Xoro PTL 1015, Operating Instructions Manual

Page 1: ...PTL 1015 Istruzioni per l uso IT Operating instructions ENG Bedienungsanleitung DE...

Page 2: ...tazione 12 Collegamento dell antenna 12 Prima installazione 13 Uso quotidiano 14 Tasti e funzioni importanti 14 Impostazione dello schermo Collega mento di dispositivi aggiuntivi 16 Collegamento di un...

Page 3: ...bita modalit standby modalit spenta 0 45 W non disponibile Risoluzione dello schermo fisica 1024 x 600 Pixel Rapporto di luminanza di picco 90 Piombo Mercurio 2 mg 0 mg Conformit Il fabbricante MAS El...

Page 4: ...o del fabbricante Marchio di fabbrica XORO Costruttore MAS Elektronik AG Weidegrund 3 21614 Buxtehude Germania Registro delle imprese presso il tribunale locale di Amburgo HRB 74448 Identificativo del...

Page 5: ...erdita della funzione di protezione Evitare di sottoporre i cavi a forti sollecitazioni in particolare le prese e le spine Se volete estrarre la spina dalla presa tirate sempre la spina e non il cavo...

Page 6: ...n un panno Evitare il contatto della pelle con il liquido In caso di ingestione della batteria o del liquido della batteria consultare immediatamente un medico In caso di contatto con la pelle gli occ...

Page 7: ...Riciclaggio di materie plastiche Il simbolo del riciclaggio dei materiali sulle parti in plastica significa che sono riciclabili Non smaltire la plastica con i rifiuti domestici Smaltimento delle bat...

Page 8: ...ione Televisore portatile Telecomando Alimentatore Alimentatore presa sigari Antenna Cavo AV Avvertenza Controllare la completezza degli accessori subito dopo l acquisto Se mancano degli accessori si...

Page 9: ...one elettrica 4 ANTENNA Presa dell antenna 5 HDMI OUT Uscita HDMI 6 Filettatura della vite M6 7 Basamento 8 USB Presa USB 9 EAR PHONE Uscita cuffie 10 AV OUT Uscita AV 11 Altoparlanti stereo 12 Visual...

Page 10: ...XIT Uscire dal men Selezione degli elementi nei men a video OK LIST Confermare la selezione visualizzare la lista delle stazioni i Visualizzare informazioni BACK Richiamare la stazione precedente Indi...

Page 11: ...rrere l interruttore generale in posizione ON per accendere il televisore Avvertenza La batteria incorporata viene caricata non appena il televisore viene alimentato Non possibile interrompere il proc...

Page 12: ...o si cambia canale o si preme il tasto i Se il televisore collegato all alimentatore o al cavo di allaccia mento dell auto non possibile visualizzare il livello di carica LED di alimentazione Colore S...

Page 13: ...li ficatore senza alimentatore proprio deve essere alimentata dal televisore tramite il cavo dell antenna attivate questa funzione Avvertenza Per l antenna fornita la tensione di alimentazione deve es...

Page 14: ...azione TV a quella radio premere il tasto TV RADIO Preferiti Se avete creato liste di preferiti vedi pagina 20 possibile utilizzare il tasto FAV per accedere alle liste dei preferiti Selezionare la li...

Page 15: ...il tasto MUTE per riaccendere il suono Modificare il volume Utilizzare i tasti VOL VOL per modificare il volume Avvertenza Se viene emesso un suono digitale multicanale dall uscita HDMI come bitstream...

Page 16: ...televisore esterno possibile collegare il televisore portatile a un televisore pi grande utilizzando un cavo HDMI o AV Uscita HDMI Collegare l uscita HDMI vedi pagina 8 del televisore portatile con u...

Page 17: ...e con un ritardo agli ingressi del telecomando Attualmente vengono venduti diversi dispositivi di archiviazione USB e non tutti soddisfano le specifiche dei dispositivi di archiviazione di massa USB S...

Page 18: ...il televisore stato in grado di salvare l ultima posizione di riproduzione al riavvio della riproduzio ne visualizzer la selezione Ultima pos EXIT Annulla nella parte superiore dello schermo Ultima P...

Page 19: ...a alla lista delle stazioni nella posizione selezionata Avvertenza Le stazioni possono essere spostate solo se l LCN spento vedi pagina 20 Scambia Con i tasti selezionare una stazione il cui numero di...

Page 20: ...referito selezionato Rinominare la stazione Selezionare una stazione con i tasti e premere il tasto BACK Viene visualizzata la tastiera su schermo Con i tasti di navigazione selezionare le lettere e c...

Page 21: ...uesta impostazione attiva solo quando un televisore esterno collegato via HDMI Ricerca canali Ricerca automatica Quando questa opzione attivata inizia la ricerca automatica Vedi pagina 13 Ricerca cana...

Page 22: ...vata alcuna attivit dell utente Opzioni lingua OSD Selezionare la lingua in cui devono essere visualizzati i men a schermo Opzioni lingua sottotitoli Selezionare la lingua preferita per i sottotitoli...

Page 23: ...avete dimenticato il vostro PIN potete usare il Super PIN per assegnare un nuovo PIN Super PIN 888888 Sistema Reset di fabbrica Avete la possibilit di annullare tutte le impostazioni e le modifiche ca...

Page 24: ...multimediale Colore sottotitoli Definisce il colore del carattere in cui vengono visualizzati i sottotitoli Dati tecnici Dati generali Alimentazione elettrica 12 V DC 1 5 A Potenza assorbita 18 W max...

Page 25: ...orporati siano accesi vedi pagina 23 L apparecchio USB non viene riconosciuto Tenere presenti le note a pagina 17 L apparecchio mostra l orario sbagliato Tenere presenti le note a pagina 22 Impostazio...

Page 26: ...12 Connecting the antenna 12 Initial installation 13 Daily operation 14 Important keys and functions 14 Screen setting Connecting additional devices 16 Connecting an external TV 16 Connecting additio...

Page 27: ...ption standby off mode 0 45 W not available Screen resolution physical 1024 x 600 pixels Peak luminance ratio 90 Lead mercury 2 mg 0 mg Conformity Hereby MAS Elektronik AG declares that the radio equi...

Page 28: ...ation number and address Trademark XORO Manufacturer MAS Elektronik AG Weidegrund 3 21614 Buxtehude Germany Commercial Register at Hamburg Local Court HRB 74448 Model identifier F18L10 120150SPAV Inpu...

Page 29: ...ket always pull the plug and not the cable Other wise the cable could break The LCD screen is fragile Avoid any mechanical stress on the screen This device must not be positioned near moisture or wate...

Page 30: ...in eye contact rinse the skin eyes with plenty of water and consult a doctor Please keep batteries and the remote control away from children Connecting headphones Prolonged exposure to high volume lev...

Page 31: ...l household waste Recycling of plastics The material recycling symbol on plastic parts means that they are recyclable Do not dispose of the plastics with normal household waste Disposal of batteries E...

Page 32: ...ded in the packaging Portable television Remote control Power supply Vehicle power cable Antenna AV cable Note Check the completeness of the accessories immediately after purchase If any accessories a...

Page 33: ...for power supply 4 ANTENNA Antenna socket 5 HDMI OUT HDMI output 6 Screw thread M6 7 Stand 8 USB USB socket 9 EAR PHONE Headphones output 10 AV OUT AV output 11 Stereo Speakers 12 Charge status displ...

Page 34: ...leep timer MENU Show main menu EXIT Exit menu Select elements in on screen menus OK LIST Confirm selection display channel list i Display information BACK Recall previous channel Back VOL VOL Change v...

Page 35: ...ng the vehicle power cable Slide the main switch to the ON position to turn on the TV Note The built in battery is charged as soon as the TV is supplied with power The charging process cannot be inter...

Page 36: ...when you change channels or press the i key If the TV is connected to the power supply or the vehicle power cable the charge level cannot be displayed Power LED Colour Meaning RED The main switch is...

Page 37: ...e g an indoor antenna with amplifier without its own power supply must be supplied with power from the TV via the antenna cable switch on this function Note Antenna Power must be switched on for the a...

Page 38: ...to switch between TV and radio channels press the TV RADIO key Favourites If you have created favourites lists see page 20 you can use the FAV key to access the favourite lists Select a favourites lis...

Page 39: ...n the sound back on Change volume Use the VOL VOL keys to change the volume Note If you output digital multi channel audio from the HDMI output as bitstream the volume control of the TV will have no e...

Page 40: ...ernal TV You can connect the portable TV to a larger TV using an HDMI or AV cable HDMI output Connect the HDMI output see page 8 of the portable TV to an HDMI input of another TV Refer to the manual o...

Page 41: ...USB devices are ready for operation During this time the television may react with a delay to inputs from the remote control A variety of different USB storage devices are currently sold and not all...

Page 42: ...you played If the TV was able to save the last playback position it will display the Last pos EXIT Cancel selection at the top of the screen when playback is restarted Last pos Resume playback from th...

Page 43: ...l will be added to the channel list at the selected location Note Channels can only be moved if LCN is switched off see page 20 Swap Use the keys to select a channel the program number LCN of which yo...

Page 44: ...hange the name of the selected favourite group Rename channel Select a channel with the keys and press the BACK key The on screen keyboard is displayed Use the navigation keys to select letters and co...

Page 45: ...s only active when an external TV is connected via HDMI Channel search automatic scan When this option is activated the automatic scan starts See page 13 Channel scan manual scan You can search for sp...

Page 46: ...ctivity is detected Preferences OSD language Select the language in which the on screen menus will be displayed Preferences subtitle language Select the preferred language for subtitles Preferences au...

Page 47: ...Note If you have forgotten your PIN you can use the Super PIN to assign a new PIN Super PIN 888888 System Restore factory default You have the possibility to undo all settings and changes by loading t...

Page 48: ...t colour in which subtitles are displayed Technical data General data Power supply 12 V DC 1 5 A Power consumption 18 W max 0 5 W standby Dimensions 245 x 160 x 29 3 mm Weight approx 700 g TV 1000 g T...

Page 49: ...turned on see page 23 USB device is not recog nized Please note the information on page 17 Device shows the wrong time Please note the information on page 22 time zone setting The TV switches off afte...

Page 50: ...n 13 T gliche Bedienung 14 Wichtige Tasten und Funktionen 14 Bildschirmeinst Zus tzliche Ger te an schlie en 16 Externen Fernseher anschlie en 16 Zus tzliche Ger te anschl USB Media Player 17 AV Klink...

Page 51: ...stand 0 45 W nicht verf gbar Bildschirmaufl sung physikalisch 1024 x 600 Pixel Spitzenluminanzverh ltnis 90 Blei Quecksilber 2 mg 0 mg Konformit t Hiermit erkl rt die MAS Elektronik AG dass der Funkan...

Page 52: ...andelsmarke XORO Hersteller MAS Elektronik AG Weidegrund 3 21614 Buxtehude Deutschland Handelsregister Amtsgericht Hamburg HRB 74448 Modellkennung F18L10 120150SPAV Eingangsspannung 100 240 V Eingangs...

Page 53: ...Kabeln insbesondere an Buchsen und Steckern Wenn Sie Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel Das Kabel k nnte ansonsten rei en Der LCD Bildschirm...

Page 54: ...Austretende Batteriefl ssigkeit mit einem Tuch entfernen Vermeiden Sie den Hautkontakt mit der Fl ssigkeit Bei Verschlucken der Batterie oder Batteriefl ssigkeit suchen Sie sofort einen Arzt auf Bei...

Page 55: ...rmalen Hausm ll Wiederverwertung von Kunststoffen Das Materialwiederverwertungssymbol auf Kunststoffteilen bedeutet dass diese recyc lingf hig sind Entsorgen Sie die Kunststoffe nicht mit dem normalen...

Page 56: ...ckung enthalten sind Tragbarer Fernseher Fernbedienung Netzteil KFZ Anschlusskabel Antenne AV Kabel Hinweis berpr fen Sie direkt nach dem Kauf die Vollst ndigkeit des Zubeh rs Sollte Zubeh r fehlen we...

Page 57: ...Stromversorgung 4 ANTENNA Antennenbuchse 5 HDMI OUT HDMI Ausgang 6 Schraubgewinde M6 7 Standfu 8 USB USB Buchse 9 EAR PHONE Kopfh rerausgang 10 AV OUT AV Ausgang 11 Stereo Lautsprecher 12 Ladezustands...

Page 58: ...auptmen einblenden EXIT Men verlassen Elemente im Bildschirmmen s ausw hlen OK LIST Auswahl best tigen Senderliste anzeigen i Informationen anzeigen BACK Vorherigen Sender aufrufen Zur ck VOL VOL Laut...

Page 59: ...inem Zigaret tenanz nderanschluss in einem KFZ Schieben Sie den Hauptschalter in Position ON um den Fernseher einzuschalten Hinweis Der eingebaute Akku wird geladen sobald der Fernseher mit Strom vers...

Page 60: ...der Fernseher mit dem Netzteil oder dem KFZ An schlusskabel verbunden kann der Ladezustand nicht angezeigt werden Power LED Farbe Bedeutung ROT Der Hauptschalter befindet sich in Position ON Der Ferns...

Page 61: ...es Netzteil vom Fernseher ber das Anten nenkabel mit Strom versorgt werden schalten Sie diese Funktion ein Hinweis F r die mitgelieferte Antenne muss die Versorgungsspan nung eingeschaltet sein Sender...

Page 62: ...Radiosendern wechseln m chten dann dr cken Sie die TV RADIO Taste Favoriten Haben Sie Favoritenlisten angelegt siehe Seite 20 k nnen Sie mit der FAV Taste auf die Favori tenlisten zugreifen Favoriten...

Page 63: ...te erneut um den Ton wieder anzuschalten Lautst rke ndern Mit den Tasten VOL VOL ndern Sie die Lautst rke Hinweis Wenn Sie digitalen Mehrkanal Ton ber den HDMI Ausgang als Bitstream ausgeben hat die L...

Page 64: ...r ein AV Kabel mit einem gr eren Fernse her verbinden HDMI Ausgang Verbinden Sie den HDMI Ausgang siehe Seite 8 des tragbaren Fernsehers mit einem HDMI Eingang eines anderen Fernsehers Lesen Sie im Ha...

Page 65: ...bereit sind W h rend dieser Zeit kann der Fernseher verz gert auf Eingaben der Fernbedienung reagieren Eine Vielzahl unterschiedlicher USB Speichermedien wird zur Zeit verkauft und nicht alle ent spre...

Page 66: ...te der Fernseher die letzte Wiedergabeposition speichern blendet er beim erneuten Starten der Wiedergabe am oberen Bildschirmrand die Auswahl Letzte Pos EXIT Abbrechen ein Letzte Pos Die Wiedergabe an...

Page 67: ...an dem gew hlten Platz in die Senderliste eingef gt Hinweis Sender lassen sich nur bewegen wenn LCN abgeschaltet ist siehe Seite 20 Swap W hlen Sie mit den Tasten einen Sender aus dessen Programmnumme...

Page 68: ...n der ausgew hlten Favoritengruppe ndern Sender umbenennen W hlen Sie mit den Tasten einen Sender aus und dr cken Sie die BACK Taste Die Bildschirm tastatur wird eingeblendet W hlen Sie mit den Naviga...

Page 69: ...n ein externer Fernseher ber HDMI angeschlossen wurde Sendersuche Autom Suchlauf Bei Aktivierung dieser Option startet die automatische Suche Siehe Seite 13 Sendersuche Manueller Suchlauf Sie k nnen g...

Page 70: ...eingestellt ist k nnen Sie hier die Zeitzone festlegen Zeit Auto Standby Energiesparen nach Vorgabe einer EU Richtlinie Der Fernseher schaltet nach 3 Stunden ab wenn keine Benutzeraktivit t festgestel...

Page 71: ...on m ssen zuerst die alte PIN eingeben Die Standard PIN ist 000000 Der Zeiger springt automatisch in die n chste Zeile Geben Sie hier eine neue sechsstellige PIN ein Nach der Eingabe m ssen Sie zur Si...

Page 72: ...tgr e von Untertiteln im Media Player Hintergrund Legt fest auf welchem Hintergrund Untertitel im Media Player angezeigt werden Schriftfarbe Legt fest in welcher Schriftfarbe Untertitel angezeigt werd...

Page 73: ...t angeschlossen wird berpr fen Sie ob die eingebauten Lautsprecher eingeschaltet sind siehe Seite 23 USB Ger t wird nicht erkannt Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite 17 Ger t zeigt die falsche...

Page 74: ...XORO by MAS Elektronik AG Weidegrund 3 21614 Buxtehude Deutschland www xoro de IT V1 0 ENG V1 0 DE V1 2 FS...