6 |
Instructions for use – Foldable sail
9. Ha a keresztrudat az árbóchoz csatlakoztatta,
feszítse meg a leeresztő kötelet úgy, hogy
ne érjen a kötél többi részéhez.
10. Helyezze a kötelet a keresztrúdon lévő
hurokra, és húzza a kart a keresztrúdhoz.
11. Húzza a kötelet át a vitorlán lévő fém
lyukon, a keresztrúd másik vége felé.
12. Feszítse meg a kötelet a két csap körül, és
igazítsa a vitorlarudat a fogóba.
13. Csúsztassa a csatlakozót a SUP alapjába és
csavarozza erősen az alaphoz az óramutató
járásával megegyező irányba.
14. Végül vezesse át a felhúzó kötél alsó végét a
csatlakozón.
15. Csatlakoztassa az árbóc hosszabbítóját a
csatlakozó rozsdamentes acélból készült
rúdjához az ovális gomb megnyomásával.
FI
OHJEET
SISÄLTÖ
- Maston perustalla
- Purjeen
- Purjekassin
- Puomin
- Yläkaijan narun ja alaliikin kiristimen
1. Kääri purje auki kuvassa näytetyllä tavalla.
2. Yhdistä maston osat.
3. Kun maston osat on yhdistetty, vedä purjeen
mastosuoja maston yli.
4. Aseta köysi skuuttikulmasta metallireiän
läpi ja vedä köysi rullien väliin. Vedä
alasvetäjän narua edestakaisin
skuuttikulman ja kolmen rullatason välillä
ja kiinnitä se sitten knaapiin.
5. Pujota joustava silmukkapää jatko-osan yli
ja kiinnitä narut maston ympärille.
6. Sido köysi maston ympärille.
7. Avaa puomin kiinnitin ja kiristä se tiukasti
mastoon. Säädä kiinnitintä puomin
paksuuden mukaan.
8. Paina kiinnitin mastoa vasten. Aseta
nostoköysi kiinnittimen huulille/laippaan.
Kiinnitä naru koko huulien/laipan alueelle.
9. Kun puomi on kiinnitetty mastoon, sido
puomin avausnaru ja varmista, että narun
kitka on mahdollisimman vähäinen muiden
narun osien kanssa.
10. Aseta köysi puomin koukun yli ja vedä vipu
puomia vasten.
11. Vedä köysi purjeen metallireiän läpi puomin
toiseen päähän.
12. Kiristä naru kahden tolpan ympärille ja
aseta purjetanko kiinni kiinnittimeen.
13. Laita nivelakseli SUP-laudan keskijalustaan
ja ruuvaa tiukasti kiinni jalustan rasiaan
myötäpäivään.
14.
Kiinnitä lopuksi nostonarun alapää
nivelakselin läpi.
15.
Yhdistä maston alustan jatko-osa
nivelakselin ruostumattomasta teräksestä
valmistettuun akseliin painamalla soikeaa
painiketta.
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΕΡΊΕΧΟΜΕΝΑ
- Περιλαμβάνει ιστό με βάση
- Πανί
- Τσάντα πανιού
- Βραχίονα
- Γραμμή εκσκαφής και εκσκαφή
1. Ξετυλίξτε το πανί όπως φαίνεται στην εικόνα.
2. Συνδέστε τα κομμάτια του καταρτιού.
3. Όταν συνδεθούν τα κομμάτια του καταρτιού,
τραβήξτε το μανίκι του πανιού του καταρτιού
πάνω από το κατάρτι.
4. Βάλτε το σχοινί από το πίσω μέρος του
πανιού μεταξύ του αετού και της ποδιάς
μέσα από την μεταλλική τρύπα και τραβήξτε
το σχοινί ανάμεσα στους κυλίνδρους.
Μετακινήστε το σχοινί τριμμαρίσματος
εμπρός - πίσω μεταξύ του πίσω μέρους του
πανιού μεταξύ του αετού και της ποδιάς και
των τριών επιπέδων κυλίνδρων και, στη
συνέχεια, στερεώστε το στη γλωττίδα.
5. Περάστε το ελαστικό άκρο της θηλιάς πάνω
από την προέκταση και ασφαλίστε τις
γραμμές γύρω από το κατάρτι.
6. Δέστε το σχοινί γύρω από το κατάρτι.
7. Ανοίξτε τον σφιγκτήρα του βραχίονα και
στερεώστε τον σφιχτά πάνω στο κατάρτι.
Ρυθμίστε τον σφιγκτήρα ανάλογα με το
πάχος του βραχίονα.
8. Σπρώξτε το σφιγκτήρα στο κατάρτι.
Τοποθετήστε το σχοινί στο χείλος / φλάντζα
του σφιγκτήρα. Ασφαλίστε τo σχοινί σε όλο
το χείλος / φλάντζα.
9. Μόλις ο βραχίονας έχει συσφιχθεί πάνω
στο κατάρτι, δέστε το εξωτερικό σχοινί του
βραχίονα και βεβαιωθείτε ότι το σχοινί έχει
όσο το δυνατόν μικρότερη τριβή με άλλα
τμήματά του
10. Τοποθετήστε το σχοινί πάνω από το άγκιστρο
του βραχίονα, και τραβήξτε το μοχλό επάνω
στο βραχίονα.
11. Τραβήξτε το σχοινί μέσα από τη μεταλλική
τρύπα του πανιού στο άλλο άκρο του
βραχίονα.
12. Τεντώστε τo σχοινί γύρω από τους δύο
πείρους και ρυθμίστε τη ράβδο πανιών που
είναι κλειδωμένη στον σφιγκτήρα.
13. Σύρετε την σταυρωτή άρθρωση στην
κεντρική βάση της σανίδας και βιδώστε την
σφιχτά στο κουτί της βάσης με τη φορά των
δεικτών του ρολογιού.
14. Τέλος, τραβήξτε το κατώτερο άκρο του
σχοινιού μέσω της σταυρωτής άρθρωσης.
15.
Συνδέστε την προέκταση βάσης του
καταρτιού με τον άξονα από ανοξείδωτο
χάλυβα της σταυρωτής άρθρωσης,
πιέζοντας το οβάλ κουμπί.
LAT
INSTRUKCIJA
KOMPLEKTĀ
- Masts ar masta pēdu
- Bura
- Buras soma
- Bomis
- Trapečsaite
1. Atritiniet buru, kā parādīts attēlā
2. Savienojiet masta daļas.
3. Kad masta daļas ir savienotas, velciet buras
masta pārvalku pāri mastam.
4. No rāju buras apakšējā stūra izveriet
virvi cauri metāla atverei un velciet starp
veltņiem. Vadiet virvi lejupejošā līnijā uz
priekšu un atpakaļ starp rāju buras apakšējo
stūri un trim veltņu līmeņiem, pēc tam
piestipriniet to pie spailes.
5. Ievietojiet elastīgo cilpas galu virs
pagarinājuma un nostipriniet virves ap mastu.
6. Sasieniet virvi ap mastu.
7. Atveriet klīverkoka skavu un stingri
piestipriniet to pie masta. Pielāgojiet skavu
klīverkoka biezumam.
8. Spiediet skavu pret mastu. Ievietojiet virvi
skavas atlokā. Nostipriniet virvi uz visa atloka.
9. Pēc tam, kad klīverkoks ir piestiprināts pie
masta, piesieniet klīverkoka apakšējo virvi
un pārliecinieties, vai virvei ir iespējami
mazāka berze ar citām virves daļām.
10. Novietojiet virvi virs klīverkoka āķa un
velciet sviru pretī klīverkokam.
11. Izvelciet virvi caur buras metāla atveri
klīverkoka otrā pusē.
12. Pievelciet virvi ap diviem spraišļiem un
nostipriniet buras stieni cieši klīverkokā.
13. Centrējiet universālo salaidumu centrālajā
pamatnē SUP un pulksteņrādītāju kustības
virzienā cieši pieskrūvējiet to pamatnei.
14. Visbeidzot piestipriniet pacelšanas virves
apakšējo galu, izmantojot universālo
salaidumu.
15. Nospiežot ovālo pogu, savienojiet masta
pamatnes pagarinājumu ar universālā
salaiduma nerūsējošā tērauda vārpstu.
LTU
INSTRUKCIJOS
ĮSKAITANT
- Stiebas su pagrindu
- Burė
- Burės krepšys
- Bumas
- Virvė pakelti ir nuleisti
