3
D
Ultraschall-Durchflusssensor / Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Diese Anleitung ist dem Endkunden auszuhändigen.
EN
Ultrasonic flow sensor / Installation guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
This guide must be given to the end consumer.
FR
Capteur de débit à ultrasons / Guide d‘installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ce guide doit être donné au client final.
ES
Sensor de flujo por ultrasonido / Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Estas instrucciones han de entregarse al cliente final.
IT
Sensore di flusso a ultrasuoni / Istruzioni per il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Le presenti istruzioni vanno consegnate al cliente finale
DA
Ultralyd-flow sensor / Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Denne vejledning skal afleveres til montøren.
SV
Ultraljuds-flödessensor / Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Denna bruksanvisning ska överlämnas till kunden.
CZ
Ultrazvukový snímač průtoku / Montážní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tento návod předejte koncovému zákazníkovi.
HU
Ultrahangos átfolyásérzékelő / Beépítési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ezt az útmutatót át kell adni a végfelhasználónak.
NL
Ultrasone debietsensor / Inbouwhandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Deze handleiding moet worden overhandigd aan de eindklant.
NO Ultralyd-gjennomstrømningssensor / Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Diese Anleitung ist dem Endkunden auszuhändigen.
PL
Ultradźwiękowy czujnik przepływu / Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Niniejszą instrukcję należy przekazać klientowi końcowemu.
RO
Senzor de debit cu ultrasunete / Manual de montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Acest manual se va înmâna clientului final.
RUS
Ультразвуковой датчик расхода / Инструкция по монтажу
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Эта инструкция должна быть передана конечному потребителю.
SK
Ultrazvukový snímač prietoku / Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Diese Anleitung ist dem Endkunden auszuhändigen.
TR
Ultrasonik Akış Sensörü / Kurulum Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Bu kılavuz nihaî müşteriye verilmelidir.
