Xylem SENSUS PolluFlow, Quick Manual

Page 1: ...PolluFlow Ultraschall Durchflusssensor EINBAUANLEITUNG Quick Guide MH 7410 INT16 05 2022 0006...

Page 2: ...con alimentazione a batteria DA ekstern forsyning med batteriforsyning SV extern f rs rjning med batterif rs rjning CZ extern nap jen p i nap jen z baterie HU k ls ell t s elemes ell t s NL externe st...

Page 3: ...sanvisning 22 Denna bruksanvisning ska verl mnas till kunden CZ Ultrazvukov sn ma pr toku Mont n n vod 25 Tento n vod p edejte koncov mu z kazn kovi HU Ultrahangos tfoly s rz kel Be p t si tmutat 28 E...

Page 4: ...Isolation Im Falle der Rohrleitungs Isolation muss das Geh use mit der Elektronik immer frei bleiben siehe Abb 3 AndernfallswirddieElektronikzuhei undnimmtSchaden Weitere Details zu den Varianten k n...

Page 5: ...hme 100 mAh pro Jahr Impulsstrom 10 mA 4 Anschlussschema Die Funktion der einzelnen farbigen Kabel sind den nachfolgenden Bildern zu entnehmen Eine Verwechslung oder falscher Anschluss der Kabel kann...

Page 6: ...ist Frost am Z hler zu ver meiden Unvergossenen Durchflusssensor verwenden bei Wassertemperaturen dauerhaft ber der Umgebungstemperatur Vergossenen Durchflusssensor verwenden bei K lteanwendungen oder...

Page 7: ...nominal size see type plate Pipeline insulation In the case of the pipeline insulation the housing with the electronics must remain free see Fig 3 Otherwise the electronic will run too hot and could...

Page 8: ...m The function of the individual coloured cables are shown in the following illustrations Damages or failure of the meter can occur if the cables are reversed or wrongly connected 4 1 Battery operatio...

Page 9: ...ommissioned avoid frost at the meter Use unsealed flow sensors at water temperatures permanently above ambient temperatures Use sealed flow sensors For cold applications or Twater Tambient If permanen...

Page 10: ...o tier avec le syst me lectronique doit toujours rester libre voir Fig 3 Sinon lesyst me lectroniquedevienttropchaudetrisque d tre endommag De plus amples d tails sur les variantes figurent sur la fic...

Page 11: ...ction des c bles de couleur individuels se trouve sur les illustrations suivantes Une erreur de connexion ou l inversion des c bles peut mener l endommagement ou d faut du compteur 4 1 Alimentation pa...

Page 12: ...Utiliser un capteur de d bit non scell en cas de temp ratures de l eau durablement sup rieures la temp rature ambiante Utiliser un capteur de d bit scell en cas d application au froid ou Teau Tambiant...

Page 13: ...lacarcasaconla electr nicahadepermanecersiemprelibre v ase la fig 3 En otro caso la electr nica se caliente demasiado y puede sufrir da os En la hoja de datos as como en la norma EN 1434 aplicable pu...

Page 14: ...onexiones La funci n de los cables de colores individuales puede extraerse de las im genes reflejadas a continuaci n La confusi n o la conexi n err nea de los cables pueden provocar da os o fallo del...

Page 15: ...icio Utilizar sensor de flujo no encapsulado a temperaturas de agua que superen continuamente la temperatura ambiente Utilizar sensor de flujo encapsulado en aplicaciones de fr o o Tagua Tambiente en...

Page 16: ...e dalla grandezza nominale vedere targhetta Isolamento delle tubature In caso di isolamento delle tubature l al loggiamento della centralina elettronica deve restare sempre libero vedere Fig 3 Altrime...

Page 17: ...a funzione dei singoli cavi colorati Se i cavi vengo no scambiati oppure collegati in modo errato si pu giungere a un danneggiamento o alla rottu ra del contatore 4 1 Funzionamento a batteria Impulso...

Page 18: ...he si formi ghiaccio sul contatore Utilizzare un sensore di flusso non incapsulato con temperature dell acqua costantemente sopra la temperatura ambiente Utilizzare un sensore di flusso incapsulato pe...

Page 19: ...adet og den g ldende standard EN 1434 Denne skal ubetinget overholdes Databladet finder du p https sensus com emea products polluflow flow sensor 2 Montage Varm overflade Fare for forbr nding Detaferh...

Page 20: ...V 5 Kommunikation Flow sensoren har to impulsudgange for tilslutning til en varmem ler Nytteimpuls Testimpuls h jtopl sendeimpulsudgangtilteststeder Nytteimpulsens elektriske data er defineret som f...

Page 21: ...ow sensor ved vandtemperaturer som konstant ligger over omgivelsestemperaturen Brug af st bt flow sensor ved kuldeapplikationer eller Tvand Tomgivelser ved permanent kondensering 7 Milj henvisning M l...

Page 22: ...ladet samt i g llande standard EN 1434 Dessa ska ovillkorligen beaktas Databladet finns p https sensus com emea products polluflow flow sensor 2 Montage Varm yta Risk f r br nnskada Ditt instrument in...

Page 23: ...nikation Fl dessensorn har tv impulsutg ngar f r anslutning till en v rmem tare Arbetsimpuls Testimpuls h guppl sande impulsutg ng f r provorgan Arbetsimpulsens elektriska data definieras enligt f lja...

Page 24: ...e gjutna fl dessensorer n r vattentemperaturen konstant r h gre n omgivningstemperaturen Anv nd gjutna fl dessensorer till kallapplikationer eller Tvatten Tomgivning vid varaktig kondenserande fuktigh...

Page 25: ...mp pad bude elektronika p li hork a m e se po kodit Dal podrobnostikvariant mjemo n naj tvkatalogov m listuaplatn norm EN1434 Tytoinformacebezpodm ne n dodr te Datov listnajdetena https sensus com em...

Page 26: ...GND modr N C hn d PolluFlow 4 3 Nap jen z extern ho zdroje 3 0 5 5 V Impulsn v stup Impulsn v stup 3 5 V hn d lut b l modr PolluFlow 5 Komunikace Sn ma pr toku m dva impulzn v stupy pro p i pojen k m...

Page 27: ...eplot ch vody trvale nad teplotou okol Pou it uzav en ch zalit ch pr tokom r Pro aplikace m en chladu nebo Tvody Tokol V p padech p edpokladu trval kondenzace 7 Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Te...

Page 28: ...a 3 br t Ellenkez esetbenfelforr sodik sk rosodikazelektronika Av ltozatoktov bbir szleteihezl sdazadatlapot valamint az rv nyes EN 1434 szabv nyt Ezeket felt tlen l be kell tartani Azadatlapitttal l...

Page 29: ...Nagy felbont s m r impulzus Norm l impulzus s rga feh r GND k k N C barna PolluFlow 4 3 K ls 3 0 5 5 V os ell t s 5 Kommunik ci Az tfoly s rz kel k t impulzuskimenettel rendelkezik egy h mennyis gm r...

Page 30: ...t zembe helyez s ut n vja a m r t a fagyt l Nem fr ccs nt tt h z tfoly s rz kel t haszn ljon ha a v zh m rs klet tart san meghaladja a k rnyezeti h m rs kletet Fr ccs nt tt h z tfoly s rz kel t haszn...

Page 31: ...nders wordt de elektronica te heet en loopt schade op Verderedetailsoverdevariantenkunnenwordengevonden in het gegevensblad en de geldende norm EN 1434 Deze moeten absoluut in acht worden genomen Het...

Page 32: ...Testpuls hoge resolutie Gebruikspuls geel wit GND blauw N C bruin PolluFlow 4 3 Externe voeding 3 0 5 5 V 5 Communicatie De debietsensor heeft twee impulsuitgangen voor de aansluiting aan een warmteme...

Page 33: ...iken bij watertemperaturen permanent boven de omgevingstemperatuur Vergoten debietsensor gebruiken bij koeltoepassingen of Twater Tomgeving bij permanente condensatie 7 Milieu aanwijzing In de teller...

Page 34: ...g f r skader Flere detaljer om variantene finner du i databladet samt den gjeldende standarden EN 1434 Disse m uansett overholdes Databladet finner du under https sensus com emea products polluflow fl...

Page 35: ...ne kan f re til skader eller svikt av telleren 4 1 Batteridrift Pr vepuls h yoppl sende Nyttepuls gul hvit GND bl N C brun PolluFlow 4 3 Ekstern forsyning 3 0 5 5 V 5 Kommunikasjon Gjennomstr mningsse...

Page 36: ...frost p telleren etter at den er tatt i bruk Bruk ikke innst pt gjennomstr mningssensor Ved vanntemperaturer som er permanent over omgivelsestemperaturen Bruk innst pt gjennomstr mningssensor Ved kul...

Page 37: ...acji przewodu rurowego obudowa z elektronik musi by zawsze odkryta patrz rys 3 W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia elektroniki z powodu nagrzania Wi cej szczeg w na temat poszczeg lnych wariant...

Page 38: ...olorowych przewod w przedstawiono na poni szych rysunkach Pomylenie lub nieprawid owe pod czenie prze wod w mo e spowodowa uszkodzenie lub awari licznika 4 1 Tryb bateryjny Impuls kontrolny o wysokiej...

Page 39: ...wody musi by wy sza od temperatury otocze nia Po uruchomieniu unika zamarzni cia licznika U ywa nieodlewanego czujnika przep ywu przy temperaturach wody stale wy szych od temperatury otoczenia U ywa...

Page 40: ...uri depinde de variant i de m rimea nominal a se vedea pl cu a de fabrica ie Izola ia conductei din eav n cazul izola iei conductei din eav carcasa cu blocul electronic trebuie s r m n ntotdeauna libe...

Page 41: ...func ie de configura ie Nu este permis ca bateria s fie nc rcat sau scurtcircuitat Temperaturile ambiante mai sc zute de 35 C influen eaz pozitiv die durata de serviciu a bateriei 3 2 Alimentarea cu t...

Page 42: ...munica ie Senzorul de debit are dou ie iri de impulsuri pentru conexiunea la un contor de c ldur Puls util Puls de verificare ie irea de impulsuri cu nalt rezolu ie pentru locuri de verificare Datele...

Page 43: ...43 1 o c FW510 AGFW 3 EN1434 6 https sensus com emea products polluflow flow sensor 2 6 1 3 10 DN DN PT 110 C 2014 68 U P...

Page 44: ...44 2 45 4 3 3 1 3 0 12 35 C 3 2 3 0 5 5 100 10 4 4 1 PolluFlow 4 2 PolluFlow 4 3 3 0 5 5 3 5 PolluFlow 5 P...

Page 45: ...45 6 5 55 C IP 54 93 5 55 C IP65 93 5 90 C 5 105 C 1 qp 0 6 2 5 5 130 C qp 3 5 60 5 150 C 5 90 C 5 105 C 1 5 120 C 1 T T 7 75 C 8 P UC 30 20 0 5 10 20 150 10 5000 1 250 10 52...

Page 46: ...form ci o ultrazvukovom prietokomere n jdete v katal govom liste Pre ultrazvukov prietokomer je platn norma EN 1434 6 V etky po iadavky a odpor ania v uveden ch dokumentoch musia by dodr an Katal gov...

Page 47: ...stup merania lt biela GND KOSTRA modr N C hned PolluFlow 5 Komunik cia Prietokomer m dva impulzn v stupy pre pripojenie ku kalorimetrick mu po tadlu Impulzn v stup merania Impulzn v stup pre sk anie...

Page 48: ...ou itie tandardn ch nehermeticky uzavret ch pri etokomerov V syst moch kde je teplota meran ho m dia permanentne vy ia ako teplota okolia teplot ch vody trvalo nad teplotou okolia Pou itie hermeticky...

Page 49: ...n muhafazan n serbest kalmas gerekir bkz ekil 3 Aksi takdirde elektronik bile enler a r s n r ve hasar g r r Varyantlaraili kindi erayr nt lari inverif y neveyage erli EN1434numaral standardaba vurula...

Page 50: ...sine veya al mamas na neden olabilir 4 1 Batarya ile i letim Y ksek se iklikli test darbesi letim darbesi sar beyaz GND mavi N C kahverengi PolluFlow 4 2 Galvanik izolasyonlu i letme darbesi sar mavi...

Page 51: ...dan sonra sayac n donmamas sa lanmal d r D k m olmayan ak sens r kullan m su s cakl n n daima evre s cakl n n zerinde oldu u durumlarda D k m ak sens r kullan m so utma uygulamalar nda veya Tsu T evre...

Page 52: ...52 8 1 Declaration of Conformity...

Page 53: ...ensus This document is for informational purposes only and SENSUS MAKES NO EXPRESS WARRANTIES IN THIS DOCUMENT FURTHERMORE THERE ARE NO IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES AS TO...