Yale YBF Series, Translated Operating Instructions

3 

Seite 2 

Page 6 

Page 8 

Deutsch 

VORWORT 

Diese  Betriebsanleitung  ist  von  jedem 

Bediener  vor  der  ersten  Inbetriebnahme 

sorgfältig  zu  lesen.  Sie  soll  helfen,  das 

Produkt  kennenzulernen 

und 

dessen 

bestimmungsgemäße  Einsatzmöglichkeiten 

zu nutzen. 

Die  Betriebsanleitung  enthält  wichtige 

Hinweise, 

um 

das 

Produkt 

sicher, 

sachgerecht  und  wirtschaftlich  zu  betreiben. 

Ihre  Beachtung  hilft  Gefahren  zu  vermeiden, 

Reparaturkosten  und  Ausfallzeiten  zu 

vermindern  und  die  Zuverlässigkeit  und 

Lebensdauer  des  Produktes  zu  erhöhen. 

Diese  Betriebsanleitung  muss  ständig  am 

Einsatzort  des  Produktes  verfügbar  sein. 

Neben  der  Betriebsanleitung  und  den  im 

Verwenderland  und  an  der  Einsatzstelle 

geltenden  verbindlichen  Regelungen  zur 

Unfallverhütungsvorschrift  sind  auch  die 

anerkannten  Regeln  für  sicherheits-  und 

fachgerechtes  Arbeiten  zu  beachten.  Der 

Betreiber  ist  für  die  sach-  und  fachgerechte 

Unterweisung 

des 

Bedienpersonals 

verantwortlich. 

BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG 

-  Das Gerät ist zum Handling von konstanten 

Lasten wie Werkzeugen geeignet. 

-  Die 

auf 

dem 

Gerät 

angegebene 

Tragfähigkeit (WL L) ist die maximale Last, 

die angeschlagen werden darf. 

-  Der  Aufenthalt  unter  einer  angehobenen 

Last ist verboten. 

-  Der Bediener darf eine Lastbewegung erst 

dann  einleiten,  wenn  er  sich  davon 

überzeugt  hat,  dass  die  Last  richtig 

angeschlagen  ist  und sich  keine Personen 

im Gefahrenbereich aufhalten. 

-  Beim  Einhängen  des  Gerätes  ist  vom 

Bediener darauf zu achten, dass das Gerät 

so bedient werden kann, dass der Bediener 

weder  durch  das  Gerät  selbst  noch  durch 

die Last gefährdet wird. 

-  Das 

Gerät 

kann 

in 

einer 

Umgebungstemperatur  zwischen  -10°  C 

und  +50°  C  eingesetzt  werden.  Bei 

Extrembedingungen 

sollte  mit 

dem 

Hersteller 

Rücksprache 

genommen 

werden. 

-  Vor  dem  Einsatz  des  Lastaufnahmemittels 

in  besonderen 

Atmosphären 

(hohe 

Feuchtigkeit,  salzig,  ätzend,  basisch)  oder 

der  Handhabung  gefährlicher  Güter  (z.B. 

feuerflüssige 

Massen, 

radioaktive 

Materialien)  ist  mit  dem  Hersteller 

Rücksprache zu halten. 

-  Bei Funktionsstörungen ist das Gerät sofort 

außer Betrieb zu setzen. 

-  Soll  das  Gerät  im  Lebensmittelbereich 

eingesetzt  werden,  ist  mit  dem  Hersteller 

Rücksprache zu halten. 

-  Balancer  mit  Schweißzangen  sind  wegen 

Ableitströmen isoliert aufzuhängen. 

-  Die  Aufhängung  der  Balancer  ist  so 

auszuführen, 

dass 

sie 

sich 

in 

Seilzugrichtung einstellen können. 

SACHWIDRIGE VERWENDUNG 

-  Die  Tragfähigkeit  (WLL)  darf  nicht 

überschritten werden. 

-  Schweißarbeiten  an  Haken  und  Lastseil 

sind  verboten.  Das  Lastseil  darf  nicht  als 

Erdleitung  bei  Schweißarbeiten  verwendet 

warden (Fig. 1). 

-  Schrägzug, d.h. seitliche Belastung auf das 

Gehäuse ist verboten (Fig. 2). 

-  Die Benutzung des Gerätes zum Transport 

von Personen ist verboten (Fig. 3). 

-  Das  Entfernen  der  Sicherheitsbügel  von 

Tragbzw. Lasthaken ist unzulässig (Fig. 4). 

-  Hakenspitze nicht belasten (Fig. 5). 

-  Das  Seil  nicht  knoten  oder  mit 

Seilklemmen,  Schrauben  oder  ähnlichem 

verkürzen  oder  verlängern  (Fig.  6).  Seile 

dürfen  nicht  instandgesetzt  werden.  Das 

Seil nicht über Kanten ziehen. 

-  Das  Gerät  nicht  aus  großer  Höhe  fallen 

lassen.  Es  sollte  immer  sachgemäß  auf 

dem Boden abgelegt werden. 

-  Das  Gerät  darf  nicht  in  explosionsfähiger 

Atmosphäre eingesetzt werden. 

PRÜFUNG 

VOR 

DER 

ERSTEN 

INBETRIEBNAHME 

Vor der ersten Inbetriebnahme ist das Gerät 

einer Prüfung durch eine befähigte Person zu 

unterziehen.  Diese  Prüfung  besteht  im 

Wesent-  lichen  aus  einer  Sicht-  und 

Funktionsprüfung.  Diese  Prüfungen  sollen 

sicherstellen, 

dass 

sich 

das 

Lastaufnahmemittel  in  einem  sicheren 

Zustand befindet und gegebenenfalls Mängel 

bzw.  Schäden  festgestellt  und  behoben 

werden. Als befähigte Personen können z.B. 

die  Wartungsmonteure  des  Herstellers  oder 

Lieferanten 

angesehen 

werden. 

Der 

Unternehmer  kann  aber  auch  entsprechend 

ausgebildetes  Fachpersonal  des  eigenen 

Betriebes mit der Prüfung beauftragen. 

PRÜFUNG VOR ARBEITSBEGINN 

Vor  jedem  Arbeitsbeginn  ist  das  Gerät 

einschließlich der Tragmittel, Ausrüstung und 

Tragkonstruktion auf augenfällige Mängel und 

Fehler  zu  überprüfen.  Weiterhin  ist  das 

korrekte Einhängen des Gerätes und der Last 

zu  überprüfen.  Dazu  ist  mit  dem  Gerät  eine 

Last  über  eine  kurze  Distanz  zu  heben  und 

wieder abzusenken. 

Überprüfung der oberen Aufhängung 

Die zur Aufnahme des Gerätes vorgesehene 

Aufhängung muss auf Beschädigungen bzw. 

Verschleiß überprüft werden. 

Überprüfung des Trag- und Lasthakens 

Der  Trag-  bzw.  Lasthaken  muss  auf  Risse, 

Verformungen,  Beschädigungen,  Abnutzung 

und  Korrosionsnarben  nach  DIN  15405-1 

überprüft werden. 

Überprüfung Gehäuse 

Das 

Gehäuse 

muss 

auf 

Risse, 

Verformungen,  Beschädigungen,  Abnutzung 

und Korrosions- narben überprüft werden. 

Überprüfung Seilführung 

Die Seilführung ist auf Beschädigungen bzw. 

Verschleiß zu überprüfen. 

Überprüfung Drahtseil 

Aus  Sicherheitsgründen  muss  ein  Drahtseil 

ausgewechselt 

werden, 

wenn 

die 

Drahtbrüche  in  den  Außenlitzen  eine 

vorgegebene 

Anzahl 

übersteigt. 

Das 

Drahtseil muss sofort ausgewechselt werden, 

wenn  eine  Litze  vollständig  gebrochen,  das 

Seil  verformt,  geknickt,  gestaucht  oder  in 

irgendeiner  anderen  Weise  beschädigt  oder 

verschlissen ist! 

Maßgebend für die Wartung und Prüfung des 

Drahtseiles  sind  die  DIN  15020  Blatt  2 

“Grundsätze für Seiltriebe, Überwachung und 
Gebrauch”,  die  ISO  4309  „Richtlinie  für  die 

Überwachung  und  das  Ablegen“  von 

Drahtseilen sowie die gültigen nationalen und 

internationalen 

Vorschriften 

des 

Betreiberlandes. 

Das Drahtseil muss ersetzt werden 

•  wenn 

die 

Anzahl 

der 

sichtbaren 

Drahtbrüche  eine  bestimmte  Anzahl 

überschreitet 

•  wenn eine komplette Litze gebrochen ist 

•  wenn das Drahtseil Aufwölbungen, Knicke, 

Quetschungen,  bleibende  Verformungen, 

Stauchungen,  Nestbildung  oder  Anzeichen 

von besonders schwerem Verschleiß zeigt 

•  wenn das Seil Schaden durch Hitzeeinfluß 

genommen hat 

•  wenn das Seil innen oder außen Korrosion 

zeigt 

•  wenn  das  Seil  auf  Grund  mangelnder 

Schmierung verschlissen ist