Yale YBF Series, Translated Operating Instructions

4 

INBETRIEBNAHME 

-  Gemäss DIN 15112 muss ein zusätzliches 

Sicherungsseil  bzw.  eine  Sicherungskette 

an der oberen Öse des Balancergehäuses 

(s.  Fig.  6,  Pos.  2)  montiert  werden.  Nur 

somit  ist  gewährleistet,  dass  bei  einem 

Versagen  der  oberen  Aufhängung  der 

Balancer  mit  der  angehängten  Traglast 

nicht 

abstürzen 

kann 

und 

somit 

umstehende  Personen  verletzen  und  den 

Balancer  bzw.  angehängtes  Werkzeug 

zerstören  kann.  Die  maximale  Länge  des 

Sicherungsseiles  muss  so  gewählt  sein, 

dass der eventuelle Fallweg des Balancers 

max. 100 mm betragen kann (Fig. 7). 

-  Den  Balancer  an  einer  geeigneten 

Aufhängemöglichkeit  befestigen.  Diese 

muss der Traglast des Balancers und dem 

angehängtem Werkzeug entsprechen. 

Der  Balancer  darf  sich  durch  eine 

Bewegung  nicht  selbständig  aus  dieser 

Befestigung lösen können. 

-  Die  obere  Aufhängung  überprüfen,  ob  sie 

sich frei drehen kann. 

EINSTELLEN DER TRAGLAST 

Achtung! 

Vor dem Anbringen der Traglast 

überprüfen,  ob  das  Gesamtgewicht  des 

anzuhängenden  Werkzeuges  incl.  aller 

weiterer 

angehängten 

Bauteile 

die 

maximale  Kapazität  des  Balancers  nicht 

überschreitet. 

-  Traglast anhängen und die Federspannung 

auf das entsprechende Gewicht einstellen. 

-  Die  Einstellung  der  Federspannung  auf 

die  entsprechende  Traglast  erfolgt  durch 

die  Verstellung  des  Schneckengetriebes 

auf  der  hinteren  Seite  des  Balancers  (s. 

Fig.  6  /  Fig.  8).  Zur  Erhöhung  der 

Federspannung  Verstellschraube  im 

Uhrzeigersinn 

drehen. 

Um 

die 

Federspannung  zu  reduzieren,  die 

Verstellschraube 

gegen 

den 

Uhrzeigersinn  drehen.  Zur  einfacheren 

Einstellung  befindet  sich  bei  einigen 

Typen auf der Vorderseite des Balancers 

eine  Skala,  auf  welcher  die  momentan 

eingestellte  Traglast  abgelesen  werden 

kann (s. Fig. 6 / Fig. 9). 

Achtung!  Eine  Einstellung  oberhalb  des 

angegebenen  Traglastbereiches  kann  zur 

Zerstörung der Feder führen. 

-  Um  die  angehängte  Traglast  wieder 

abzuhängen,  das  komplette  Seil  (34)  von 

der  Seiltrommel  (33)  aus  dem  Balancer 

ziehen und die Seiltrommel blockieren. 

-  Zum  Blockieren  die  Arretierungsspange 

(11)  anheben,  den  Blockierstift  um  30°  im 

Uhrzeigersinn drehen und einrasten lassen 

(Fig. 6 / Fig. 8). 

Achtung! Vor jedem Abhängen der Traglast 

muss  das  Seil  durch  Blockieren  der 

Seiltrommel  gesichert  werden,  um  einen 

unbeabsichtigten Einzug des Seiles in den 

Balancer zu vermeiden (Fig. 8). 

WECHSEL 

DER 

TRAGLAST 

mit 

Seiltrommelblockierung 

a)  Blockieren der Seiltrommel gemäß Fig. 8 

und Abhängen der angehängten Traglast. 

Zum  Blockieren  die  Arretierungsspange 

(12) anheben, den Blockierstift um 30° im 

Uhrzeigersinn  drehen  und  einrasten 

lassen (Fig. 6 / Fig. 8). 

b)  Bevor  eine  neue  Traglast  angehängt 

wird,  überprüfen  ob  das  Gesamtgewicht 

incl.  aller  Anbauteile  das  zulässige 

Gesamtgewicht nicht überschreitet. 

c)  Die  Einstellung  der  Federspannung  auf 

die  entsprechende  Traglast  erfolgt  durch 

die  Verstellung  des  Schneckengetriebes 

auf  der  hinteren  Seite  des  Balancers  (s. 

Fig.  6  /  Fig.  8).  Zur  Erhöhung  der 

Federspannung  Verstellschraube  im 

Uhrzeigersinn 

drehen. 

Um 

die 

Federspannung  zu  reduzieren,  die 

Verstellschraube 

gegen 

den 

Uhrzeigersinn  drehen.  Zur  einfacheren 

Einstellung  befindet  sich  bei  einigen 

Typen auf der Vorderseite des Balancers 

eine  Skala,  auf  welcher  die  momentan 

eingestellte  Traglast  abgelesen  werden 

kann (s. Fig. 6 / Fig. 9). 

d)  Anhängen  der  neuen  Traglast  und 

Entriegeln der Trommelblockierung. 

e)  Feineinstellung  durch  erneutes  Drehen 

der Verstellschraube (49). 

WECHSEL DER TRAGLAST 

ohne Seiltrommelblockierung 

a)  Das  angehängte  Gewicht  nach  oben 

bewegen,  so  dass  das  Seil  komplett  in 

den Balancer eingezogen worden ist. 

b)  Traglast in diesem Zustand abhängen. 

c)  Federspannung  einstellen  und  neue 

Traglast anhängen. 

d)  Feineinstellung  durch  erneutes  Drehen 

der Verstellschraube (49). 

WECHSEL  DES  FEDERPAKETES  UND 

DEMONTAGE (siehe Fig. 10) 

Achtung!  Im  Inneren  des  Balancers  befindet 

sich  ein  Federpaket.  Bei  unsachgemäßer 

Demontage  des  Balancers  kann  sich  die 

Feder schlagartig ausrollen und zu schweren 

Verletzungen  führen.  Das  Federpaket  immer 

nur als komplette Einheit wechseln. 

a)  Bei  den  Typen  YBA-15/22/30  befindet 

sich  nur  eine  Spiralfeder  im  Federpaket. 

Bei  diesen  Typen  kann  das  angehängte 

Gewicht  von  der  unteren  Aufhängung 

(42) einfach abgehängt werden. 

b)  Bei  den  Typen  YBA-40/50/60/70  werden 

2  Spiralfedern  verwendet.  Deshalb  kann 

im  Falle  des  Bruches  einer  Feder  noch 

ein  restliche  Federspannung  bleiben. 

Deshalb  ist  die  Demontage  mit  der 

notwendigen Vorsicht empfohlen. 

c)  Seiltrommel  manuell  blockieren  Zum 

Blockieren  die  Arretierungsspange  (12) 

anheben,  den  Blockierstift  um  30°  im 

Uhrzeigersinn  drehen  und  einrasten 

lassen  (Fig.  6/Fig.  8),  nachdem  das  Seil 

komplett  in  den  Balancer  eingezogen 

worden ist. 

d)  Erneut  prüfen,  ob  die  Seiltrommel 

blockiert  ist.  Dabei  die  angehängte 

Traglast auf und ab bewegen. 

e)  Angehängtes  Gewicht  vom  Lasthaken 

(42) entfernen. 

f)  Skala  (31)  entfernen  durch  Lösen  der 

Schraube (32). 

g)  Sprengring (64) entfernen, danach durch 

Drehen  der  Verstellschraube  (49)  gegen 

den  Uhrzeigersinn  die  Federspannung 

reduzieren. Spannung soweit reduzieren, 

dass  die  Getriebewelle  leicht  aus  dem 

Gehäuse  entfernt  werden  kann.  Wenn 

keine  Federspannung  mehr  vorhanden 

ist,  manuelle  Trommelblockierung  lösen 

(siehe Fig. 8). 

h)  Leicht am Seil ziehen, um sicher zu sein, 

dass  keine  Federspannung  mehr 

vorhanden ist. 

i)  Verstellschraube  (49)  weiter  gegen  den 

Uhrzeigersinn  drehen  und  aus  dem 

Gehäuse entnehmen. 

j)  Seilführung  (61+  62)  durch  Lösen  der 

Schrauben (63) entfernen. 

k)  Die  Madenschrauben  (14)  lösen  und 

Verriegelungsbolzen  (48)  aus  dem 

Gehäuse (1) demontieren. 

l)  Sicherungsschraube  (46)  entfernen  und 

das  Seil  (34)  von  der  Seiltrommel  (33) 

lösen.  

m)  Die  Schrauben  (60)  entfernen  und  den 

Gehäusedeckel  (47)  abheben.  Das 

Federpaket  (19)  zusammen  mit  der 

Seiltrommel  (33)  und  Antriebswelle  (15) 

aus dem Gehäuse (1) entnehmen. 

n)  Antriebswelle  (15)  aus  der  Seiltrommel 

(33) pressen. 

o)  Schrauben  (23)  lösen  und  das 

Federpaket (19) von der Seiltrommel (33) 

entfernen. 

p)  Distanzstück  (28)  aus  dem  Federpaket 

(19) entnehmen. 

MONTAGE  DES  FEDERPAKETES  UND 

ZUSAMMENBAU 

a)  Federpaket (19) auf der Seiltrommel (33) 

unter  Verwendung  der  Schrauben  (23) 

und der Federringe (24) befestigen. 

b)  Antriebswelle (15) in die Seiltrommel (33) 

einpressen. 

c)  Getrieberad  (17)  mit  Paßfeder  (16)  auf 

Antriebswelle (15) montieren. 

d)  Verriegelungsbolzen 

(48) 

im 

Grundgehäuse (1) befestigen. 

e)  Einheit Seiltrommel (33), Federpaket (19) 

und 

Antriebswelle 

(15) 

in 

das 

Grundgehäuse (1) stecken. 

f)  Gehäusedeckel  (47)  mit  den  Schrauben 

(29)  und  Unterlegscheiben  (30)  am 

Grundgehäuse befestigen. 

g)  Seil  (34)  auf  der  Seiltrommel  (33) 

montieren  und  durch  die  Schraube  (46) 

fixieren. 

h)  Verstellschraube  (49)  mit  Druckscheibe 

(50)  im  Gehäuse  (1)  befestigen  und  mit 

Sprengring (64) sichern. 

i)  Balancer 

an 

einem 

geeigneten 

Aufhängepunkt  montieren  und  die 

gewünschte  Traglast  an  der  unteren 

Aufhängung (42) montieren. Zunächst die 

tatsächlich  angehängte  Last  durch 

Wiegen kontrollieren. 

j)  Mit  Hilfe  der  Schraube  (32)  die 

Einstellskala 

(31) 

gemäß 

der 

angehängten 

Last 

justieren 

und 

befestigen. 

k)  Gewünschte Federspannung einstellen. 

l)  Seilschutz (61+ 62) montieren. 

Achtung!  Während  d  es  Spannvorgangs  der 

Feder wird das Seil langsam in den Balancer 

eingezogen.  Unbedingt  darauf  achten,  dass