Yale YBF Series, Translated Operating Instructions

Français 

INTRODUCTION 

Tous  les  utilisateurs  doivent  lire  attenti-

vement    ce  manuel  avant  l‟utilisation  de 

l‟appareil afin de se familiariser avec ses 

fonctions  et  de  l‟utiliser  de  façon  con-

forme.

Le  manuel  d‟utilisation  contient  des  in-

formations  importantes  sur  la  manière 

d‟utiliser  l‟appareil  de  façon  sûre,  con-

forme  et  efficace.  Le  respect  de  ces 

informations  permet  de  réduire  les 

risques, de diminuer les frais de répara-

tion, 

la 

durée 

d‟immobilisation, 

d‟augmenter la fiabilité et la durée de vie 

du  produit.  Le  manuel  d‟utilisation  doit 

pouvoir être consultable en permanence 

sur  le  lieu  d‟utilisation  de  l‟appareil.  En 

plus  du  manuel  et  des  réglementations 

nationales et professionnelles relatives à 

la  prévention  des  accidents,  il  faut  tenir 

compte des lois en vigueur en matière de 

sécurité au travail. Le fabricant est char-

gé  de  former  de  manière  adaptée  le 

personnel utilisateur.

UTILISATION CORRECTE 

- L‟appareil est conçu pour soulever des 

charges constantes telles que des outils. 

-  La  capacité  de  charge  (WLL)  indiquée 

sur  l‟appareil  est  égale  au  poids  de 

charge maximal autorisé. 

-  Le  passage  sous  une  charge  suspen-

due est interdit. 

-  L‟utilisateur  doit  déclencher  le  mouve-

ment  de  charge  seulement  après  s‟être 

assuré  que  la  charge  est  bien  fixée  et 

que personne ne se trouve dans la zone 

de danger. 

- L‟utilisateur doit s‟assurer que la charge 

est  fixée  de  façon  à  ce  qu‟elle,  ou 

l‟appareil, ne représentent aucun danger 

pour l‟utilisateur. 

- L‟appareil peut être utilisé dans un lieu 

où la température ambiante est comprise 

entre -10°C et +50°C. 

Avant  l‟utilisation  de  l‟appareil  dans  des 

conditions  particulières  (forte  humidité, 

atmosphère  très  salée,  corrosive  ou 

alcaline)  ou  avant  la  manipulation  de 

matières  dangereuses  (mélanges  en 

fusion,  matières  radioactives),  consulter 

le fabricant.  

-  En  cas  de  disfonctionnement,  couper 

immédiatement 

l‟alimentation 

de 

l‟appareil. 

-  Si  l‟appareil  est  utilisé  dans  le  secteur 

agroalimentaire, consulter le fabricant. 

- Les enrouleurs-équilibreurs équipés de 

pinces  à  souder  doivent  être  isolés  lors 

du  montage  en  raison  des  courants  de 

fuite. 

-  L‟enrouleur-équilibreur  doit  être  sus-

pendu dans le sens de traction du câble. 

UTILISATIONS NON CONFORMES 

- Ne pas dépasser la capacité de charge 

maximale (WLL). 

-  Ne  pas  effectuer  de  soudures  sur  les 

crochets et le câble de levage. Le câble 

de levage ne doit jamais servir de prise à 

la terre pendant les travaux de soudure. 

(Fig. 1).

-  Ne  pas  effectuer  de  chargement  en 

biais (ou latéral) (Fig. 2). 

- Ne pas transporter de personnes avec 

cet appareil (Fig. 3). 

-  Ne  pas  retirer  les  linguets  de  sécurité 

des crochets (Fig. 4).

- Ne pas charger l'extrémité des crochets 

(Fig. 5). 

- Ne pas nouer le câble, le raccourcir ou 

le  rallonger  avec  des  pinces,  vis  ou 

autres outils (Fig. 6). Ne pas réparer les 

câbles. Ne pas faire passer le câble sur 

les rebords.

- Ne pas faire tomber l‟appareil de haut. Il 

doit toujours être déposé sur le sol avec 

précaution.

-  Ne  pas  utiliser  l‟appareil  dans  des  at-

mosphères explosives. 

INSPECTION AVANT LA MISE EN 

SERVICE 

L‟appareil  doit  être  inspecté  par  une 

personne compétente avant sa première 

utilisation.  Il  s‟agit  d‟une  inspection 

d‟ordre  visuel  et  fonctionnel.  Elle  doit 

déterminer si l‟appareil est en bon état de 

marche,  signaler  les  éventuels  dom-

mages et défauts et y remédier. L'inspec-

tion doit être effectuée par une personne 

agréée comme un technicien du fabricant 

ou  par  le  fournisseur.  L‟entreprise  con-

cernée  peut  néanmoins  confier  cette 

inspection  à un membre  qualifié  du  per-

sonnel.

INSPECTION AVANT CHAQUE 

UTILISATION 

Avant  chaque  utilisation  de  l‟appareil, 

s‟assurer  que  les  éléments  de  suspen-

sion, l„équipement et la structure portante 

sont exempts de tout défaut et anomalie. 

Vérifier  également  la  bonne  fixation  de 

l‟appareil  et  de  la  charge :  soulever  une 

charge  sur  une  courte  distance  puis 

abaisser. 

Inspection des suspensions supé-

rieures 

Avant  chaque  utilisation  de  l‟appareil, 

vérifier  la  fixation  pour  vous  assurer 

qu‟elle n‟est pas défectueuse ou usée. 

Inspection des crochets de support et 

de charge 

Conformément à la norme DIN 15405-1, 

les  crochets  de  support  et  de  charge 

doivent  être  vérifiés  et  exempts  de  fis-

sures,  déformations,  défauts  ou  signes 

de corrosion. 

Inspection du boîtier 

Vérifier  le  boîtier.  Il  doit  être  exempt  de 

fissures, déformations, défauts et signes 

de corrosion. 

Inspection de l’entraînement par câble 

Vérifier que l‟entraînement par câble est 

exempt de défauts ou signes d‟usure. 

Inspection du câble métallique 

Pour  des  raisons  de  sécurité,  un  câble 

doit être remplacé si les torons extérieurs 

sont fissurés au-delà d‟un point prédéfini. 

Le  câble  doit  être  immédiatement  rem-

placé  lorsqu‟un  toron  est  complètement

sectionné, lorsque le câble  est  déformé, 

plié, aplati ou présente tout autre défaut 

ou trace d‟usure !  

Les consignes d‟inspection et d‟entretien 

des  câbles  sont  issues  des  normes 

DIN 15020-2 “Principes pour la transmis-

sion par câble, entretien et utilisation” et 

ISO 4309  “Lignes  directrices  pour 

l‟entretien  et  la  mise  au  rebut”  des 

câbles.  Consulter  également  les  législa-

tions  nationales  et  internationales  en 

vigueur dans le pays d‟exploitation :

Le câble doit être remplacé : 

  lorsque  le  nombre  de  fils  rompus 

visibles est supérieur à la limite fixée 

  lorsqu‟un  toron  est  entièrement 

sectionné 

  lorsque  le  câble  comporte  des  her-

nies,  des  nœuds,  des  plis,  des  dé-

formations  constantes,  des  boucles 

ou  tout  autre  signe  d‟usure  exces-

sive  

  lorsque  le  câble  a  été  endommagé 

par la chaleur 

  lorsque le câble présente des signes 

internes ou externes de corrosion 

  lorsque  le  câble  est  très  usé  en 

raison d‟un manque de lubrification. 

F