Yamabiko ECHO MTA-3EXT, Operator'S Manual

Page 1: ... DE SECURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN ISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BE FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE...

Page 2: ......

Page 3: ...Cover ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL 3 EXTENSION MTA 3EXT WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY ...

Page 4: ...2 Contents For safe use of your product 3 Before you start 5 Packing list 5 Assembly 5 Maintenance and care 7 Storage 7 Specifications 8 ...

Page 5: ...can lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or mod erate injury Circle and slash sym bol means whatever is shown is prohibited NOTE IMPORTANT This enclosed message provides tips for use care and maintenance of the product Framed text featuring the word IM PORTANT contains impo...

Page 6: ...that you understand what the decal means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your dealer and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times 1 Part number X505 009810 ...

Page 7: ...ul ly engaged by twisting lower drive shaft Locator pin should snap flush in coupler Full engagement will prevent further shaft rotation 5 Secure extension to coupler by tightening clamping knob B The following parts are packed separately in the packing box When you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your dealer if anything is missing or broken 1 3 foot extension...

Page 8: ...king sure that the inner lower drive shaft engages into the square upper drive shaft socket 8 Rotate locator pin E on extension coupler F 1 4 turn clockwise to engage drive shaft hole Insure locator pin is ful ly engaged by twisting lower drive shaft Locator pin should snap flush in coupler Full engagement will prevent further shaft rotation 9 Secure attachment to extension by tightening clamping ...

Page 9: ...7 Maintenance and care Maintenance and care Storage Storage hook installation 1 Insert small end of hook into locating hole on attachment shaft 2 Slide plastic cap onto end of attachment shaft ...

Page 10: ...ice MODEL MTA 3EXT Length Width Height 995 80 77 mm Weight 1 2 kg Applicable model PAS 2620ES and M262S Type ECHO shindaiwa PAS 2620ES MTA PP E MTA 3EXT M262S MTA PP S MTA 3EXT PAS 2620ES MTA AH HD MTA 3EXT M262S MTA AH HD MTA 3EXT PAS 2620ES MTA AHS HD MTA 3EXT M262S MTA AHS HD MTA 3EXT ...

Page 11: ...9 1Notes and rear cover MEMORANDUM ...

Page 12: ...X771209 4801 2018 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Page 13: ...AIS Notice originale MANUEL D UTILISATION RALLONGE 3 MTA 3EXT AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SECURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE ...

Page 14: ...2 Table des matieres Pour utiliser l appareil en toute sécurité 3 Avant de commencer 5 Contenu de l emballage 5 Assemblage 5 Entretien 7 Remisage 7 Caractéristiques 8 ...

Page 15: ...e de blessure corporelle grave ou d accident mortel pour l utilisateur et les personnes à proximité ATTENTION signale une situa tion potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée peut entraîner une blessure légère à modérée Le cercle barré indique une interdiction REMARQUE IMPORTANT Ce type de message fournit des conseils relatifs à l utilisation et à l en tretien de l appareil Le texte ...

Page 16: ...en comprendre la signification de l étiquette avant d utiliser l appareil Si l étiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est décollée ou a été déchirée contacter un revendeur pour obtenir une nouvelle étiquette et la coller à l emplacement indiqué sur les illustrations ci dessous Veiller à ce que l étiquette soit toujours lisible 1 Référence X505 009810 ...

Page 17: ...our l enclencher dans l orifice de l arbre de transmission Vérifier que la goupille de position nement est bien enclenchée en tournant l arbre de transmis sion inférieur La goupille de positionnement doit parfaitement s enclencher dans le coupleur Ainsi l arbre ne peut plus tourner 5 Fixer la rallonge sur le coupleur en serrant la molette de ser rage B Les pièces suivantes sont conditionnées sépar...

Page 18: ...ieur intérieur s enclenche dans la prise à carré conducteur de l arbre de transmission supérieur 8 Tourner la goupille de positionnement E du coupleur de la rallonge F de 1 4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre pour l enclencher dans l orifice de l arbre de trans mission Vérifier que la goupille de positionnement est bien enclenchée en tournant l arbre de transmission inférieur La goup...

Page 19: ...retien Remisage Installation du crochet de remisage 1 Insérer l extrémité fine du crochet dans le trou de positionne ment de l arbre de l outil 2 Placer la protection en plastique sur l extrémité de l arbre de l outil ...

Page 20: ...s préavis MODÈLE MTA 3EXT Longueur largeur hauteur 995 80 77 mm Poids 1 2 kg Modèle concerné PAS 2620ES et M262S Type ECHO shindaiwa PAS 2620ES MTA PP E MTA 3EXT M262S MTA PP S MTA 3EXT PAS 2620ES MTA AH HD MTA 3EXT M262S MTA AH HD MTA 3EXT PAS 2620ES MTA AHS HD MTA 3EXT M262S MTA AHS HD MTA 3EXT ...

Page 21: ...9 1Remarques et dos de couverture NOTES ...

Page 22: ...X771209 4801 2018 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPON TÉLÉPHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Page 23: ...Original Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG 91 CM VERLÄNGERUNG MTA 3EXT WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN ...

Page 24: ...2 Inhalt Sichere Verwendung des Produkts 3 Bevor Sie beginnen 5 Packliste 5 Zusammenbau 5 Wartung und Pflege 7 LAGERUNG 7 Technische Daten 8 ...

Page 25: ...dlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen führen können VORSICHT warnt vor einer Gefahrensituation in der es zu leichten bis mäßigen Verletzungen kommen kann Kreismitumgekehrtem Schrägstrich bedeutet dass das Dargestellte unzulässig ist HINWEIS WICHTIG Hinweise dieser Art enthalten Tipps zur Verwendung Pflege und Wartung des...

Page 26: ...ng des Sicherheitsaufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschleiß oder Beschädigung nicht mehr lesbar ist oder sich abgelöst hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem Händler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein 1 Teilenummer X505 009810 ...

Page 27: ...onierstift vollständig eingerastet ist indem Sie versuchen die untere Antriebswelle zu drehen Der Positionierstift muss im Verbindungselement einschnappen und darf nicht hervorstehen Durch das vollständige Einrasten wird vermieden dass sich die Welle dreht 5 Sichern Sie die Verlängerung am Verbindungselement durch Festziehen des Feststellers B Die nachfolgend aufgeführten Einzelteile sind in der V...

Page 28: ...antaufnahme des oberen Teils der Antriebswelle einrastet 8 Drehen Sie den Positionierstift E am Verbindungselement F der Verlängerung um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn bis er in der entsprechenden Aufnahme der Antriebswelle einrastet Achten Sie darauf dass der Positionierstift vollständig eingerastet ist indem Sie versuchen die untere Antriebswelle zu drehen Der Positionierstift muss im Verb...

Page 29: ... und Pflege Wartung und Pflege LAGERUNG Montage des Lagerungshakens 1 Führen Sie das kleine Ende des Hakens in das Positionierloch an der Anbauwelle 2 Schieben Sie die Kunststoffkappe auf das Ende der Anbauwelle ...

Page 30: ...ODELL MTA 3EXT Länge Breite Höhe 995 80 77 mm Gewicht 1 2 kg Gültig für Modell PAS 2620ES und M262S Typ ECHO Shindaiwa PAS 2620ES MTA PP E MTA 3EXT M262S MTA PP S MTA 3EXT PAS 2620ES MTA AH HD MTA 3EXT M262S MTA AH HD MTA 3EXT PAS 2620ES MTA AHS HD MTA 3EXT M262S MTA AHS HD MTA 3EXT ...

Page 31: ...9 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN ...

Page 32: ...10 NOTIZEN ...

Page 33: ...11 NOTIZEN ...

Page 34: ...X771209 4801 2018 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Page 35: ...originali MANUALE PER L OPERATORE PROLUNGA DA 3 MTA 3EXT AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI ...

Page 36: ...2 Contenuto Per un uso sicuro del prodotto 3 Prima di iniziare 5 Contenuto della confezione 5 Montaggio 5 Manutenzione e cura 7 Rimessaggio 7 Caratteristiche tecniche 8 ...

Page 37: ...be causare lesioni gravi o la morte di utenti o di persone presenti ATTENZIONE indica una situazio ne potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe causare lesioni minori o moderate Il cerchietto barrato sta ad indicare che quanto è illustrato è proibito NOTA IMPORTANTE Il messaggio qui riportato fornisce consigli per l uso la cura e la manu tenzione del prodotto Il testo incorniciato cara...

Page 38: ...are il prodotto accertarsi di aver compreso quanto riportato sulla decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile 1 Codice ricambio X505 009810 ...

Page 39: ...nnestato corretta mente ruotando l albero motore inferiore Il perno di centrag gio dovrebbe innestarsi nell accoppiatore apparendo a filo con la superficie di quest ultimo Il completo inserimento do vrebbe impedire la rotazione dell albero 5 Fissare la prolunga all accoppiatore serrando la manopola di fissaggio B Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella scatola di imballaggio Dop...

Page 40: ...mente nell attacco quadro dell albero motore superiore 8 Ruotare il perno E sull accoppiatore della prolunga F per un 1 4 di giro in senso orario per agganciarlo nel foro dell al bero motore Accertarsi che il perno di centraggio sia inne stato correttamente ruotando l albero motore inferiore Il perno di centraggio dovrebbe innestarsi nell accoppiatore apparendo a filo con la superficie di quest ul...

Page 41: ...zione e cura Rimessaggio Montaggio del gancio porta accessorio 1 Inserire l estremità piccola del gancio nell apposito foro sull albero dell accessorio 2 Far scorrere il tappo in plastica sull estremità dell albero dell accessorio ...

Page 42: ...preavviso MODELLO MTA 3EXT Lunghezza Larghezza Altezza 995 80 77 mm Peso 1 2 kg Modelli interessati PAS 2620ES e M262S Tipo ECHO shindaiwa PAS 2620ES MTA PP E MTA 3EXT M262S MTA PP S MTA 3EXT PAS 2620ES MTA AH HD MTA 3EXT M262S MTA AH HD MTA 3EXT PAS 2620ES MTA AHS HD MTA 3EXT M262S MTA AHS HD MTA 3EXT ...

Page 43: ...9 1Note e quarta di copertina MEMORANDUM ...

Page 44: ...X771209 4801 2018 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Page 45: ...nstrucciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES EXTENSIÓN DE 3 MTA 3EXT ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES ...

Page 46: ...2 Contenido Para una utilización segura del producto 3 Antes de comenzar 5 Lista de piezas 5 Montaje 5 Mantenimiento y cuidados 7 Almacenamiento 7 Características técnicas 8 ...

Page 47: ...ueden causar heridas personales importantes o in cluso la muerte al operario y a los transeúntes PRECAUCIÓN indica una situa ción potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar heridas leves o moderadas El círculo con barra oblicua prohíbe la ac ción o uso de los obje tos mostrados NOTA IMPORTANTE Este mensaje enmarcado proporcio na consejos para el uso cuidado y mantenimiento del equi...

Page 48: ... compren der el significado del adhesivo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste está dañado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su distribuidor y colóquelo en la ubicación mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuación Asegúrese de que el adhesivo sea siempre legible 1 Número de pieza X505 009810 ...

Page 49: ...gúrese de que el pasador de fijación está bien acoplado para ello mue va el eje de transmisión inferior El pasador de fijación debe ajustarse al ras en el acoplador El acoplamiento total evita rá una posterior rotación del eje 5 Fije con seguridad la extensión al acoplador apretando la perilla de ajuste B En la caja de embalaje están empaquetadas de forma separada las siguientes piezas Cuando haya...

Page 50: ...rior se acopla en el casquillo cuadrado del eje de transmisión superior 8 Gire el pasador de fijación E del acoplador de la extensión F 1 4 de vuelta en el sentido horario para que se acople al orificio del eje de transmisión Asegúrese de que el pasador de fijación está bien acoplado para ello mueva el eje de transmisión inferior El pasador de fijación debe ajustarse al ras en el acoplador El acop...

Page 51: ...to y cuidados Almacenamiento Instalación del gancho de almacenaje 1 Introduzca el extremo pequeño del gancho en el orificio de colocación situado en el eje del accesorio 2 Coloque la tapa de plástico sobre el extremo del eje del ac cesorio ...

Page 52: ...s sin previo aviso MODELO MTA 3EXT Longitud Anchura Altura 995 80 77 mm Peso 1 2 kg Modelos aplicables PAS 2620ES y M262S Tipo ECHO shindaiwa PAS 2620ES MTA PP E MTA 3EXT M262S MTA PP S MTA 3EXT PAS 2620ES MTA AH HD MTA 3EXT M262S MTA AH HD MTA 3EXT PAS 2620ES MTA AHS HD MTA 3EXT M262S MTA AHS HD MTA 3EXT ...

Page 53: ...9 1Notas y contraportada MEMORANDO ...

Page 54: ...X771209 4801 2018 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAPÓN TELÉFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Page 55: ......

Page 56: ...X771209 4801 2018 1 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...