10-9
E
F
I
ESU02531
Battery
For VK540E
1. Remove the battery and check
the fluid level. (See the “Bat-
tery—Replenishing the battery
fluid” section on pages 8-103–
8-105 for instructions.)
2. After checking the fluid level,
fully charge the battery.
3. Store the battery in a dry place
and charge it once a month.
Do not store the battery in an ex-
cessively warm or cold place [i.e.,
less than 0 °C (30 °F) or more
than 30 °C (90 °F)].
Before installing the battery, have
a Yamaha dealer inspect and fully
charge it.
WARNING
@
●
Disconnect the negative
lead first, then the positive
lead from the battery.
●
Connect the positive lead
first, then the negative lead
to the battery when install-
ing the battery.
@
FSU02531
Batterie
VK540E
1. Déposer la batterie et vérifier le
niveau d’électrolyte. (Voir la sec-
tion « Batterie, Mise à niveau de
l’électrolyte » aux pages 8-103 à
8-105.)
2. Charger complètement la batterie
après avoir vérifié le niveau
d’électrolyte.
3. Remiser la batterie dans un en-
droit sec et la recharger une fois
par mois.
Ne pas conserver la batterie dans un
endroit excessivement chaud ou froid
[moins de 0 °C (30 °F) ou plus de
30 °C (90 °F)].
Faire contrôler et charger complète-
ment la batterie par un concession-
naire Yamaha avant de la remettre en
place.
AVERTISSEMENT
@
●
Débrancher d’abord le câble
négatif, puis le câble positif de
la batterie.
●
Lors de la repose de la batterie,
brancher d’abord le câble posi-
tif, puis le câble négatif.
@
HSU02531
Batteria
Per VK540E
1. Rimuovere la batteria e con-
trollare il livello del liquido.
(Vedere la sezione “Batteria—
Rabbocco del liquido batteria”
a pagina 8-103–8-105 per
istruzioni.)
2. Dopo aver controllato il livello
del liquido, caricare completa-
mente la batteria.
3. Riporre la batteria in un luogo
asciutto e caricarla una volta
al mese.
Non riporre la batteria in un luogo
eccessivamente caldo o freddo
(meno di 0 °C o più di 30 °C).
Prima di installare la batteria, farla
controllare e caricare completa-
mente da un concessionario
Yamaha.
AVVERTENZA
@
●
Scollegare prima il cavo ne-
gativo, quindi quello positi-
vo dalla batteria.
●
Collegare prima il cavo po-
sitivo, quindi quello negati-
vo alla batteria quando si
installa la batteria.
@
E_8ac.book Page 9 Monday, March 22, 2010 1:00 PM
