CULBUTEUR ET SOUPAPES
KIPPHEBEL UND VENTIL
BALANCINES Y VÁLVULAS
POWR
ES
D
F
5-16
ELEMENTS POUR
L’ENTRETIEN
Inspection des soupapes
1. Mesurez :
9
Diamètre intérieur de guide de
soupape
a
Hors spécifications
®
Rem-
placez le guide de soupape.
2. Mesurez :
9
Largeur de siège de soupape
a
Hors spécifications
®
Rectifi-
ez le siège de soupape.
3. Mesurez :
9
Epaisseur de rebord
a
Hors spécifications
®
Rem-
placez la soupape.
4. Mesurez :
9
Diamètre de queue de soupape
a
Hors spécifications
®
Rem-
placez la soupape.
WARTUNGSPUNKTE
Ventilinspektion
1. Messung:
9
Innendurchmesser
a
der
Ventilführung
Bei Abweichung von der
Norm
®
Ventilführung aus-
wechseln
2. Messung:
9
Ventilsitzbreite
a
Bei Abweichung von der
Norm
®
Ventilsitz nach-
schleifen
3. Messung:
9
Randbreite
a
Bei Abweichung von der
Norm
®
Ventil auswechseln
4. Messung:
9
Ventilschaftdurchmesser
a
Bei Abweichung von der
Norm
®
Ventil auswechseln
PUNTOS DE SERVICIO
Inspección de la válvula
1. Mida:
9
Diámetro interior de la guía de
la válvula
a
Fuera de especificación
®
Sustituya la guía de la válvula
2. Mida:
9
Anchura del asiento de la vál-
vula
a
Fuera de especificación
®
Rectifique el asiento de la vál-
vula.
3. Mida:
9
Espesor del margen
a
Fuera de especificación
®
Sustituya la válvula.
4. Mida:
9
Diámetro del vástago de la vál-
vula
a
Fuera de especificación
®
Sustituya la válvula.
Diamètre intérieur de
guide de soupape :
5,500 ~ 5,512 mm
Limite de largeur de siège
de soupape :
ADM: 0,6 ~ 0,8 mm
ECH: 0,6 ~ 0,8 mm
Epaisseur de rebord :
ADM: 0,70 mm
ECH: 1,00 mm
Diamètre :
ADM. : 5,475 ~ 5,490 mm
ECH. : 5,460 ~ 5,475 mm
Diámetro interior de la
guía de la válvula:
5,500 ~ 5,512 mm
Límite de la anchura del
asiento de la válvula:
INT: 0,6 ~ 0,8 mm
EXT: 0,6 ~ 0,8 mm
Espesor del margen:
INT: 0,70 mm
EXT: 1,00 mm
Diámetro:
INT: 5,475 ~ 5,490 mm
EXT: 5,460 ~ 5,475 mm
Innendurchmesser der
Ventilführung:
5,500 ~ 5,512 mm
Ventilsitzbreite:
Ansang: 0,6 ~ 0,8 mm
Auslaß: 0,6 ~ 0,8 mm
Randbreite:
Ansang: 0,70 mm
Auslaß: 1,00 mm
Durchmesser:
Ansang:
5,475 ~ 5,490 mm
Auslaß:
5,460 ~ 5,475 mm
