Yamaha GX-900, Owner'S Manual

Page 1: ... ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING G B 3 DISC CD CHANGER STANDBY TIMER DOWN UP VOLUME MINI COMPONENT SYSTEM GX 500 STANDBY ON AUTO REVERSE CASSETTE DECK DOLBY B NR PTY SELECT PRESET TUNING BAND A B C D E DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC CHANGE OPEN CLOSE YMERSION B BOOST MUSIC INPUT INPUT DIRECTION MINI COMPONENT SYSTEM GX 900 PUSH OPEN MINIDISC RECORDER MD TAPE MD EDIT DELETE PAUSE E...

Page 2: ...P 7 Pilas tamaño AA tipo UM SUM 3 R6 HP 7 Batterijen maat AA UM SUM 3 R6 HP 7 Speakers Enceintes Lautsprecher Högtalare Altoparlanti Altavoces Luidsprekers Speaker cords Câbles d enceintes Lautsprecherkabel Högtalarledningar Cavi per gli altoparlanti Cables de los altavoces Luidsprekerdraden AM loop antenna Antenne cadre AM AM Rahmenantenne AM ramantenn Antenna ad anello per AM Antena de cuadro AM...

Page 3: ...itivi o oggetti sulla parte superiore dell apparecchio centrale onde evitare di ostruirne le aperture per la ventilazione presenti sul lato superiore In caso contrario possono verificarsi incendi o l apparecchio può subire danni Nota Se si installano gli altoparlanti lontano dall apparecchio principale quest ultimo deve essere posizionato in modo da avere almeno 20 cm di spazio libero sopra dietro...

Page 4: ...HANGE OPEN CLOSE TREBLE BASS AUTO MANUAL TIMER MEMORY TIME ADJ DOLBY NR HOUR FREQ PS PTY RT CT RANDOM MODE PTY SEEK START REPEAT TIME DISPLAY MODE CHARACTER SET MD REC PAUSE MINIDISC RECORDER MD TAPE MD EDIT DELETE PAUSE ENTER TAPE Y W Z X L K n m J H V l G U k F T j E D C A R M O N 2 3 4 5 6 7 8 9 1 P B S a f g h i b e d c 0 Q I Front panel Panneau avant Frontseite Frampanelen Pannello anteriore ...

Page 5: ...20 A A B C D E p 16 B PRESET TUNING BAND p 15 C VOLUME p 44 D MUSIC p 44 E INPUT p 9 15 23 31 43 F FREQ PS PTY RT CT p 18 HOUR p 7 52 G PTY SEEK START p 20 H PTY SEEK MODE p 20 MIN p 7 46 I DISPLAY p 7 46 J MEMORY p 16 17 TIME ADJ p 7 K STANDBY ON p 9 L AUTO MANUAL p 15 TIMER p 46 N DISC 1 2 3 p 10 O DISC CHANGE p 10 P OPEN CLOSE p 9 Q p 10 R p 9 S p 9 T RANDOM p 12 U TIME p 13 V REPEAT p 12 WTray...

Page 6: ...KIP 9 0 PRESET TIME A PROG B CD POWER SLEEP INPUT VOLUME I YMERSION BASS BOOST MUSIC INPUT MODE M MARK SCROLL TAPE MD REC PAUSE ENTER DELETE REC PAUSE DIRECTION MD EDIT 1 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 R TIME C EDIT D I0 E MODE REPEAT RANDOM SPACE TUNER DISC SKIP POWER SLEEP INPUT VOLUME 9 0 PRESET TIME A PROG B CD I YMERSION BASS BOOST MUSIC INPU...

Page 7: ...4 E PROG p 11 F MODE p 9 G DISC SKIP p 10 H REPEAT p 12 I p 10 J RANDOM p 12 K p 9 L p 9 M EDIT p 27 N R TIME p 27 O REC PAUSE p 25 P p 24 Q p 23 R p 23 A VOLUME p 44 B INPUT p 9 15 23 31 43 Amplifier tuner Amplificateur tuner Verstärker Tuner Förstärkare tuner Amplificatore sintonizzatore Amplificador sintonizador Versterker tuner S DIRECTION p 23 MD recorder Enregistreur de minidisc MD Recorder ...

Page 8: ...27 Page Playing an MD 30 General information 30 Basic play 31 To select the desired track directly 31 To play the desired track Skip 31 To advance or reverse play rapidly Search 31 Switching the display 32 Program play 33 Repeat play 33 Random play 33 Recording to MD 34 Basic recording 34 Monaural recording 35 Track marking 35 Recording from CDs utilizing the EDIT function 36 Editing and titling M...

Page 9: ...gnetic characteristics of the heads causing a deterioration in reproduction performance quality Although the tape deck s record playback heads are high quality heads with outstanding reproduction characteristics they can become dirty through the use of old tapes or from dust accumulation over time This can have a serious effect on reproduction quality Clean the heads regularly with one of the comm...

Page 10: ...ith discs remaining in it CAUTION FOR MOVING THE MAIN UNIT Before moving the main unit first remove all compact discs from the disc tray and close the tray by pressing the OPEN CLOSE button After you confirm that NO DISC lights up on the display turn this system into the standby mode by pressing the STANDBY ON switch and then disconnect the power plug from the AC outlet For U K customers If the so...

Page 11: ...epeat Play for Single Track Entire Disc All Discs Random Sequence Play Tuner 40 Station Preset Tuning Automatic Preset Tuning Multi Function RDS Reception Tape Deck Automatic Synchronized Recording with CD or MD EDIT Function Useful for Recording CD or MD Automatic Reverse Dolby B Type Noise Reduction System Minidisc Recorder Random Access Programmable Play Random Sequence Play Repeat Play Samplin...

Page 12: ...ies Be sure to use the same type of batteries together Do not use a new battery and an old battery together Installing batteries in the remote control Notes The area between the remote control and the main unit must be clear of large obstacles Do not expose the remote control sensor to strong lighting in particular an inverter type fluorescent lamp Otherwise the remote control may not work properl...

Page 13: ...al is 200 Hz m Connecting speakers Connect the speakers to the corresponding speaker terminals on the rear of the main unit respectively by using the speaker cords Make sure that the polarity of the speaker cords is correct that is the and markings are observed If these cords are reversed the sound will be unnatural and lack bass On the main unit Red positive Black negative 1 Press up the tab 2 In...

Page 14: ...g terminal and direct the FM antenna wire to the direction where the strongest signal can be received 2 Supplied AM loop antenna Connect the AM loop antenna wires to the corresponding terminals Position the AM loop antenna for optimum reception Notes When static is still heard even after adjusting the position of the AM loop antenna try reversing the wire connections from the right terminal to the...

Page 15: ...time by 1 minute Press and hold to advance continuously The hour setting will not advance even if minute is advanced from 59 to 00 Note In the event of a power failure or when the AC supply lead is disconnected the time display will go out however the clock will function for about 5 minutes without any power supply Otherwise the time display will flash on and off to indicate that the time must be ...

Page 16: ...op of this indicator is now being selected 4 CD input source indicator 5 play 6 RANDOM Display information 7 Music calendar Track numbers on the currently selected disc will be illuminated up to the number 15 8 OVER 15 This indicator will be illuminated when the currently selected disc has more than 15 tracks 9 PROG program 0 S F REP single full repeat Each indicator mentioned with a number on pag...

Page 17: ...nd OPEN CLOSE on the front panel and on the remote control will work if they are pressed when this system is in the standby mode or another input source is selected 3 5 Compact disc player operation Lights up only when the all disc play mode is selected To change the disc play mode If necessary change the disc play mode by pressing MODE on the remote control Single disc play mode Only the designat...

Page 18: ...ack number appears on the track number display Play will begin from the beginning of the track Press DISC SKIP on the remote control once or more so that the corresponding disc number is located on the top of the disc indicator 3 Pressing DISC 1 2 or 3 will select the disc directly and play will begin from track 1 automatically To select another disc Compact disc player operation DISC 1 DISC 2 DIS...

Page 19: ... Z 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 R TIME C EDIT D I0 E MODE REPEAT RANDOM SPACE TUNER DISC SKIP 9 0 PRESET TIME A PROG B CD TAPE REC PAUSE 1 2 5 TIME 3 DISC 1 DISC 2 DISC 3 DOWN UP VOLUME STANDBY ON MINIDISC RECORDER MD TAPE DIRECTION YMERSION B BOOST MUSIC INPUT INPUT MIN PTY SELECT PRESET TUNING BAND A B C D E DISC CHANGE OPEN CLOSE AUTO MANUAL TIMER MEMORY TIME ADJ DOLBY NR HOUR FREQ PS PTY RT CT ...

Page 20: ...ogram play mode and the random play mode If the repeat play mode is switched off the program play mode or the random play mode will be resumed FULL REPEAT F REP When the CD player is in the single disc play mode The designated disc is played repeatedly In the random play mode the selected disc is repeatedly played but the order of tracks is different every time When the CD player is in the all dis...

Page 21: ... time of the disc will be displayed TIME TIME 1 2 3 4 DISC 1 DISC 2 DISC 3 DOWN UP VOLUME STANDBY ON MINIDISC RECORDER MD TAPE DIRECTION YMERSION B BOOST MUSIC INPUT INPUT MIN PTY SELECT PRESET TUNING BAND A B C D E DISC CHANGE OPEN CLOSE AUTO MANUAL TIMER MEMORY TIME ADJ DOLBY NR HOUR FREQ PS PTY RT CT RANDOM MODE PTY SEEK START REPEAT TIME DISPLAY MODE MD EDIT DELETE PAUSE ENTER MD CHARACTER SET...

Page 22: ...MORY TUNER 2 1 8 3 4 5 7 6 5TUNED 6 MEMORY 7 PTY HOLD 8 TUNER input source indicator 1 Preset station group and number indicator 2 Multi information display 3 STEREO 4 AUTO Display information Each indicator mentioned with a number on pages 15 21 corresponds to the indicator with the same number on this page ...

Page 23: ...ps 1 to 3 of the Automatic tuning method 2 2 Press AUTO MANUAL so that AUTO 4 disappears from the display 3 3 Press and hold to tune to a higher frequency or press and hold to tune to a lower frequency Release it just before reaching the desired frequency and then press it repeatedly until the desired frequency appears When tuned in to a station TUNED 5 will light up on the display Note If you tun...

Page 24: ...station only by calling the corresponding preset station number Up to 40 stations 8 stations x 5 groups can be stored m To store stations 1 Turn on the power 2 Press INPUT or until TUNER 2 8 appears on the display or simply press TUNER on the remote control 3 Tune in to the desired station 4 Press MEMORY MEMORY 6 and PRESET 1 will flash on the display for about 5 seconds 5 Select the desired group...

Page 25: ... of the section To recall a preset station on the previous page To recall a preset station Simply follow the procedure of the section To recall a preset station on the previous page Notes The automatic preset tuning search will be performed through all frequencies until 40 stations are stored If the number of received stations is less than 40 the search will stop after searching all frequencies Si...

Page 26: ...dio signal RDS data contains various information such as PI Program Identification PS Program Service name PTY Program Type RT Radio Text CT Clock Time etc RDS function is carried out among the network stations The built in tuner utilizes PS PTY RT and CT to receive RDS broadcast stations m RDS modes The built in tuner uses the following four modes to display RDS data PS Program Service name mode ...

Page 27: ... display for about 2 seconds and then returns to the frequency display mode If the station has PS data after that it turnsinto the PS mode 5 CT Clock Time mode Current time is displayed in the following form The CT data from the station being received changes every minute The tuner corrects the time of the built in clock by synchronizing it with the CT data This function can also be canceled if so...

Page 28: ... the search stops at the station and turns into the frequency display If the station has PS data after that it turns into the PS mode If the called station is not the desired one press PTY SEEK START once more The tuner begins searching for another station which broadcasts a program of the same program type If no station is found NO PTY appears and then returns to the frequency display If the stat...

Page 29: ... its time is displayed in the CT mode If the setting of function 1 is ON the built in clock is synchronized with the local time data 3 ON OFF A M RDS AUTO MEMORY RDS Only RDS stations are searched instead of all FM stations by the automatic preset tuning operation when the setting is ON Refer to page 17 for the operating procedure If you switch this function OFF not only RDS stations but also othe...

Page 30: ... background hiss on tapes The built in tape deck incorporates Dolby B type noise reduction system DOLBY NR is useful to both recording and playback be sure that the same noise reduction is used on recording and playback Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporat...

Page 31: ... PAUSE ENTER DELETE REC PAUSE DIRECTION MD EDIT Playing back a tape Basic operation 1 Turn on the power 2 Press INPUT or until TAPE 1 5 appears on the display 3 Open the tray by pressing 4 Load the tape on the tray with side A upward and close the tray by pressing or pushing the front edge of the tray gently 5 Press MODE or DIRECTION to change the current setting if necessary 5 2 3 4 6 5 4 6 Press...

Page 32: ...passages Low recording levels or excessive noise Pauses of less than 4 seconds between selections If searching is carried out at the first or the last part of a selection the desired selection may not be found DISC 1 DISC 2 DISC 3 DOWN UP VOLUME STANDBY ON MINIDISC RECORDER MD TAPE DIRECTION YMERSION B BOOST MUSIC INPUT INPUT MIN PTY SELECT PRESET TUNING BAND A B C D E DISC CHANGE OPEN CLOSE AUTO ...

Page 33: ... that NR 2 lights up on the display If not turn NR 2 off For details refer to Dolby B Type Noise Reduction on page 22 Basic recording 1 Turn on the power 2 Press INPUT or once or more to select the source you want to record 3 Load a tape on the tray with side A upward 4 Press DIRECTION or MODE to change the current setting if necessary 5 Press TAPE REC PAUSE TAPE REC 6 lights up on the display 6 B...

Page 34: ...e deck to resume recording To stop recording Press of the tape deck To change the disc and track when recording from a CD 1 Press of the CD player The recording stops temporarily 2 Select the disc by pressing DISC SKIP if necessary 3 Choose the track you want to record next by using or and then press of the CD player to resume recording or simply press the corresponding numeric button s on the rem...

Page 35: ...ressing DIRECTION 5 Press TAPE REC PAUSE 6 Press R TIME on the remote control to select the length of the tape to be used Whenever pressed the display changes as shown below When using tapes other than C 46 C 54 C 60 or C 90 After pressing R TIME input the tape length by using the numeric buttons on the remote control 7 Press EDIT EDIT 8 lights up on the display The following operations are carrie...

Page 36: ...MEMORY TIME ADJ DOLBY NR HOUR FREQ PS PTY RT CT RANDOM MODE PTY SEEK START REPEAT TIME DISPLAY MODE MD EDIT DELETE PAUSE ENTER MD CHARACTER SET REC PAUSE TAPE Recording to tape m Auto EDIT recording This recording automatically changes the order of tracks so that the unrecorded space of side A is minimized 1 Follow steps 1 6 on the previous page 2 Press PROG 3 Press R TIME Auto A will light up dur...

Page 37: ...amming for side A is finished press R TIME Side B appears on the display You can begin programming for side B After following this step you can check the programmed contents for side A and side B alternately by pressing R TIME at any time before you press EDIT in step 9 The tape side indicator 9 shows the programming side currently selected 8 Repeat steps 4 and 5 to program selections for side B o...

Page 38: ...he MD is protected against erasure Protected appears on the display Care of MDs Do not expose the MD to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts nor leave it in a car parked in direct sunlight as there can be a considerable rise in temperature inside the car Periodically remove dust and debris from the cartridge surface by wiping it with a dry cloth Because the MD itself is housed in ...

Page 39: ...ol to resume play from the same point To stop play Press To eject the MD Press Playing an MD 1 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 R TIME C EDIT D I0 E MODE REPEAT RANDOM SPACE TUNER DISC SKIP POWER SLEEP INPUT VOLUME 9 0 PRESET TIME A PROG B CD I YMERSION BASS BOOST MUSIC INPUT MODE M MARK SCROLL TAPE MD REC PAUSE ENTER DELETE REC PAUSE DIRECTION MD E...

Page 40: ...NING BAND A B C D E AUTO MANUAL TIMER MEMORY TIME ADJ DOLBY NR HOUR FREQ PS PTY RT CT RANDOM MODE PTY SEEK START REPEAT TIME DISPLAY MODE MD CHARACTER SET REC PAUSE TAPE PROGRAM PRO LOGIC HALL 3 STEREO YMERSION 1 2 3 4 7 8 9 10 5 11 6 12 TOTAL TRACK RANDOM TUNER MD TAPE PROGRAM PRO LOGIC HALL 3 STEREO YMERSION 1 2 3 4 7 8 9 10 5 11 6 12 REM DISC RANDOM TUNER MD TAPE PROGRAM PRO LOGIC HALL 3 STEREO...

Page 41: ... Eject the MD Turn this system into the standby mode To check and correct program data 1 Press PROG when the MD recorder is stopped 2 Every time is pressed the track numbers and sequential order of the programmed tracks can be checked one after another The display of the track number can be returned sequentially in reverse order by pressing 3 If you want to correct the program data press a numeric...

Page 42: ...ME A PROG B CD I YMERSION BASS BOOST MUSIC INPUT MODE M MARK SCROLL TAPE MD REC PAUSE ENTER DELETE REC PAUSE DIRECTION MD EDIT 1 1 Basic recording 1 Turn on the power 2 Insert an MD into the disc insertion slot in the direction of the arrow printed on the MD 3 Select the input source by pressing INPUT or If necessary locate the point on the source where you want to start recording and suspend the ...

Page 43: ...ing Monaural recording Recording in monaural mono allows you to record up to 148 minutes of sound on one 74 minute MD This may be useful when recording a long interview debate or other long time sources on one disc 1 Select the proper input mode by pressing INPUT MODE When recording a CD source or the source connected to the DIGITAL IN terminal on the rear of the main unit Select the Digital Mono ...

Page 44: ...the disc insertion slot in the direction of the arrow printed on the MD 4 Press MD REC PAUSE 5 Press R TIME on the remote control The remaining recordable time of the MD is displayed by minute as MD 00 6 Press EDIT EDIT B lights up on the display The following operations are carried out automatically 1 Tracks on the CD are automatically programmed for recording You can check the process by watchin...

Page 45: ...e is not enough time remaining on the MD However at this time if any other track number is flashing continuously on the display you can program it instead of the unprogrammable one 7 Press EDIT EDIT B lights up on the display The recording starts 1 1 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 R TIME C EDIT D I0 E MODE REPEAT RANDOM SPACE TUNER DISC SKIP POWER...

Page 46: ...the MD Slide the tab to close the slot on the side of the MD After editing Use the TOC Write function or press and pull the MD out in order to update the TOC information Note After performing an editing operation TOC 9 lights up on the display to show that the TOC information has not yet been written to the disc Undo is possible only when TOC 9 is illuminated The illustrations below show the locat...

Page 47: ...Complete appears momentarily If you plan to erase two or more tracks To avoid confusion you should always erase from higher track numbers to lower track numbers This prevents accidental renumbering of tracks you plan to erase To erase part of a track 1 Play the track containing the part you want to erase 2 Press MD EDIT repeatedly to display A B Erase 3 Press ENTER at the beginning of the part you...

Page 48: ... the display 4 Press ENTER again The tracks are combined and Complete appears momentarily If the second track of the two combined had a track title it is deleted To erase the title of a disc 1 Press to stop the MD recorder 2 Press MD EDIT repeatedly to display Title Erase then press ENTER Disc Title and Erase OK appear alternatively on the display 3 Press ENTER again The disc title is erased and C...

Page 49: ...performance of MDs The TOC Write function allows you to write the result of editing to the TOC without having to eject the disc The FRA Check function recovers recordable space on a disc that may have been lost because of repeated editing operations TOC Write When making a recording the TOC Table Of Contents of the MD is written as soon as recording is finished When making an editing or titling op...

Page 50: ...haracters only To undo titling 1 Press to display the total tracks and total playing time on the disc 2 Press MD EDIT repeatedly to display Undo Title then press ENTER Undo OK appears on the display 3 Press ENTER again to undo 7 Store the title s you made on the MD by following the procedure of the TOC Write function on page 41 or by ejecting the MD Note When titling a track during play the curren...

Page 51: ...the source 3 Adjust the volume to the desired level by using VOLUME If you prefer you can control the sound quality by using the built in graphic equalizer MUSIC BASS TREBLE B BOOST and or YMERSION Refer to pages 44 45 for details Operating an external unit connected with this system 1 1 1 3 2 2 1 1 1 3 2 2 Use the external unit connected to the DIGITAL IN OPTICAL or AUX IN terminals on the rear o...

Page 52: ...volume and VOLUME to decrease the volume Adjusted volume level is shown by the volume level meter 3 and in figures on the display Mode ROCK POPS JAZZ Feature High and low frequencies are emphasized This mode is suitable for reproducing dynamic and powerful sounds of rock music etc Vocals are emphasized and whole sound is clear This mode is suitable for pops High frequencies for piano sax etc are e...

Page 53: ...esponse m YMERSION button Press this button so that YMERSION 5 is illuminated on the display YMERSION is Yamaha s proprietary technology that enhances the spread of a normal stereo source play sound creating three dimensional acoustics using only two speakers Press this button again so that YMERSION 5 goes out from the display to cancel this sound effect BASS BOOST DISC 1 DISC 2 DISC 3 3 DISC CD C...

Page 54: ...turns into the standby mode The STANDBY and TIMER indicators light up If you will continue using this system press STANDBY ON to turn on this system To cancel the timer play setting Press DISPLAY and then press TIMER so that TIMER goes out from the display When this system is in the standby mode press TIMER so that the TIMER indicator goes out Note Unless there is a power failure for more than 5 m...

Page 55: ...e time when you want to begin recording In step 4 set the time when you want to finish recording 4 Press TIMER This system will be set to the standby mode The STANDBY and TIMER indicators light up To cancel the setting of timer recording Press DISPLAY once or more so that REC TAPE or MD flashes on the display While REC TAPE or MD is flashing press TAPE or MD REC PAUSE Note When the timer recording...

Page 56: ...Interference from thermostat of nearby electrical appliance Antenna input is too weak due to obstructions or excessive distance from broadcasting station Insufficient antenna input Preset memory has been erased Interference from source such as lightning fluorescent lights electric motors or thermostat of nearby electrical appliance TV or microprocessor is being used nearby Radio signal is weak or ...

Page 57: ...ct input source Load a recordable disc with fewer recorded tracks or erase unnecessary tracks from the current disc Insert the disc completely then press to eject it Replace batteries Use within 6 m and 60 radius Change position of the main unit Relocate the main unit away from the TV or cover TV s remote control sensor MD recorder Tape deck Cause Slack tape wrapped around pinch roller Erasure pre...

Page 58: ...cording time Recording is done in minimum units of 2 seconds each no matter how short the material The MD recorder displays the length of the largest continuous blank area as the remaining time Therefore if there are several separate blank spaces the remaining time will only display a time equivalent to the largest continuous blank space Tracks created through editing may exhibit sound dropout dur...

Page 59: ...on the disc Title Full Additional characters cannot be input for the current title because the maximum number of characters for a single title 250 have already been input UTOC WError Error occurred when writing to the TOC Not Audio The inserted disc is not an audio MD Tr Protected The selected track cannot be edited because it is protected TOC Full The disc area allotted for TOC data has become fu...

Page 60: ... Normal 50 to 15 000 Hz Type 2 High 50 to 16 000 Hz Wow and Flutter 0 09 W RMS Signal to Noise Ratio 58 dB Dolby NR OFF 66 dB Dolby B NR ON Harmonic Distortion 0 8 m MD section System Minidisc digital audio system Recording Method Magnetic field moduration overwrite Reading Method Non contact optical pick up Coding ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Laser Diode Properties Material GaAlAs Wav...

Page 61: ...ingsströmbrytaren eller göra andra inställningar som kan leda till risk för farlig strålning ATTENZIONE Quando si usa il registratore de minidisc seguire le istruzioni di questo Non cercare di interferire con l interruttore interbloccato e non effettuare altre regolazioni poiché ciò potrebbe provocare un esposizione a pericolose radiazioni PRECAUCIÓN Utilice el grabador reproductor minidisc sólo d...