Yamaha IM8-40, Mode D'Emploi

Page 1: ...IT RU ZH JA ES FR DE EN MIXING CONSOLE Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni English Italiano Español Français Deutsch ...

Page 2: ...by turning the unit OFF and ON please try to elimi nate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is...

Page 3: ...d a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified...

Page 4: ... lorsque vous n utilisez plus l instrument ou en cas d orage Veillez à toujours saisir la fiche elle même et non le câble pour la retirer de l appareil ou de la prise d alimentation Le fait de tirer sur le câble risque de l endommager En cas de transport ou de déplacement de l appareil faites toujours appel à deux personnes au moins En essayant de soulever l appareil seul vous risquez de vous bles...

Page 5: ...des droits d auteur ou possède une licence d utilisation des droits d auteurs d autrui Les matériaux protégés par les droits d auteur incluent sans s y limiter tous les logiciels informatiques fichiers de style fichiers MIDI données WAVE partitions musicales et enregistrements audio Toute utilisation non autorisée de ces programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur exce...

Page 6: ...ntiomètres AUX SEND Les sorties AUX sont équipées de potentiomètres qui peuvent être utilisés non seulement pour effectuer le mixage principal mais aussi pour créer des mixages par ticuliers pour le contrôle Mode d emploi le présent manuel Cordon d alimentation DVD ROM Cubase AI 4 Câble USB Introduction 46 Fonctionnalités 46 Accessoires 46 Configuration requise 47 Différences entre les consoles de...

Page 7: ...nsultez le site Web suivant http www yamahasynth com La console de mixage IM8 est proposée en trois versions IM8 40 IM8 32 IM8 24 dont les différences sont indi quées ci après Nombre de canaux d entrée mono Le modèle IM8 40 est équipé de 40 canaux d entrée mono le modèle IM8 32 dispose de 32 canaux et le modèle IM8 24 de 24 canaux Nombre de prises LAMP La console IM8 40 est équipée de trois prises...

Page 8: ... vendu séparément 3 Prise DIRECT OUT Il s agit de prises jack de sortie à impédance symétri que page 59 Elles envoient le signal provenant du compresseur NOTE Si nécessaire le signal de sortie de la prise DIRECT OUT peut être remplacé par le signal immédiatement en amont du potentiomètre de canal pré fader ou par le signal immédiatement en aval post fader en changeant un cavalier placé à l intérie...

Page 9: ...utateur pour mixer un signal dont la phase est inversée NOTE Si vous essayez de mixer un signal dont la phase est inversée les signaux interfèrent entre eux ce qui affecte la qualité du son obtenu 9 Commutateur filtre passe haut Ce commutateur permet d activer de désactiver le filtre passe haut HPF Le fait d activer ce commutateur ON applique un filtre passe haut qui atténue le signal en dessous d...

Page 10: ...le positionne ment stéréo du signal du canal mono sur les bus Tournez la commande dans le sens des aiguilles d une montre pour répartir le signal sur les canaux impairs des bus GROUP et sur le bus ST L et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour répartir le signal sur les canaux pairs des bus GROUP et sur le bus ST R F Commande BAL Permet de régler la balance de volume droite gauche de...

Page 11: ... PFL est activé le voyant PFL dans la section MONITOR page 58 s allume L Potentiomètre de canal Permet de régler le niveau de sortie du signal du canal d entrée Utilisez ces potentiomètres pour ajuster la balance entre les différents canaux NOTE Pour minimiser le bruit les potentiomètres des canaux non utilisés doivent être réglés sur la position minimale Les potentiomètres des canaux affectent le...

Page 12: ...ection 2TR IN USB page 53 Section MONO page 59 Section AUX SEND page 56 Section DC POWER INPUT page 55 Section STEREO AUX RETURN page 53 Section GROUP OUT page 56 Section REC OUT USB page 54 Section MATRIX OUT page 54 Section DC POWER INPUT page 55 Section MUTE MASTER page 55 Section TALKBACK page 55 Section MONITOR page 58 Section MONO page 59 Section STEREO MASTER page 57 Section 2TR IN USB page...

Page 13: ...T L R ou MONO La position du bouton correspond au niveau nominal 0 dB NOTE Les signaux envoyés vers les bus AUX 1 4 ne sont pas affectés par la commande RETURN 5 Commutateur voyant PFL Lorsque le commutateur PFL est activé le voyant s allume et le signal en amont des commandes AUX et de la commande RETURN dans la section STEREO AUX RETURN est envoyé vers les prises MONITOR OUT et PHONES pour contr...

Page 14: ...r le connecteur USB NOTE Lorsque le commutateur ST et le commutateur MONO sont tous deux activés les signaux mixés du bus ST L R et du bus MONO sont envoyés Section MATRIX OUT 1 Prise MATRIX OUT Il s agit d une prise jack de sortie à impédance symétri que page 59 Elle envoie le signal ajusté au moyen des commandes de la section MATRIX OUT 2 Commandes GROUP OUT 1 8 Elles permettent de régler le niv...

Page 15: ...squels le commuta teur MUTE page 50 de même numéro est activé Lors que le signal est coupé le voyant ON des canaux d entrée correspondants s éteint Section TALKBACK 1 Prise TALKBACK MIC IN Il s agit d une prise d entrée de type XLR 3 31 asymétri que pour la connexion d un microphone de réponse 2 Commutateurs d attribution des bus Il permettent de déterminer la destination du signal de sortie de la...

Page 16: ...ignal émis en sortie vers la prise AUX SEND 5 Commutateur voyant AFL Lorsque le commutateur AFL est activé le voyant s allume et le signal en aval du potentiomètre AUX SEND est envoyé vers les prises MONITOR OUT et PHONES pour contrôle NOTE Pour contrôler le signal en aval du potentiomètre AUX SEND désactivez tous les commutateurs PFL Section GROUP OUT 1 Prise GROUP INSERT Il s agit d une prise d ...

Page 17: ...l Le voyant DEL PEAK s allume lorsque le signal GROUP OUT atteint 3 dB avant le niveau d écrêtage 6 Commutateurs d attribution des bus Ces commutateurs permettent d attribuer le signal GROUP OUT au bus ST L R et au bus MONO NOTE Activez ce commutateur pour envoyer le signal GROUP OUT vers le bus ST L R bus ou le bus MONO 7 Commutateur voyant AFL Lorsque le commutateur AFL est activé le voyant s al...

Page 18: ...s prises STEREO OUT Section MONITOR 1 Prises MONITOR OUT Il s agit de prises jack TRS de sortie à impédance symé trique page 59 TRS que vous pouvez connecter à votre système de contrôle Ces prises envoient le signal en amont ou en aval des potentiomètres pour les diffé rents bus Le voyant PFL AFL 4 et les voyants PFL et AFL de chaque section indiquent le signal qui est actuellement envoyé NOTE Lor...

Page 19: ...dB et le voyant 0 s allume au niveau nominal Le voyant DEL PEAK s allume lorsque le signal MONO OUT atteint 3 dB avant le niveau d écrêtage 5 Commutateur voyant AFL Lorsque le commutateur AFL est activé le voyant s allume et le signal en aval du potentiomètre MONO est envoyé vers les prises MONITOR OUT et PHONES pour contrôle NOTE Pour contrôler le signal en aval du potentiomètre MONO désactivez t...

Page 20: ...gnal d un bus GROUP avant de l envoyer vers le bus ST L R Avec le commutateur ON de la section GROUP activé le fait d activer le commutateur AFL de la section GROUP permet de contrôler le signal AFL du bus GROUP sans l envoyer vers le bus ST L R et MONO Comment puis je envoyer le signal compressé vers le bus ST L R tout en envoyant le signal non compressé vers les prises DIRECT OUT pour l enregist...

Page 21: ...support technique pour les logiciels DAW présents sur le disque accessoire A propos des logiciels DAW contenus sur le disque accessoire Le disque accessoire contient des logiciels DAW pour Windows et Macintosh NOTE Prenez soin d installer le logiciel DAW avec le compte Administrateur Pour bénéficier d un usage ininterrompu des logiciels DAW contenus sur le disque accessoire ainsi que du support et...

Page 22: ...ICIELnepeut êtredéchiffrénilefiligraneélectroniquemodifiésansl autorisationdu propriétaire du droit d auteur 3 RESILIATION Le présent contrat prend effet à compter du jour où le LOGICIEL vous est remis et reste en vigueur jusqu à sa résiliation Si l une quelconque des dispositions relatives au droit d auteur ou des clauses du contrat ne sont pas respectées le contrat de licence sera automatiquemen...

Page 23: ...Mode d emploi 63 English Français Deutsch ...

Page 24: ...sign switches off 80 dBu AUX SEND AUX SEND faders at nominal level and all CH AUX controls at minimum 75 dBu STEREO OUT GROUP OUT STEREO OUT GROUP OUT faders and one CH fader at nominal level 64 dBu STEREO OUT Residual output noise 98 dBu Crosstalk 1 kHz Adjacent Input MONO CH INPUT GAIN min 70 dB Input to Output STEREO OUT L R MOMO CH INPUT PAN panned hard left or right 70 dB Maximum Voltage Gain...

Page 25: ...19 mm Depth 739 mm Width 1716 mm IM8 40 1471 5 mm IM8 32 1227 mm IM8 24 Net Weight 51 5 kg IM8 40 44 4 kg IM8 32 37 8 kg IM8 24 Input Connectors PAD GAIN Input Impedance Appropriate Impedance Sensitivity Nominal Level Max before clipping Connector Specifications INPUT A MONO CHs IM8 40 1 40 IM8 32 1 32 IM8 40 1 24 0 60 dB 3 kΩ 50 600 Ω Mics 80 dBu 0 078 mV 60 dBu 0 775 mV 40 dBu 7 75 mV XLR 3 31 t...

Page 26: ... 75 V TRS phone jack impedance balanced Tip HOT Ring COLD Sleeve GND MONO OUT 75 Ω 600 Ω Lines 4 dBu 1 23 V 24 dBu 12 3 V XLR 3 32 type balanced 1 GND 2 HOT 3 COLD INSERT OUT MONO CHs 150 Ω 10 kΩ Lines 0 dBu 0 775 V 20 dBu 7 75 V Phone jack unbalanced Tip Out Ring In Sleeve GND INSERT OUT AUX GROUP STEREO MONO 150 Ω 10 kΩ Lines 0 dBu 0 775 V 20 dBu 7 75 V Phone jack unbalanced Tip Out Ring In Slee...

Page 27: ...XLR 3 32 Jack LAMP Pin 1 NC Pin 2 NC Pin 3 Ground Pin 4 12 V XLR 4 31 Jack INPUT B monaural GROUP OUT MATRIX OUT MONITOR OUT Tip Hot Ring Cold Sleeve Ground TRS Phone Jack CH INSERT AUX INSERT GROUP INSERT STEREO INSERT MONO INSERT Tip Output Ring Input Sleeve Ground PHONES Tip L Ring R Sleeve Ground INPUT A stereo AUX RETURN DIRECT OUT Tip Hot Sleeve Ground Phone Jack 3 1 2 3 2 1 INPUT OUTPUT 1 2...

Page 28: ...iano Español Français Deutsch Specifications Owner s Manual 170 Dimensional Diagram IM8 40 IM8 32 W 1716 1320 198 198 D 739 H 219 17 495 131 113 Units mm W 1471 5 198 1075 5 198 D 739 H 219 17 495 131 113 Units mm ...

Page 29: ...English Italiano Español Français Deutsch Specifications Owner s Manual 171 IM8 24 W 1227 198 831 198 D 739 H 219 17 495 131 113 Units mm ...

Page 30: ...Owner s Manual 172 1 1 MIXING CONSOLE Monaural Input Stereo Input Track Sheet ...

Page 31: ...Owner s Manual 173 Title Date Place Notes Session Information 5 4 3 2 1 6 7 8 4 3 2 1 4 2 1 3 ...

Page 32: ... DIRECT OUT 0dBu Clip Level CH INPUT A B Clip Level ST CH LINE IN Clip Level CH CH Fader Nominal 10dB TB IN 50dBu Clip Level TB RETURN 4dBu RETURN PAD BA RETURN Nominal 6dB Clip Level RETURN 2TR IN 7 8dBu 2TR IN Nominal 6dB USB IN 0dBu Clip Level 2TR IN Clip Level USB IN AFL GROUP AFL ST MONO AUX TB Nominal 6dB AUX CH RETURN Nominal 6dB BUS AUX BUS GROUP ST MONO PFL AFL ST MONO AUX Fader Nominal 1...

Page 33: ...tergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 Göteborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Næringspark 1 N 1345 Østerås Norway Tel 67 16 77 70 RUSSIA Yamaha Music Russia Office 4015 entrance 2 21 5 Kuznetskii Most street Moscow 107996 Russia Tel 495 626 0660 OTHER EUROPEAN COUNTR...