i
■
For U.K. customers
If the socket outlets in the home are not suitable for the plug
supplied with this appliance, it should be cut off and an
appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the instructions
described below.
The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a
plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live
socket outlet.
■
À l’attention des utilisateurs
résidant au R.-U.:
Si les prises secteur de votre domicile ne conviennent pas à la
fiche du câble livré avec cet appareil, coupez le câble à la base de
la fiche et remplacez celle-ci par une fiche à 3 broches. Pour le
détail, voyez les instructions ci-après.
Il convient de détruire la fiche après l’avoir séparée du câble, car
ses fils mis à nus pourraient poser un danger si la fiche était
branchée à une prise alimentée.
Note
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
WARNING:
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
GREEN-AND-YELLOW: EARTH
BLUE:
NEUTRAL
BROWN:
LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus
may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol
or colored GREEN or
GREEN-and-YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured
BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Remarque
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE
MODÈLE POUR LE R.-U.
Connexion de la fiche et du câble d’alimentation
AVERTISSEMENT:
CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ
À LA TERRE
IMPORTANT. Les fils à l’intérieur de ce câble d’alimentation
ont des couleurs différentes permettant de les identifier; voici
la signification des couleurs:
VERT ET JAUNE:
TERRE
BLEU:
NEUTRE
BRUN:
CONDUCTEUR DE PHASE
Comme la couleur des fils du câble d’alimentation de cet
appareil peut ne pas correspondre aux repères de couleur
identifiant les bornes de votre fiche, veuillez procéder comme
suit:
Le fil VERT ET JAUNE doit être branché à la borne repérée
par la lettre E, le symbole de terre
ou la couleur VERTE ou
VERTE ET JAUNE.
Le fil BLEU doit être branché à la borne repérée par la lettre N
ou la couleur NOIRE.
Le fil BRUN doit être branché à la borne repérée par la lettre L
ou la couleur ROUGE.
