Yamaha PDX-31, Owner'S Manual

Page 1: ...ayer Dock Station d accueil pour Baladeur OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ En Fr De Sv It Es Nl Ru ...

Page 2: ...voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to this unit and or personal injury Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than that specified Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified 11 Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reason When not plan...

Page 3: ...xible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U K MODEL IMPORTANT THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE Blue NEUTRAL Brown LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BL...

Page 4: ...Î1 Replacing the Remote Control Battery When It Is Exhausted SPECIFICATIONS Supported iPhone iPhone iPhone 3G iPhone 3GS Supported iPod iPod 5th generation iPod classic iPod nano iPod touch AUX input connector STEREO L R 3 5 mm 1 8 in stereo mini jack Maximum output power per channel 6 Ω 1 kHz 10 THD 15 W 15 W Power supply U S A and Canada models AC 120 V 60 Hz Other models AC 100 to 240 V 50 60 H...

Page 5: ...ction could be loose or poor which could cause damage or malfunctions The iPhone iPod may not be set in the iPod dock securely if it is in its protective case AUX Connects an external device to the unit When the external device is connected the unit turns on To listen to music through the unit s speakers begin playback on the external device To connect an external device to the unit use a commerci...

Page 6: ...ted iPod is not supported Refer to TROUBLESHOOTING for the proper remedy Continuously Connection failed Refer to TROUBLESHOOTING for the proper remedy Continuously An error occurred and the unit s protection circuitry has been activated Refer to TROUBLESHOOTING for the proper remedy Lit Flashing Off AVAILABLE OPERATIONS The operations that can be controlled for the connected iPhone iPod and extern...

Page 7: ... cannot be controlled using the remote control The external device cannot be controlled using the remote control When playing an external device only the volume can be changed using the remote control Control all operations other than volume control at the external device itself The remote control cannot be used The remote control is out of operation range Use the remote control within its operati...

Page 8: ...t appareil sur un courant secteur d une tension supérieure à la tension spécifiée peut entraîner un incendie des dommages à l appareil et ou causer des blessures Yamaha décline toute responsabilité quant aux dommages pouvant résulter de l emploi de cet appareil sur une autre tension que la tension spécifiée Ne pas essayer d apporter des modifications ni de fixer cet 11 appareil Pour tout contrôle ...

Page 9: ...ar le développeur comme répondant aux normes de performances d Apple Apple n est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et à la réglementation en vigueur Conditions de garantie pour la Communauté économique européenne CEE et la Suisse Si votre produit Yamaha a besoin d une réparation pendant sa période de garantie veuillez contacter votre r...

Page 10: ...TECHNIQUES iPhone pris en charge iPhone iPhone 3G iPhone 3GS iPod pris en charge iPod 5e génération iPod classic iPod nano iPod touch Connecteur d entrée AUX STEREO L R mini jack stéréo de 3 5 mm Puissance de sortie maximale par canal 6 Ω 1 kHz 10 DHT 15 W 15 W Alimentation Modèles pour les États Unis et le Canada CA 120 V 60 Hz Autres modèles CA 100 à 240 V 50 60 Hz Consommation d énergie 10 W Co...

Page 11: ...ntraîner des dommages et dysfonctionnements Il est possible que l iPhone iPod soit mal inséré dans la station d accueil iPod s il se trouve dans son etui protecteur AUX Permet de connecter un périphérique externe à l appareil Lorsque le périphérique externe est connecté l appareil se met en marche Pour écouter de la musique via les enceintes de l appareil commencez la lecture sur le périphérique e...

Page 12: ...ction DÉPANNAGE pour connaître la solution adaptée En continu La connexion a échoué Reportez vous à la section DÉPANNAGE pour connaître la solution adaptée En continu Une erreur s est produite et le circuit de protection de l appareil a été activé Reportez vous à la section DÉPANNAGE pour connaître la solution adaptée Allumé Clignotant Éteint OPÉRATIONS DISPONIBLES Les opérations qui peuvent être ...

Page 13: ...écommande Impossible de contrôler l iPhone iPod à l aide de la télécommande Impossible de contrôler le périphérique externe à l aide de la télécommande Lorsque vous utilisez un périphérique externe seul le volume peut être réglé à l aide de la télécommande Contrôlez toutes les opérations autres que le réglage du volume sur le périphérique externe lui même Impossible d utiliser la télécommande La p...

Page 14: ...eräts mit einer höheren Spannung als vorgeschrieben ist gefährlich und kann zu Bränden Schäden am Gerät und oder Verletzungen führen Yamaha übernimmt keine Verantwortung für jegliche Schäden die aus dem Betrieb des Geräts mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung resultieren Versuchen Sie nicht dieses Gerät zu modifizieren oder 11 selber zu reparieren Wenden Sie sich an qualifiziertes Ya...

Page 15: ...g des Zubehörs mit den Leistungsstandards von Apple bescheinigt Apple haftet nicht für den Betrieb dieses Geräts bzw für die Einhaltung von Sicherheitsstandards und gesetzlichen Vorschriften Garantieanwendung für den Europäischen Wirtschaftsraum EWR und Schweiz Falls Sie im unwahrscheinlichen Fall für IhrYamaha Produkt eine Garantie Dienstleistung in Anspruch nehmen müssen kontaktieren Sie bitte d...

Page 16: ...one iPhone 3G iPhone 3GS Unterstütztes iPod iPod 5 Generation iPod classic iPod nano iPod touch AUX Eingangsbuchse STEREO L R 3 5 mm Stereo Miniklinke Maximale Ausgangsleistung pro Kanal 6 Ω 1 kHz 10 THD 15 W 15 W Stromversorgung Modelle für USA und Kanada 120 V U 60 Hz Andere Modelle 100 bis 240 V U 50 60 Hz Leistungsaufnahme 10 W Leistungsaufnahme ohne angeschlossenes iPhone iPod oder externes G...

Page 17: ...Schäden oder Fehlfunktionen zur Folge hätte Ihr iPhone iPod kann möglicherweise nicht ordnungsgemäß in das iPod Dock eingesetzt werden wenn es er sich im Schutzgehäuse befindet AUX Hier wird ein externes Gerät am Gerät angeschlossen Wenn ein externes Gerät angeschlossen wird schaltet sich dieses Gerät ein Um Musik über die Lautsprecher dieses Gerätes zu hören starten Sie die Wiedergabe am externen...

Page 18: ...Das angeschlossene iPod wird nicht unterstützt Lesen Sie FEHLERBEHEBUNG für die geeignete Gegenmaßnahme Stetig Die Verbindung wurde getrennt Lesen Sie FEHLERBEHEBUNG für die geeignete Gegenmaßnahme Stetig Es ist ein Fehler aufgetreten und die Schutzschaltung des Geräts wurde aktiviert Lesen Sie FEHLERBEHEBUNG für die geeignete Gegenmaßnahme Leuchtet Blinkt Aus VERFÜGBARE BEDIENVORGÄNGE Die für das...

Page 19: ...ketasten der Fernbedienung Das iPhone iPod kann nicht mittels Fernbedienung bedient werden Das externe Gerät kann nicht mittels Fernbedienung bedient werden Bei der Wiedergabe eines externen Geräts lässt sich per Fernbedienung ausschließlich die Lautstärke ändern Steuern Sie alle anderen Bedienvorgänge direkt am externen Gerät Die Fernbedienung kann nicht verwendet werden Die Fernbedienung befinde...

Page 20: ...spänning än den som anges Försök inte själv modifiera eller laga enheten Kontakta 11 en kvalificerad Yamaha reparatör vid behov av reparation Höljet bör aldrig öppnas av någon anledning När du inte planerar att använda enheten på en tid till 12 exempel när du åker på semester ta ur nätsladden ur vägguttaget Läs igenom avsnittet FELSÖKNING för att kontrollera 13 att inget vanligt manövreringsfel fö...

Page 21: ...att anslutas till en iPod respektive en iPhone samt att det certifierats av tillverkaren att tillbehöret uppfyller Apples krav på prestanda Apple ansvarar inte för att denna enhet fungerar eller att den uppfyller säkerhetsoch myndighetskrav Garantibestämmelser för EES området och Schweiz Om din Yamaha produkt av någon oförutsedd anledning kräver garantiservice Var god kontakta Yamahas representant...

Page 22: ...od modeller som stöds iPod femte generationen iPod classic iPod nano iPod touch AUX ingångar STEREO V H 3 5 mm stereo miniuttag Maximal uteffekt per kanal 6 Ω 1 kHz 10 THD 15 W 15 W Spänningsmatning Modeller för USA och Kanada 120 V AC växelspänning 60 Hz Övriga modeller 100 till 240 V AC växelspänning 50 60 Hz Effektförbrukning 10 W Effektförbrukning när ingen iPhone iPod eller extern komponent a...

Page 23: ...örloras eller försämras vilket kan orsaka skador eller fel Din iPhone iPod kan inte sättas fast i iPod dockan ordentligt om den ligger i sitt skyddsfodral AUX Ansluter en extern komponent till enheten När den externa komponenten anslutits startar enheten Du kan lyssna på musik genom enhetens högtalare genom att starta uppspelningen på den externa komponenten Externa komponenter ansluts till enhete...

Page 24: ...its stöds inte Se FELSÖKNING för uppgift om åtgärd Kontinuerligt Anslutningen misslyckades Se FELSÖKNING för uppgift om åtgärd Kontinuerligt Ett fel inträffade och enhetens skyddskretsar har aktiverats Se FELSÖKNING för uppgift om åtgärd Lyser Blinkar Av MÖJLIGA FUNKTIONER De funktioner som kan styras på en ansluten iPhone iPod och extern komponent indikeras av tillgänglig eller inte tillgänglig A...

Page 25: ...Det går inte att ändra inställningarna på din iPhone iPod med fjärrkontrollen Det går inte att ändra inställningarna på den externa komponenten med fjärrkontrollen När du spelar upp ljud från en extern komponent går det bara att ändra volymen med fjärrkontrollen Ställ in alla funktioner förutom volymen på den externa komponenten Det går inte att använda fjärrkontrollen Fjärrkontrollen är utanför s...

Page 26: ... danni a quest unità e infortuni Yamaha non può venire considerata responsabile di danni dovuti all uso di corrente elettrica di voltaggio diverso da quello prescritto Non tentare di modificare o riparare quest unità Per 11 qualsiasi intervento entrare in contatto con personale autorizzato Yamaha Il cabinet non deve venire aperto per alcuna ragione Se si prevede di non dover usare quest unità per ...

Page 27: ... il produttore certifica che esso soddisfa gli standard prestazionali Apple Apple non è responsabile del funzionamento di questo apparecchio o della sua conformità a normative e standard di sicurezza Norme di garanzia per lo Spazio economico europeo SEE e la Svizzera Nell improbabile eventualità che il prodotto Yamaha richieda un intervento di assistenza in garanzia rivolgersi al rivenditore press...

Page 28: ...3G iPhone 3GS iPod supportati iPod 5a generazione iPod classic iPod nano iPod touch Connettore ingresso AUX STEREO L R mini jack stereo da 3 5 mm Potenza massima di uscita per canale 6 Ω 1 kHz 10 THD 15 W 15 W Alimentazione Modelli per il mercato statunitense e canadese C a a 120 V 60 Hz Altri modelli C a da 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo elettrico 10 W Consumo elettrico senza alcun dispositivo coll...

Page 29: ...oso e causare danni o malfunzionamenti Non è possibile inserire saldamente l apparecchio iPhone iPod nel dock per iPod se è racchiuso nella sua custodia protettiva AUX Consente il collegamento di un dispositivo esterno all unità L unità si accende non appena viene stabilito un collegamento Per ascoltare la musica attraverso gli altoparlanti dell unità avviare la riproduzione sul dispositivo estern...

Page 30: ...are riferimento a DIAGNOSTICA per la soluzione del problema Continuo Collegamento non riuscito Fare riferimento a DIAGNOSTICA per la soluzione del problema Continuo Si è verificato un errore e l unità ha attivato il circuito di protezione Fare riferimento a DIAGNOSTICA per la soluzione del problema Acceso Lampeggiante Spento OPERAZIONI EFFETTUABILI Le operazioni che possono essere gestite per cont...

Page 31: ...del volume sul telecomando Impossibile controllare l iPhone iPod con il telecomando Impossibile controllare il dispositivo esterno con il telecomando Quando si collega un dispositivo esterno con il telecomando è possibile regolare solo il volume Per tutte le altre operazioni è necessario agire sul dispositivo esterno Impossibile utilizzare il telecomando Il telecomando è fuori dal proprio raggio d...

Page 32: ...dio daños en la unidad y o lesiones a personas Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de esta unidad con una tensión que no sea la especificada No intente modificar o arreglar esta unidad Póngase en 11 contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando tenga necesidad de hacer cualquier reparación La caja de la unidad nunca deberá abrirse por ninguna razón Si tiene ...

Page 33: ...iento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla con los estándares legales y de seguridad Condiciones de garantía para países del Espacio Económico Europeo EEE y Suiza En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite una reparación cubierta por la garantía póngase en contacto con el distribuidor en el que lo haya adquirido Si tiene cua...

Page 34: ...IONES iPhone compatibles iPhone iPhone 3G iPhone 3GS iPod compatibles iPod 5 ª generación iPod classic iPod nano iPod touch Conector de entrada AUX STEREO L R minijack estéreo de 3 5 mm Potencia de salida máxima por canal 6 Ω 1 kHz 10 THD 15 W 15 W Fuente de alimentación Modelos para EE UU y Canadá 120 V CA 60 Hz Otros modelos 100 a 240 V CA 50 60 Hz Consumo de potencia 10 W Consumo de potencia si...

Page 35: ...podría provocar daños o fallos de funcionamiento Es posible que el iPhone iPod no se ajuste a la base para iPod de forma segura si está dentro de la caja protectora AUX Conecta un dispositivo externo a la unidad Cuando el dispositivo externo se conecta la unidad se enciende Para escuchar música a través de los auriculares de la unidad inicie la reproducción en el dispositivo externo Para conectar ...

Page 36: ...te la solución adecuada en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Continuo Error de conexión Consulte la solución adecuada en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Continuo Se ha producido un error y el circuito de protección de la unidad se ha desactivado Consulte la solución adecuada en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Encendido Intermitente Apagado OPERACIONES DISPONIBLES Las operaciones que pueden controlarse con el iPhone iPod o el dis...

Page 37: ... iPhone iPod no se puede controlar con el mando a distancia El dispositivo externo no se puede controlar con el mando a distancia Al reproducir un dispositivo externo solo se puede cambiar el volumen utilizando el mando a distancia A excepción del volumen las demás operaciones se controlan en el propio dispositivo externo No es posible utilizar el mando a distancia El mando a distancia está fuera ...

Page 38: ...it toestel op een hoger dan het opgegeven voltage te gebruiken dit kan leiden tot brand schade aan het toestel zelf en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade als resultaat van gebruik van dit toestel op een ander dan het opgegeven voltage Probeer dit product niet te modificeren of te repareren 11 Neem contact op met bevoegd Yamaha servicepersoneel wanneer h...

Page 39: ...e eis en de richtlijn welke is opgesteld voor het betreffende chemisch product FUNCTIES Made for iPhone Made for iPod Luister naar muziek op uw iPhone iPod in geluid van hoge kwaliteit met een stuwende bas en met weinig vervorming en ruis Gemakkelijke bediening Geen aan uitknop en geen ingangschakelaar Sluit gewoon uw iPhone iPod of een extern apparaat aan bijvoorbeeld uw favoriete muziekspeler Me...

Page 40: ...ne 3G iPhone 3GS Ondersteunde iPods iPod 5e generatie iPod classic iPod nano iPod touch AUX ingangaansluiting STEREO L R 3 5 mm stereo ministekker Maximaal uitgangsvermogen per kanaal 6 Ω 1 kHz 10 THD 15 W 15 W Voeding Modellen voor V S en Canada 120 V wisselstroom 60 Hz Overige modellen 100 V tot 240 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik 10 W Stroomverbruik zonder aangesloten iPhone iPod of exte...

Page 41: ...treden Het is mogelijk dat de iPhone iPod niet stevig in het iPod dock kan worden geplaatst indien de iPod in een beschermhoes zit AUX Hier sluit u een extern apparaat aan Wanneer u een extern apparaat aansluit gaat het apparaat aan Wilt u naar muziek luisteren over de luidsprekers van het apparaat start dan het afspelen op het externe apparaat U sluit een extern apparaat aan op het apparaat door ...

Page 42: ...BLEMEN OPLOSSEN voor de juiste oplossing Continu De verbinding is mislukt Raadpleeg PROBLEMEN OPLOSSEN voor de juiste oplossing Continu Er is een fout opgetreden en het beveiligingscircuit van het apparaat is ingeschakeld Raadpleeg PROBLEMEN OPLOSSEN voor de juiste oplossing brandt knippert uit BESCHIKBARE HANDELINGEN De handelingen die uitgevoerd kunnen worden voor de aangesloten iPhone iPod en h...

Page 43: ...kt De iPhone iPod kan niet worden bediend met de afstandsbediening Het externe apparaat kan niet worden bediend met de afstandsbediening Wanneer u een extern apparaat gebruikt kunt u met de afstandsbediening alleen het volume wijzigen Alle andere handelingen dient u op het externe apparaat zelf uit te voeren U kunt de afstandsbediening niet gebruiken De afstandsbediening is te ver weg Gebruik de a...

Page 44: ...ьзование данного аппарата при более высоком напряжении превышающем указанное является опасным и может стать причиной пожара поломки данного аппарата и или к травме Y amaha не несет ответственности за любые повреждения вследствие использования данного аппарата при напряжении не соответствующем указанному напряжению Не пробуйте модифицировать или починить 11 данный аппарат При необходимости свяжитес...

Page 45: ...ика входного сигнала отсутствуют Просто подключите iPhone iPod или другое внешнее устройство например свой любимый музыкальный проигрыватель Смешивание сигнала разных источников Когда подключены как iPhone или iPod так и внешнее устройство их звук можно воспроизводить одновременно Например можно использовать музыку содержащуюся на iPhone или iPod в качестве фона во время воспроизведения видео и др...

Page 46: ...ерживаемые iPhone iPhone iPhone 3G iPhone 3GS Поддерживаемые iPod iPod 5 го поколения iPod classic iPod nano iPod touch Входной разъем AUX STEREO L R 3 5 мм мини стереоштекер Максимальная выходная мощность одного канала 6 Ω 1 кГц 10 КНИ 15 Вт 15 Вт Источник питания Модели для США и Канады 120 В переменного тока 60 Гц Другие модели 100 240 В переменного тока 50 60 Гц Энергопотребление 10 Вт Энергоп...

Page 47: ...сти к повреждениям или неправильной работе iPhone iPod возможно не удастся надежно установить на стыковочный адаптер iPod если он находится в защитном футляре Разъем AUX Используется для подключения внешнего устройства к аппарату Когда внешнее устройство подключено аппарат включается Чтобы начать прослушивание музыки через динамики аппарата начните воспроизведение на внешнем устройстве Для подключ...

Page 48: ...ИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ чтобы устранить эту проблему Постоянно Подключение не удалось Обратитесь к разделу ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ чтобы устранить эту проблему Постоянно Возникла неполадка и была активирована защитная цепь аппарата Обратитесь к разделу ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ чтобы устранить эту проблему Светится Мигает Не светится ДОСТУП...

Page 49: ...ьта ДУ Управлять iPhone или iPod с помощью пульта ДУ нельзя Управлять внешним устройством с помощью пульта ДУ нельзя Во время воспроизведения на внешнем устройстве с помощью пульта ДУ можно изменить только уровень громкости Выполняйте все действия кроме регулирования громкости непосредственно на внешнем устройстве Не удается использовать пульт ДУ Пульт ДУ находится вне зоны действия Используйте пу...

Page 50: ...Printed in China WV28850 2010 Yamaha Corporation ...