Yamaha Phazer PZ50X 2008 Supplementary Service Manual Download

Page: 187 / 212

SPEC

CHEMINEMENT DES CABLES

KABELDRAGNING

To the main switch

To the fuel sender

Route the wire harness over the
frame rear cross member.

To the multi-function meter unit

Brake hose

Coolant reservoir breather hose

Wire harness

Fasten the wire harness at the
white tape to the frame rear
cross member with the plastic
band. Install the plastic band with
its buckle positioned on top of
the wire harness and its end fac-
ing to the left.

Oil level switch coupler

Oil tank breather hose

Radiator outlet pipe

Radiator fan motor coupler

Knock sensor coupler

Radiator inlet hose

Fasten the wire harness, radiator
fan motor lead and knock sensor
lead to the radiator outlet pipe
with the plastic band, making
sure to align the radiator fan
motor coupler with the wire har-
ness joint coupler. Install the
plastic band with its buckle posi-
tioned to the outside of the pipe
and its end facing rearward.

Coolant temperature sensor cou-
pler

Fasten the wire harness and
radiator fan motor lead to the
radiator outlet hose with the plas-
tic band. Install the plastic band
with its buckle positioned to the
outside of the hose and its end
facing rearward.

Vers le contacteur à clé

Vers le capteur de carburant

Acheminer le faisceau de fils le long
de la traverse arrière du cadre.

Vers le tableau de bord multi-fonc-
tions

Flexible de frein

Durite de mise à l’air du vase
d’expansion

Faisceau de fils

Fixer le faisceau de fils à la traverse
arrière du cadre au niveau de la
bande blanche à l’aide du collier en
plastique. Poser le collier en plasti-
que en positionnant sa boucle sur le
faisceau de fils et en orientant son
extrémité vers la gauche.

Coupleur de contacteur de niveau
d’huile

Durite de mise à l’air de réservoir
d’huile

Tuyau de sortie de radiateur

Coupleur de moteur de ventilateur
de radiateur

Coupleur de capteur de cognement

Flexible d’arrivée du radiateur

Fixer le faisceau de fils, le câble de
moteur de ventilateur de radiateur et
le câble de capteur de cognement sur
le tuyau de sortie de radiateur à
l’aide d’une attache réutilisable, en
veillant à aligner le coupleur de
moteur de ventilateur de radiateur
sur le coupleur de joint de faisceau
de fils. Installer l’attache réutilisable
en dirigeant la boucle vers l’exté-
rieur du tuyau et en orientant son
extrémité vers l’arrière.

Coupleur de capteur de température
du liquide de refroidissement

Fixer le faisceau de fils et le câble de
moteur de ventilateur de radiateur
sur le flexible de sortie du radiateur
à l’aide d’une attache réutilisable.
Installer l’attache réutilisable en
dirigeant sa boucle vers l’extérieur
du flexible et en orientant son extré-
mité vers l’arrière.

Till huvudströmbrytaren

Till bränslemataren

Dra kabelstammen över ramens
bakre tvärbalk.

Till flerfunktionsmätaren

Bromsslang

Kylvätskebehållarens ventila-
tionsslang

Kabelstam

Fäst kabelstammen vid den vita
tejpen på ramens bakre tvärbalk
med plastbandet. Placera plast-
bandet med spännet ovanpå
kabelstammen med änden rik-
tad åt vänster.

Koppling för oljenivåomkoppla-
ren

Oljetankens ventilationsslang

Kylarens utloppsrör

Kylarfläktmotorns koppling

Knackningsgivarens koppling

Kylarens inloppsslang

Fäst kabelstammen, kylarfläkt-
motorns ledning och knacknings-
givarens ledning vid kylarens
utloppsrör med plastbandet. Var
noga med att rikta in kylarfläkt-
motorns koppling med kabel-
stammens gemensamma
koppling. Fäst plastbandet med
spännet placerat på rörets utsida
och med änden vänd bakåt.

Koppling, kylvätsketemperatur-
sensor

Fäst kabelstammen och kylar-
fläktmotorns ledning vid kyla-
rens utloppsslang med
plastbandet. Placera plastban-
det med spännet vänt mot slang-
ens utsida och med änden vänd
bakåt.