Yamaha PSR-E263, Owner'S Manual

Page 1: ... NUMÉRIQUE TECLADO DIGITAL Before using the instrument be sure to read PRECAUTIONS on pages 5 7 Avant d utiliser l instrument lisez attentivement la section PRÉCAUTIONS D USAGE aux pages 5 et 7 Antes de utilizar el instrumento lea las PRECAUCIONES en las páginas 5 y 7 Antes de usar o instrumento não se esqueça de ler as PRECAUÇÕES nas páginas 5 7 ...

Page 2: ... to how a function or effect works when the unit is operating as designed are not covered by the manufacturer s warranty and are therefore the owners responsibility Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly We sincerely believe that our products an...

Page 3: ... in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be deter mined by turning the unit OFF and ON please try to elimi nate the problem by using one of the following measures Relocate...

Page 4: ... alimentation Cela permet d éviter de marcher dessus ou de le tordre au niveau de la fiche de la prise d alimentation et des points de contact sur l instrument 11 N employez que les dispositifs accessoires indiqués par le fabricant 12 Utilisez uniquement le chariot le socle le trépied le support ou le plan indiqués par le fabricant ou livrés avec l instrument Si vous utilisez un chariot soyez prud...

Page 5: ...oit ou de placer dessus des objets lourds Utilisez uniquement la tension requise pour l instrument Celle ci est indiquée sur la plaque du fabricant de l instrument Utilisez uniquement l adaptateur spécifié page 35 L utilisation d un adaptateur inapproprié peut endommager l instrument ou entraîner une surchauffe Vérifiez périodiquement l état de la fiche électrique dépoussiérez la et nettoyez la L ...

Page 6: ...vous risquez de l endommager Débranchez la fiche électrique de la prise secteur lorsque vous n utilisez pas l instrument pendant un certain temps ou en cas d orage Ne placez pas l instrument dans une position instable afin d éviter qu il ne tombe accidentellement Avant de déplacer l instrument débranchez en tous les câbles afin d éviter de les endommager ou de blesser quiconque risquerait de trébu...

Page 7: ...dysfonctionnement ou d une erreur d opération Informations À propos des droits d auteur La copie des données musicales disponibles dans le commerce y compris mais sans s y limiter les données MIDI et ou audio est strictement interdite sauf pour un usage personnel Ce produit comporte et intègre des contenus pour lesquels Yamaha détient des droits d auteur ou possède une licence d utilisation des dr...

Page 8: ...onibles sur l instrument Pour télécharger gratuitement ce recueil remplissez la fiche d enregistrement utilisateur sur le site Web suivant Yamaha Online Member https member yamaha com myproduct regist Pour remplir le formulaire d enregistrement utilisateur il vous sera demandé de reporter la mention figurant sous PRODUCT ID ID de produit sur la fiche destinée à l enregistrement en ligne de l utili...

Page 9: ...ns mode Duo 22 Reproduction de morceau 23 Écoute d un morceau de démonstration 23 Sélection et reproduction d un morceau 23 Reproduction BGM 23 Opérations d avance rapide de retour rapide et de pause liées aux morceaux 24 Changement de la sonorité de la mélodie 24 A B Repeat 24 Activation et désactivation de chaque partie 25 Écoute et appréciation du son des accords Chord Study 26 Écoute et reprod...

Page 10: ...mploi 10 Commandes et bornes du panneau q w e t r i o 0 y u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 Liste des morceaux page 44 Liste des styles page 46 Écran page 15 Panneau avant Liste des sonorités page 38 Installation ...

Page 11: ...8 Touche STYLE page 18 9 Touches numériques 0 9 touches et page 15 0 Touche PORTABLE GRAND Piano à queue portable page 16 1 Touche ULTRA WIDE STEREO Effet stéréo amplifié page 17 2 Touche SOUND EFFECT Effet sonore page 16 3 Touche FUNCTION Fonction page 31 4 Illustrations pour le kit de batteries page 16 Ces illustrations représentent les instruments de batterie ou de percussion affectés aux touch...

Page 12: ... pourrait provoquer une décharge électrique ou un incendie Si la fiche se détache accidentellement de l adaptateur secteur remettez la en place en la faisant glisser jusqu à ce qu elle y soit correctement installée tout en prenant soin d éviter de toucher ses parties métalliques internes Pour éviter tout risque de décharge électrique de court circuit ou de dommages assurez vous également qu il n y...

Page 13: ...nt démarre avec la fonction Auto Power Off désactivée Vous pouvez désactiver la fonction Auto Power Off en sélectionnant la valeur Off pour la fonction portant le numéro 021 page 32 Cet instrument n autorise pas le chargement des piles Pour charger les piles servez vous exclusivement du chargeur approprié Lorsque l adaptateur est connecté l instrument fonctionne automatiquement sur le secteur même...

Page 14: ...d endommager durablement votre ouïe N utilisez pas l instrument ou le casque de manière prolongée à des niveaux sonores trop élevés ou inconfortables pour l oreille au risque d endommager durablement votre ouïe Avant de raccorder l instrument à d autres appareils électroniques mettez ces derniers hors tension En outre avant d allumer ou d éteindre n importe lequel de ces dispositifs réglez toutes ...

Page 15: ...spécifiques il est possible que toutes les notes n apparaissent pas à l écran en raison du manque d espace NOTE Pour qu une indication apparaisse la fonction correspondante doit être activée Ultra Wide Stereo page 17 Auto Accompaniment page 18 Indique qu une sonorité en duo n 321 335 est sélectionnée Duo page 22 État d activation désactivation Indique l accord actuellement reproduit dans la plage ...

Page 16: ...ut Pour plus détails sur les effets sonores affectés aux différentes touches reportez vous à la Liste des kits de batterie sonorité n 400 à la page 43 Si vous souhaitez réinitialiser les différents réglages sur leur valeur par défaut afin de jouer simplement un son de piano appuyez sur la touche PORTABLE GRAND La sonorité 001 Grand Piano est automatiquement sélectionnée Sélection de sonorité 001 3...

Page 17: ...yez sur la touche FUNCTION à plusieurs reprises pour appeler l élément Wide fonction 014 page 32 puis utilisez les touches numériques Cet instrument permet d appliquer les effets ci dessous au son Reverb Réverbération Ajoute l ambiance acoustique d une salle de concert ou d une boîte de nuit au son Bien que le type de réverbération le mieux adapté soit automatiquement appelé lorsque vous sélection...

Page 18: ... pour la reproduction de style page 20 ou utilisez la fonction Chord Dictionary Dictionnaire d accords page 21 5 Appuyez sur la touche START STOP pour arrêter la reproduction Vous pouvez ajouter à la reproduction du style une introduction une coda ou des variations rythmiques en utilisant les sections disponibles Pour plus de détails reportez vous à la page 19 Réglage du volume du style Vous pouve...

Page 19: ...n de la section bascule sur Fill in Variation rythmique puis sur Main A ou Main B 8 Appuyez sur la touche INTRO ENDING rit La section bascule sur la coda Au terme de la coda la reproduction de style s arrête automatiquement Vous pouvez ralentir progressivement la coda ritardando en appuyant à nouveau sur la touche INTRO ENDING rit durant la reproduction de la coda Appuyez sur la touche TEMPO TAP p...

Page 20: ... ne s affiche à l écran Dans ce cas seules les parties rythmiques et de basse sont reproduites Types d accords pour la reproduction de style Majeur Mineur Septième Septième mineure Septième majeure C Cm 7 C Cm7 CM7 D Dm 7 D Dm7 DM7 E Em 7 E Em7 EM7 F Fm 7 F Fm7 FM7 G Gm 7 G Gm7 GM7 A Am 7 A Am7 AM7 B Bm 7 B Bm7 BM7 Easy Chords Accords faciles Cette méthode vous permet de jouer facilement des accor...

Page 21: ...te fondamentale et type d accord s affichent à l écran de manière fort commode à la fois sous forme de notation et sur le schéma représentant le clavier Pour appeler les inversions possibles de l accord appuyez sur les touches 3 Essayez de jouer un accord dans la plage située à gauche de en vérifiant les indications fournies par la notation et le schéma du clavier qui s affichent à l écran Lorsque...

Page 22: ... mode habituel Appuyez sur le sélecteur au pied page 14 connecté à la prise SUSTAIN Activez la fonction Sustain Maintien fonction 012 page 32 Reproduction de style en mode Duo Bien que les fonctionnalités de style accompagnement ne puissent pas être toutes utilisées en mode Duo il est possible de reproduire normalement la partie rythmique d un style tout en reproduisant les sonorités de gauche et ...

Page 23: ...s morceaux internes de manière à utiliser l instrument comme une source de musique de fond 1 Maintenez la touche DEMO enfoncée pendant plusieurs secondes L élément DemoGrp Groupe de démos fonction 019 page 32 apparaît quelques secondes à l écran suivi de la cible de la reproduction répétée actuellement sélectionnée 2 Appuyez sur la touche ou afin de sélectionner un groupe pour la reproduction 3 Ap...

Page 24: ...he A B REPEAT Pour arrêter la reproduction appuyez sur la touche START STOP Opérations d avance rapide de retour rapide et de pause liées aux morceaux Lorsque la répétition d un segment A B est définie les fonctions de retour rapide et d avance rapide s appliquent uniquement à la plage comprise entre A et B Les commandes REW FF et PAUSE ne peuvent pas être utilisées durant la reproduction d un mor...

Page 25: ...ondante En activant ou en désactivant les parties à main gauche et droite pendant la reproduction vous pouvez écouter la partie activée ou vous exercer à jouer l autre partie désactivée sur le clavier Activation et désactivation de chaque partie La sélection d un autre morceau annule l état d activation désactivation des parties 010 Voglein 078 Allumé la piste contient des données Éteint la piste ...

Page 26: ... exécutant l étape 1 sous le paragraphe intitulé Sélection et reproduction d un morceau à la page 23 2 Appuyez sur la touche START STOP pour reproduire le morceau sélectionné 3 Jouez au clavier tout en suivant des yeux l affichage des notes à l écran 1 Sélectionnez un morceau portant un numéro compris entre 108 et 112 en appuyant sur les touches 2 Appuyez sur la touche START STOP pour reproduire l...

Page 27: ...in gauche ou pour les deux mains à la fois la section gauche du clavier devient la gamme d accompagnement automa tique de sorte que la reproduction d accords avec la main gauche produit le son de la repro duction de style 3 Appuyez sur une des touches 1 LISTEN LEARN 2 TIMING ou 3 WAITING pour lancer la reproduction de Song Lesson 4 Lorsque la reproduction de la leçon arrive à son terme vérifiez vo...

Page 28: ...terne connecté Le son du périphérique externe est émis via les haut parleurs intégrés de l instrument 5 Réglez la balance de volume entre le périphérique audio externe et l instrument Si possible ajustez en premier le niveau de reproduction du périphérique audio externe afin d obtenir une balance optimale 6 Jouez au clavier en accompagnant le son du périphérique audio 7 Au terme de votre performan...

Page 29: ...is de mettre l instrument hors tension ou de brancher débrancher l adaptateur secteur Cela pourrait en effet entraîner une perte de données Si la mémoire devient saturée pendant l enregistrement un message Mem Full Mémoire pleine apparaît à l écran L enregistrement est interrompu et l écran de sélection de morceau s affiche Lorsque vous appuyez sur la touche START STOP l enregistrement débute même...

Page 30: ...galiseur principal actuellement sélectionné 2 Utilisez la touche ou pour sélectionner le type d égaliseur principal de votre choix Types d égaliseur principal 1 Speaker Haut parleur Idéal pour écouter le son via les haut parleurs intégrés de l instrument 2 Headphone Casque Idéal pour écouter le son via le casque ou des haut parleurs externes 3 Boost Accentuation Propose un son plus puissant 4 Pian...

Page 31: ... que nécessaire NOTE Pour quitter les réglages liés aux fonctions appuyez sur la touche SONG VOICE ou STYLE Saisie numérique directe Augmente la valeur d 1 unité Oui Activation Appuyez simultanément sur les deux touches pour rappeler le réglage par défaut Diminue la valeur d 1 unité Non Désactivation NOTE Numéro de la fonction Nom de la fonction Écran Plage réglages Valeur par défaut Description V...

Page 32: ...formance des sections de gauche et de droite seront diffusés via les haut parleurs de gauche et de droite Si le réglage Separate Distinct est sélectionné le son de la performance de la section de gauche sera émis via le haut parleur de gauche et le son de la performance de la section de droite sera diffusé à partir du haut parleur situé à droite Métronome page 17 016 Time Signature Numerator TimeS...

Page 33: ...mettre l instrument sous tension tout en maintenant enfoncée la touche blanche la plus haute Paramètres de sauvegarde Paramètres de sauvegarde Morceaux utilisateur page 29 Réglages des fonctions page 31 Tuning Your Tempo Master EQ type Panel Sustain Auto Power Off Battery Type Notez que dans les situations suivantes les réglages des paramètres de sauvegarde ne peuvent être sauvegardés ni conservés...

Page 34: ...L indicateur ACMP ON ne s affiche pas lorsque le mode Duo est activé Le style émet un son bizarre Vérifiez que la fonction Style Volume page 31 fonction 001 est réglée sur un niveau sonore approprié Le point de partage est il réglé sur une touche appropriée pour les accords que vous jouez Réglez le point de partage sur une touche appropriée page 31 fonction 005 L indicateur ACMP ON apparaît il à l...

Page 35: ...y compris Chord Study 12 Enregistrement Nombre de morceaux 1 Nombre de pistes 1 Capacité des données Environ 300 notes Format de données compatible Format de fichier d origine Fonction Lesson Yamaha Education Suite YES 1 LISTEN LEARN 2 TIMING 3 WAITING A B REPEAT CHORD DICTIONARY Commandes générales Métronome Oui Plage de tempo 11 280 Transposition 12 à 0 0 à 12 Accord 427 0 440 0 453 0 Hz par inc...

Page 36: ...47 M MAIN 19 Maintien 17 22 32 Maintien via le panneau 17 32 Master EQ Type 32 Mesure 15 Métronome 17 Morceau 23 P Paramètre de sauvegarde 33 Partie 25 Partition 15 Pause 24 Phrase Recording 29 Pile 12 Présélection immédiate 16 Pupitre 8 14 R Réglage de l égaliseur 30 Réinitialisation 33 Répétition de A B 24 Reproduction 23 Retour rapide 24 Reverb 17 Reverb Level 32 rit 19 Rythme 18 S Sauvegarde 3...

Page 37: ...PSR E263 YPT 260 Mode d emploi 37 MÉMO ...

Page 38: ...ias notas disponíveis assim quando o acompanhamento automático é usado o número total de notas disponíveis por tocar no teclado ficará reduzido O mesmo se aplica as funções de música Se o número máximo de polifonia exceder as primeira notas tocadas serão cortadas e as notas tocadas mais recentemente terão prioridade prioridade para a última nota Some voices may sound continu ously or have a long d...

Page 39: ...Synth Voice 2 138 Choral 139 Analog Voice SAXOPHONE 140 Tenor Sax 141 Breathy Tenor Sax 142 Alto Sax 143 Soprano Sax 144 Baritone Sax 145 Sax Section 146 Clarinet 147 Oboe 148 English Horn 149 Bassoon TRUMPET 150 Trumpet 151 Warm Trumpet 152 Muted Trumpet 153 Trombone 1 154 Trombone 2 155 Trumpet Trombone Section 156 French Horn 1 157 French Horn 2 158 French Horn Solo 159 Horn Orchestra 160 Tuba ...

Page 40: ...No Voice Name 304 Tabla 305 Er Hu 306 Di Zi 307 Pi Pa 308 Gu Zheng 309 Yang Qin 310 Shamisen 311 Koto 312 Taisho kin 313 Mandolin 314 Ukulele 315 Bonang 316 Altair 317 Gamelan Gongs 318 Stereo Gamelan Gongs 319 Rama Cymbal 320 Thai Bells DUAL 321 Octave Piano 322 Piano Pizzicato Strings 323 Piano Flute 324 Piano Pad 325 Octave Honky tonk Piano 326 Harpsichord Strings 327 Electric Piano Pad 1 328 E...

Page 41: ...re Analog 2 53 F 2 Floor Tom L Tom Room 1 Tom Rock 1 Tom Electronic 1 Tom Analog 1 54 F 2 Hi Hat Closed Hi Hat Close Analog 1 55 G 2 Floor Tom H Tom Room 2 Tom Rock 2 Tom Electronic 2 Tom Analog 2 56 G 2 Hi Hat Pedal Hi Hat Close Analog 2 57 A 2 Low Tom Tom Room 3 Tom Rock 3 Tom Electronic 3 Tom Analog 3 58 A 2 Hi Hat Open Hi Hat Open Analog 59 B 2 Mid Tom L Tom Room 4 Tom Rock 4 Tom Electronic 4 ...

Page 42: ... 2 Tom Analog 2 Tom Jazz 2 Tom Brush 2 Tom Jazz 2 56 G 2 Hi Hat Close Analog 4 57 A 2 Tom Analog 3 Tom Jazz 3 Tom Brush 3 Tom Jazz 3 58 A 2 Hi Hat Open Analog 2 59 B 2 Tom Analog 4 Tom Jazz 4 Tom Brush 4 Tom Jazz 4 60 C 3 Tom Analog 5 Tom Jazz 5 Tom Brush 5 Tom Jazz 5 61 C 3 Cymbal Analog Hand Cymbal 1 62 D 3 Tom Analog 6 Tom Jazz 6 Tom Brush 6 Tom Jazz 6 63 D 3 Hand Cymbal 1 Short 64 E 3 65 F 3 6...

Page 43: ...k 1 Burst Dog 61 C 3 Dhol 2 Slap Riq Brass 1 Roller Coaster Cat 62 D 3 Dhol 2 Rim Riq Tak 2 Submarine Owl 63 D 3 Mridangam na Riq Brass 2 Horse Gallop 64 E 3 Mridangam din Riq Dom Horse Neigh 65 F 3 Mridangam ki Katem Tak Doff Cow 66 F 3 Mridangam ta Katem Dom Lion 67 G 3 Mridangam Chapu Katem Sak 1 Scratch 68 G 3 Mridangam Lo Closed Katem Tak 1 Shower Laugh Yo 69 A 3 Mridangam Lo Open Katem Sak 2...

Page 44: ...idge DUET 049 Scarborough Fair DUET 050 Twinkle Twinkle Little Star DUET 051 Im Mai DUET 052 O Christmas Tree DUET 053 Pop Goes The Weasel DUET 054 Mary Had a Little Lamb DUET 055 Row Row Row Your Boat DUET 056 On Top of Old Smoky DUET Favorite with Style 057 Amazing Grace 058 Oh Susanna 059 Joy to the World 060 Little Brown Jug 061 Yankee Doodle 062 My Darling Clementine 063 Auld Lang Syne 064 My...

Page 45: ...Pour obtenir le recueil de morceaux remplissez la fiche d enregistrement utilisateur accessible via le site Web suivant https member yamaha com myproduct regist Algunas de las canciones han sido editadas adaptando la longitud o la facilidad de interpretación por lo que pueden diferir de la pieza original Se dispone de un libro de canciones partituras descargables gratuitas con las partituras de to...

Page 46: ...8Blues Country 58 CountryPop 59 CountrySwing 60 Country2 4 61 Bluegrass Latin 62 BrazilianSamba 63 BossaNova 64 Forro 65 Sertanejo 66 Joropo 67 Parranda 68 Reggaeton 69 Tijuana 70 PasoDuranguense 71 CumbiaGrupera 72 Mambo 73 Salsa 74 Beguine 75 Reggae World 76 ScottishReel 77 Saeidy 78 WehdaSaghira 79 IranianElec 80 Emarati 81 IndianPop 82 Bhangra 83 Bhajan 84 BollyMix 85 Tamil 86 Kerala 87 GoanPo...

Page 47: ...s Reverberação para Instrumentos Solistas 08 09 Plate 1 2 Simulated steel plate reverb Simulation de la réverbération d une plaque d acier Reverberación de plancha de acero simulada Reverberação de placa metálica simulada 10 Off No effect Pas d effet Sin efecto Sem efeito No Chorus Type Description 1 3 Chorus 1 3 Conventional chorus program with rich warm chorusing Programme de choeur classique av...

Page 48: ...f proof of purchase documents will cause this warranty to be void This warranty covers only the Original Owner and is not transferable In Order to Obtain Warranty Service Warranty service will only be provided for defective products within the Warranted Area Contact your local authorized Yamaha dealer who will advise you of the procedures to be followed If this is not successful contact Yamaha at ...

Page 49: ...40829400 RUSSIA Yamaha Music Russia LLC Room 37 entrance 7 bld 7 Kievskaya street Moscow 121059 Russia Tel 7 495 626 5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Yamaha Music Gulf FZE JAFZA 16 Office 512 P O Box 17328 Jebel Ali FZE Dubai UAE Tel 971 4 801 1500 TURKEY Yamaha Music Europe GmbH Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Ş...

Page 50: ...ZW03100 Manual Development Group 2016 Yamaha Corporation Published 08 2017 POAP B0 Printed in China Yamaha Global Site https www yamaha com Yamaha Downloads http download yamaha com ...