Yamaha PSR-E333, Owner'S Manual

Page 1: ...gar seguro y accesible para futuras consultas Antes de utilizar el instrumento lea las PRECAUCIONES en las páginas 4 5 Merci d avoir choisi ce clavier numérique Yamaha Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi afin de tirer pleinement profit des fonctions avancées et très pratiques de l instrument Nous vous recommandons également de garder ce manuel à portée de main pour toute r...

Page 2: ...rgery of proof of purchase documents will cause this warranty to be void This warranty covers only the Original Owner and is not transferable In Order to Obtain Warranty Service Warranty service will only be provided for defective products within the Warranted Area Contact your local authorized Yamaha dealer who will advise you of the procedures to be followed If this is not successful contact Yam...

Page 3: ... a function or effect works when the unit is operating as designed are not covered by the manufacturer s warranty and are therefore the owners responsibility Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to produce products that are both user safe and envi ronmentally friendly We sincerely believe that our products and the ...

Page 4: ...les piles de l instrument pour éviter toute fuite éventuelle du liquide qu elles contiennent Si l un des problèmes suivant survient coupez immédiatement l alimentation et retirez la fiche électrique de la prise Si l instrument fonctionne actuellement sur piles retirez en toutes les piles Faites ensuite contrôler l appareil par un technicien Yamaha Le cordon électrique s effiloche ou est endommagé ...

Page 5: ...s sur un périphérique externe tel qu un ordinateur page 45 z À propos des droits d auteur La copie des données musicales disponibles dans le commerce y compris mais sans s y limiter les données MIDI et ou audio est strictement interdite sauf pour un usage personnel Ce produit comporte et intègre des programmes informatiques et du contenu pour lesquels Yamaha détient des droits d auteur ou possède ...

Page 6: ...logo GM est apposé sur tous les produits matériels et logiciels qui prennent en charge la norme GM System Level XGlite Comme son nom l implique XGlite est une version simplifiée du format de génération de sons XG de qualité supérieure créé par Yamaha Vous pouvez évidemment reproduire n importe quel type de données de morceau XG à l aide d un générateur de sons XGlite Cependant n oubliez pas que la...

Page 7: ...e d accords 22 Essayez de jouer un morceau avec un style 23 Reproduction à l aide de la base de données musicale 24 Reproduction de morceaux 25 Sélection et écoute d un morceau choisi 25 Écoute des morceaux de démonstration 26 Reproduction des fonctions BGM 26 Avance rapide rembobinage et pause dans le morceau 27 Changement de la voix de la mélodie 27 Utilisation de la fonction Lesson Leçon 28 Key...

Page 8: ...ez uniquement l adaptateur spécifié page 74 Le recours à d autres adaptateurs risque d endommager irrémédiablement l adaptateur et l instrument Débranchez l adaptateur secteur lorsque vous n utilisez pas l instrument ou par temps d orage Veillez à ne jamais brancher ou débrancher l adaptateur secteur pendant que les piles sont installées dans l instrument et que celui ci est sous tension Cela aura...

Page 9: ...s réglages de fonction Retirez le film transparent protecteur apposé sur l afficheur à sa sortie d usine Raccordement d un casque et d un équipement audio externe Vous pouvez régler l égaliseur principal pour vous offrir le meilleur son possible lors de l écoute via différents systèmes de reproduction dans les réglages des fonctions page 42 Fonction 023 N utilisez pas le casque pendant une période...

Page 10: ...e 26 5 Touche A B REPEAT page 34 6 Touche REW page 27 7 Touche FF page 27 8 Touche PAUSE page 27 5 Touche ACMP ON OFF page 19 6 Touche INTRO ENDING rit page 20 7 Touche MAIN AUTO FILL page 20 8 Touche SYNC START page 19 9 Touche START STOP pages 12 25 0 Touche REC page 36 1 Touche PORTABLE GRAND page 15 2 Touche MUSIC DATABASE page 24 3 Touche ULTRA WIDE STEREO page 15 4 Touche SPLIT page 17 5 Tou...

Page 11: ...au arrière Écran page 13 Liste des morceaux page 71 Liste des styles page 69 Liste des voix page 60 C3 Do central Symbole Appuyer et maintenir Les touches concernées par cette mention peuvent servir à appeler une autre fonction lorsqu elles sont maintenues enfoncées Maintenez la touche en question enfoncée pour appeler la fonction ...

Page 12: ...ges 60 71 3 Lancez une fonction ou jouez au clavier Voice Jouez au clavier Song Appuyez sur la touche START STOP Début Arrêt pour reproduire des morceaux Style Appuyez sur la touche START STOP Début Arrêt pour lancer le rythme de style Vous pouvez arrêter la reproduction à tout moment en appuyant sur la touche START STOP Principe d utilisation GrandPno 001 001 3 2 1 Écran page 13 Touches numérique...

Page 13: ...tivé page 19 Apparaît lorsque la fonction Split Partage est activée page 17 Apparaît lorsque la fonction Dual Duo est activée page 17 Apparaît lorsque la fonction Harmony Harmonie est activée page 16 TOUCH RESPONSE ULTRA WIDE STEREO ACMP ON SPLIT DUAL HARMONY Affiche le nom de l accord actuellement reproduit ou joué au clavier Indique la mesure en cours pendant la reproduction d un morceau Afficha...

Page 14: ...voix GrandPno 001 001 Voix Voix Grand Piano Effet stéréo amplifié Touch Response Icônes des percussions et des batteries 001 140 Voix d instruments 141 153 Kit de batterie Divers sons de batterie et de percussion sont attribués à des touches individuelles via lesquelles ils peuvent être reproduits Vous trouverez des détails sur les instruments et les affectations de touches pour chaque kit de batt...

Page 15: ...veau sur TOUCH pour désactiver la réponse au toucher Lorsque la réponse au toucher est désactivée l instrument produit le même volume quelle que soit la force de votre jeu Reproduction de la voix Grand Piano Reproduction d un son amélioré et dynamique Effet stéréo amplifié Vous pouvez régler l effet amplifié dans les réglages des fonctions page 42 Fonction 024 RACCOURCI Vous pouvez directement pas...

Page 16: ...nction 026 Ajout d harmonies Lorsque vous appuyez sur la touche HARMONY pour activer cette fonction le type d harmonie correspondant à la voix principale actuellement sélectionnée est automatiquement choisi NOTE GrandPno 001 Apparaît lorsque la fonction Harmony est activée Vous pouvez également accéder à l écran de réglage du type d harmonie en appuyant plusieurs fois sur la touche FUNCTION page 4...

Page 17: ...ix appartenant à la catégorie DUAL 123 132 la fonction Dual est automatiquement activée NOTE Flute 001 Apparaît lorsque la fonction Dual est activée Reproduction de voix différentes avec la main gauche et la main droite Split 36 48 60 72 84 Voix partagée Voix principale et voix Dual Point de partage Réglage par défaut 54 F 2 Le réglage de la voix Split peut être modifié dans les réglages des fonct...

Page 18: ...e d utilisation à la page 12 pour obtenir des instructions Reportez vous à la liste des styles à la page 69 Appuyez sur la touche START STOP pour reproduire le rythme de style Appuyez à nouveau sur la touche START STOP pour interrompre la reproduction Sélection d un rythme pour le style GrandPno 001 001 5 Appuyez sur la touche STYLE pour accéder aux fonctions de style imprimées en dessous des touc...

Page 19: ...ouvez également sélectionner des fichiers de style disponibles dans le commerce Pour cela chargez les fichiers de style depuis un ordinateur puis enregistrez des données de style sous le numéro de style 107 page 46 Si le fichier de style n a pas été enregistré la mention No data Aucune donnée s affichera lors de la sélection du numéro de style 107 NOTE LoveSong 001 Apparaît lorsque l accompagnemen...

Page 20: ...tomatiquement un motif de variation rythmique Vous pouvez également sélectionner la section Main A ou B pour commencer en appuyant sur la touche MAIN AUTO FILL avant d activer le style Ajout d une variation rythmique Un motif de variation rythmique est automatiquement ajouté avant de passer à la section A ou B Méthode recommandée pour l utilisation des sections Configuration 1 Appuyez sur la touch...

Page 21: ...niquement Si vous interprétez un accord inexistant aucun nom d accord n apparaîtra à l écran et le style ne jouera qu une phrase de rythme et de basse Accords Majeur Mineur Septième Septième mineure Septième majeure C Cm 7 C Cm7 CM7 D Dm 7 D Dm7 DM7 E Em 7 E Em7 EM7 C F Fm 7 F Fm7 FM7 G Gm 7 G Gm7 GM7 A Am 7 A Am7 AM7 B Bm 7 B Bm7 BM7 Easy Chords Accords faciles Cette méthode vous permet de jouer ...

Page 22: ...entuelles inversions de l accord appuyez sur les touches 4 Essayez de jouer un accord dans la plage de l accompagnement automatique reportez vous à la page 19 du clavier en vérifiant les indications qui s affichent à l écran Lorsque vous avez correctement interprété l accord un carillon de cloche vous annonce que vous avez réussi et le nom de l accord clignote à l écran Recherche d accords à l aid...

Page 23: ...ide d accords reportez vous aux pages 19 et 20 Essayez de jouer des accords de la main gauche et une mélodie de la main droite Entraînement Aura Lee Compositeur G Poulton Essayez de jouer un morceau avec un style Style recommandé 018 Love Song Voix recommandée 047 String Ensemble A C D 7 D E G A C D 7 D E G Standard Chords Accords standard Easy Chords Accords faciles ...

Page 24: ... l image du morceau que vous comptez jouer Par exemple sélectionnez un des morceaux de la catégorie SWING JAZZ 047 056 si vous souhaitez jouer du jazz 3 Reproduisez les accords de la main gauche et la mélodie de la main droite Un style de jazz démarre lorsque vous jouez un accord de la main gauche à gauche du point de partage page 19 Reportez vous à la page 21 pour plus d informations sur l interp...

Page 25: ...glant le volume du son de la reproduction page 41 Fonction 002 RACCOURCI Vous pouvez directement passer aux réglages des fonctions en appuyant sur la touche SONG et en la maintenant enfoncée pendant plus d une seconde NOTE Demo 1 001 005 Numéro du morceau Nom du morceau Ces morceaux de démonstration présentent les différents sons de l instrument Ces morceaux sont proposés en deux variantes une ver...

Page 26: ...che DEMO BGM Les morceaux du groupe sélectionné sont lus dans l ordre Vous pouvez arrêter la reproduction à tout moment en appuyant sur la touche DEMO ou START STOP Écoute des morceaux de démonstration Reproduction des fonctions BGM Vous pouvez également sélectionner le groupe de démonstration dans les réglages des fonctions page 43 Fonction 037 NOTE Maintenez la touche enfoncée pendant plus d une...

Page 27: ...z le Reportez vous à la section Principe d utilisation à la page 12 2 Sélectionnez la voix de votre choix à l aide des touches numériques 0 9 et de la touche ou La voix sélectionnée est audible lorsque vous jouez au clavier 3 Appuyez sur la touche VOICE et maintenez la enfoncée pendant plus d une seconde La mention SONG MELODY VOICE Voix de la mélodie du morceau apparaît sur l écran pendant quelqu...

Page 28: ...et d accéder automatiquement à la suivante Dans ce mode vous avez la possibilité d utiliser tous les morceaux prédéfinis mis à part les morceaux 001 003 et plus particulièrement ceux de la catégorie LEARN TO PLAY Apprendre à jouer morceaux 004 019 1 Sélectionnez un morceau pour votre leçon Aux fins de cet exemple nous avons choisi le morceau Für Elise Basic de la catégorie LEARN TO PLAY Pour obten...

Page 29: ...e à l aide des modes de leçon 1 Listening 2 Timing ou 3 Waiting décrits à la page 31 Si vous activez la fonction Keys to Success sous ces différents modes il ne vous sera toutefois pas possible de réussir l étape Pour désactiver ces modes de leçon appuyez plusieurs fois sur la touche 1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING pour sélectionner off le numéro de l étape apparaît à l écran Si vous avez choisi un...

Page 30: ...lus de trois secondes Une fois que l état de réussite a été supprimé le message Cleared Supprimé s affiche à l écran Au terme de cette opération plus aucune information n apparaît lors de la sélection du morceau ou de l étape Step01 001 Réussie Pas d information pas encore réussie Elise 1 004 001 une ou plusieurs étapes n ont pas encore été réussies en plus de la dernière seule la dernière étape a...

Page 31: ...z de jouer les notes correctes Les notes que vous devez jouer apparaissent sur la partition et le clavier à l écran L exécution du morceau est interrompue jusqu à ce que vous jouiez la note appropriée Le tempo de la reproduction du morceau varie en fonction de la vitesse à laquelle vous jouez Le morceau ralentit lorsque vous jouez des notes incorrectes de sorte que vous pouvez apprendre à jouer à ...

Page 32: ...TOP Grade Une fois que le morceau a été entièrement exécuté en mode de leçon 2 Timing ou 3 Waiting votre performance est évaluée selon quatre niveaux OK Good Bien Very Good Très bien ou Excellent Les morceaux suivants sont destinés aux leçons pour la main droite et ne peuvent pas être utilisés pour les leçons conçues pour la main gauche ou les deux mains Si vous sélectionnez une leçon pour la main...

Page 33: ...tion que vous voulez répéter point A servez vous des touches pour sélectionner les différentes phrases à inclure puis appuyez une deuxième fois sur la touche A B REPEAT La dernière phrase sélectionnée est alors définie en tant que phrase finale point B de la reproduction répétée La mention REPEAT s affiche sur l écran et la section A B définie pour le morceau est reproduite de manière répétée Si l...

Page 34: ...uyant sur la touche REC TRACK 1 pendant la reproduction du morceau Vous pouvez mettre en sourdine la piste 2 ou la piste de style en appuyant sur la touche REC TRACK 2 pendant la reproduction du morceau Vous pouvez annuler la fonction de sourdine en appuyant à nouveau sur les touches de piste correspondantes TRACK 1 Piste 1 ou TRACK 2 Piste 2 pendant la reproduction du morceau ou en sélectionnant ...

Page 35: ...ythme du morceau et du style sélectionnés démarre selon le tempo tapoté Vous pouvez modifier le tempo pendant la reproduction de style ou de morceau en appuyant deux fois sur la touche Utilisation du métronome Vous pouvez définir le type de mesure et le niveau de volume du métronome page 43 Fonction 031 033 RACCOURCI Vous pouvez directement passer aux réglages des fonctions en appuyant sur la touc...

Page 36: ...e partage alors que l accompagnement automatique est activé le style sera audible et s enregistrera en même temps que votre performance Lorsque l accompagnement automatique est désactivé seule votre performance au clavier est enregistrée Enregistrement Si tous les morceaux utilisateur numéros de morceau 103 107 contiennent des données enregistrées le morceau 103 sera automatiquement sélectionné Da...

Page 37: ...nt avec le style souhaité activez l accompagnement automatique voir l étape 2 à la page 19 et procédez à l enregistrement conformément aux instructions Pour enregistrer uniquement votre performance désactivez l accompagnement automatique et effectuez l enregistrement en suivant la procédure normale Le voyant ACMP ON s allume Le voyant ACMP ON est éteint Enregistrement sur une piste spécifique Proc...

Page 38: ...e que soit la touche enfoncée Gardez à l esprit que les pistes 1 et 2 seront toutes deux remplacées par de nouvelles données si vous effectuez l enregistrement sans spécifier de piste L et R clignotent indiquant que vous avez spécifié la piste 1 alors que l accompagnement automatique est activé Pour enregistrer votre propre performance appuyez sur la touche TRACK 2 afin d interrompre le clignoteme...

Page 39: ...rceau apparaît Vous pouvez annuler l opération de suppression en appuyant sur la touche NO 3 Appuyez sur la touche YES Oui Un message de confirmation apparaît à l écran Vous pouvez annuler l opération de suppression en appuyant sur la touche NO 4 Appuyez sur la touche YES pour supprimer le morceau Le message Writing apparaît pendant la suppression de la piste Suppression de morceaux utilisateur Vo...

Page 40: ...ntenant la note blanche et les trois notes noires les plus hautes du clavier enfoncées Sauvegarde Vous avez néanmoins la possibilité d enregistrer les réglages en tant que données de sauvegarde sur votre ordinateur à l aide du logiciel Musicsoft Downloader MSD Reportez vous à la section Transfert de données entre l instrument et un ordinateur à la page 45 NOTE Paramètres de sauvegarde Morceaux uti...

Page 41: ...kés sur cet instrument Pour quitter les réglages des fonctions appuyez sur l une des touches SONG VOICE STYLE ou GRAND PIANO NOTE Entrée numérique directe Diminue la valeur d 1 unité No Non Off Désactivé Augmente la valeur d 1 unité Yes Oui On Activé Appuyez simultanément sur les deux touches pour rappeler le réglage par défaut N Élément Écran Plage réglages Réglage par défaut Description Volume 0...

Page 42: ...rb Level Niveau de la réverbération RevLevel 000 127 64 Détermine l intensité du signal de la voix envoyé à l effet de réverbération 021 Chorus Type Type de chœur Chorus 1 5 Détermine le type de chœur y compris sa désactivation 05 Reportez vous à la liste des types de chœur à la page 73 022 Panel Sustain Maintien via la commande de panneau Sustain ON OFF OFF Détermine si le maintien du panneau est...

Page 43: ...est valable que pour les morceaux enregistrés au format SMF 0 et transférés depuis un ordinateur Reportez vous à la section Utilisation de morceaux transférés pour les leçons à la page 46 035 Lesson Track Piste de leçon L L Part 01 16 02 Détermine le numéro de la piste guide pour la leçon de la main gauche Ce réglage n est valable que pour les morceaux enregistrés au format SMF 0 et transférés dep...

Page 44: ...us d informations concernant les systèmes d exploitation compatibles avec le pilote Yamaha standard USB MIDI driver visitez l URL ci dessus Précautions à prendre lors de l utilisation de la borne USB Lorsque vous branchez l ordinateur à la borne USB veuillez respecter les points suivants Le non respect de ces instructions pourrait provoquer un blocage de l ordinateur voire la corruption ou la pert...

Page 45: ...uvegarde page 40 autres que de type État de réussite de morceau et d étape vers l ordinateur sous forme de fichier de sauvegarde Pour obtenir des instructions sur le fonctionnement du Musicsoft Downloader reportez vous au menu d aide lancez le logiciel Musicsoft Downloader et cliquez sur Help Transfert de données entre l instrument et un ordinateur Consultez le site Web de Yamaha pour obtenir plus...

Page 46: ...t transmises reçues sous forme de fichier unique Par conséquent toutes les données de sauvegarde dont les cinq morceaux sont écrasées chaque fois que vous transmettez ou recevez des données Gardez cela à l esprit lorsque vous transférez des données Ne renommez pas le fichier de sauvegarde sur l ordinateur Si vous le faites il ne sera pas reconnu lors du transfert vers l instrument NOTE AVIS Donnée...

Page 47: ...e appropriée page 41 Fonction 005 L indicateur ACMP ON apparaît il à l écran Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche ACMP ON OFF pour l afficher Parfois l accompagnement automatique n est pas modifié lorsque les accords correspondants sont joués en séquence par exemple certains accords mineurs suivis par la septième mineure Les doigtés à deux notes produisent un accord reposant sur le précéde...

Page 48: ...al 9 Enregistrement 36 38 Enregistrement de données sur un ordinateur 45 Étape 28 État de réussite 13 30 External Clock 42 F FF 27 Fichier de sauvegarde 45 Fichier de style 46 Fonction 41 G Grade 32 H Harmonie 16 Harmony Type List 72 Harmony Volume 42 I Initial Send 42 Initialization 40 Introduction 20 K KEYS TO SUCCESS 28 Kit de batterie 14 L Lesson 28 Liste des réglages de fonctions 41 43 Listen...

Page 49: ...b Type List 73 Rew 27 rit ritardando 20 Rythme 12 18 S Sauvegarde 40 45 Section 20 Sélecteur au pied prise Sustain 9 SMF format 45 Song List 71 Song Volume 41 Split 17 Split Point 41 START STOP 12 Style 12 18 Style List 69 Style Volume 41 Supprimer fichier 40 Supprimer morceau utilisateur 39 T Tempo 35 TEMPO TAP 35 Timing 31 Touch sensitivity 41 Track Rec 37 38 Transfert 45 Transpose 41 Type de me...

Page 50: ...nweise für Ihre Übungen Um das Notenheft zu erhalten füllen Sie die Anwenderregistrierung auf der folgenden Webseite aus Эта партитура поставляется в части сборника композиций бесплатно загружаемые партитуры Сборник композиций содержит не только партитуры всех внутренних композиций за исключением композиций 1 3 но также музыкальные термины и важные замечания для разучивания Для получения сборника ...

Page 51: ...B D E F G A C B D E F G A C C M i d d l e Treble clef Bass clef Time Signatures and Counting Time 4 4 time 2 2 time 2 4 time 3 4 time 6 8 time 9 8 time 1 octave 2 black keys 3 black keys Accidentals Sharp Raise a semitone B Flat Lower a semitone N Natural Return to normal pitch Key signature Clef Time signature Notes and Rests Whole note Dotted half note Half note Dotted quarter note Quarter note ...

Page 52: ...озиций 52 Song No 004 Play with both hands as if gently telling a story It might help to sing or hum the melody as you play Similar melody lines and rhythms are repeated in this song so there aren t as many sections to practice as you might think Enjoy learning each section as you build proficiency Für Elise Song No 004 Basic With Step Map From here ...

Page 53: ...hantillon de recueil de morceaux Libro de canciones de muestra Amostra do Livro de músicas Notenheft Beispiel Сэмпл сборника композиций 53 Song No 004 Für Elise Basic to here From here to here Für Elise Song No 004 Basic ...

Page 54: ... s start with a warm up exercise using three fingers of the right hand We ll start by ascending and descending the white and black keys Check out the illustrations until you understand how the fingers are supposed to move then get started You ll find it easier to play if you bend your fingers slightly F i n g e r s used for this e x e r c i s e Right Tip toe A B C D C M i d d l e E C M i d d l e A E ...

Page 55: ...ника композиций 55 Song No 004 Für Elise Basic Für Elise Song No 004 Basic Diligent Practice Time Right Now that we re warmed up let s try playing along with the orchestra in 3 4 time The melody will be built up little by little Compare each line notice that many of the shapes formed by the notes are very similar Short break Almost done E ...

Page 56: ...ic Accompaniment And now a warm up exercise for the left hand It s important to spread your fingers widely from the start Don t play the black keys too strongly Left hand A E A E C M i d d l e Diligent Practice Time Connect the notes smoothly as if the left hand were passing them to the right hand You ll be able to play smoothly if you move the left hand into position for the next phrase as soon as...

Page 57: ...ard between the slurs It might be easier to grasp the key release timing if you sing along with the melody Don t panic and play too strongly where the left hand has to play short notes First Half Review You ve reached the halfway step Have you learned all the material provided in the preceding steps Now let s go back and play through all the first half exercises If you find that you re having trou...

Page 58: ...Für Elise Song No 004 Basic E E E Jump to the next E And again C M i d d l e Warm up Exercise The Jump Competition The first note has a staccato dot Spread your fingers wide and jump quickly to the next note Left hand EEEEE The only note in this step is E Make the connection between the left and right hands as smooth as possible Y o u c a n p l a y t his with only t h e s e f i n g e r s ...

Page 59: ...nds Have the next hand ready in position to play D so you won t have to rush Second Half Review Try playing all the way through the second half As we did after the first half if there are places you can t play with confidence go back and review the steps Play the Whole Song This is the finishing step Don t be afraid of making mistakes Just concentrate on playing the entire song from start to finish P...

Page 60: ...ong Se o número máximo de polifonia exceder as primeira notas tocadas serão cortadas e as notas tocadas mais recentemente terão prioridade prioridade para a última nota The Voice List includes MIDI program change numbers for each voice Use these program change numbers when playing the instrument via MIDI from an external device Program Numbers 001 to 128 directly relate to MIDI Program Change Numb...

Page 61: ...er verfügbaren Noten wird von der automatischen Begleitung belegt bei deren Einsatz verringert sich somit die Anzahl der für das Spiel auf der Tastatur erfügbaren Noten entsprechend Dasselbe gilt für die Song Funktionen Wenn die maximale Polyphonie überschritten wird werden die am frühesten gespielten Noten ausgeschaltet und die zuletzt gespielten Noten haben Vorrang Last Note Priority Максимальна...

Page 62: ... Dark Moon 100 0 113 101 Bell Pad PERCUSSION 101 0 112 12 Vibraphone 102 0 112 13 Marimba 103 0 112 14 Xylophone 104 0 112 115 Steel Drums 105 0 112 9 Celesta Voice No Bank Select MIDI Program Change 1 128 Voice Name MSB 0 127 LSB 0 127 106 0 112 11 Music Box 107 0 112 15 Tubular Bells 108 0 112 48 Timpani WORLD 109 0 115 111 Er Hu 110 0 117 74 Di Zi 111 0 116 106 Pi Pa 112 0 0 105 Sitar 113 0 0 1...

Page 63: ...gan Bass 203 0 65 17 70 s Drawbar Organ 2 204 0 66 17 Cheezy Organ 205 0 67 17 Drawbar Organ 2 206 0 0 18 Percussive Organ 207 0 24 18 70 s Percussive Organ 208 0 32 18 Detuned Percussive Organ 209 0 33 18 Light Organ 210 0 37 18 Percussive Organ 2 211 0 0 19 Rock Organ 212 0 64 19 Rotary Organ 213 0 65 19 Slow Rotary 214 0 66 19 Fast Rotary 215 0 0 20 Church Organ 216 0 32 20 Church Organ 3 217 0...

Page 64: ...orn Solo 327 0 32 61 French Horn 2 328 0 37 61 Horn Orchestra 329 0 0 62 Brass Section 330 0 35 62 Trumpet Trombone Section 331 0 0 63 Synth Brass 1 Voice No Bank Select MIDI Program Change 1 128 Voice Name MSB 0 127 LSB 0 127 332 0 20 63 Resonant Synth Brass 333 0 0 64 Synth Brass 2 334 0 18 64 Soft Brass 335 0 41 64 Choir Brass XG REED 336 0 0 65 Soprano Sax 337 0 0 66 Alto Sax 338 0 40 66 Sax S...

Page 65: ...n 434 0 97 108 Kanoon XG PERCUSSIVE 435 0 0 113 Tinkle Bell 436 0 96 113 Bonang 437 0 97 113 Altair 438 0 98 113 Gamelan Gongs 439 0 99 113 Stereo Gamelan Gongs 440 0 100 113 Rama Cymbal 441 0 0 114 Agogo 442 0 0 115 Steel Drums 443 0 97 115 Glass Percussion 444 0 98 115 Thai Bells 445 0 0 116 Woodblock 446 0 96 116 Castanets 447 0 0 117 Taiko Drum 448 0 96 117 Gran Cassa 449 0 0 118 Melodic Tom 4...

Page 66: ... 0 Bass Drum Soft Bass Drum H Bass Drum H 46 A 1 34 A 0 Open Rim Shot Open Rim Shot 2 47 B 1 35 B 0 Bass Drum Hard Bass Drum H BD Rock BD Analog L 48 C 2 36 C 1 Bass Drum Bass Drum 2 BD Rock BD Gate BD Analog H 49 C 2 37 C 1 Side Stick Analog Side Stick 50 D 2 38 D 1 Snare M Snare M 2 SD Room L SD Rock L SD Rock L Analog Snare 1 51 D 2 39 D 1 Hand Clap 52 E 2 40 E 1 Snare H Hard Snare H Hard 2 SD ...

Page 67: ... 1 Bass Drum AnBD Dance 3 BD Jazz BD Jazz Gran Cassa Mute 49 C 2 37 C 1 Side Stick Analog Side Stick 50 D 2 38 D 1 Snare M AnSD Q SD Jazz L Brush Slap Marching Sn M 51 D 2 39 D 1 Hand Clap 52 E 2 40 E 1 Snare H Hard AnSD Ana Acoustic SD Jazz M Brush Tap Marching Sn H 53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Analog Tom 1 Jazz Tom 1 Brush Tom 1 Jazz Tom 1 54 F 2 42 F 1 1 Hi Hat Closed Analog HH Closed 3 55 G 2 43 ...

Page 68: ... B 3 Stream Heartbeat 84 C 5 72 C 4 Bubble Footsteps Uh Hit 85 C 5 73 C 4 Feed 86 D 5 74 D 4 87 D 5 75 D 4 88 E 5 76 E 4 89 F 5 77 F 4 90 F 5 78 F 4 91 G 5 79 G 4 92 G 5 80 G 4 93 A 5 81 A 4 94 A 5 82 A 4 95 B 5 83 B 4 96 C 6 84 C 5 Dog Machine Gun 97 C 6 85 C 5 Horse Laser Gun Applause 1 98 D 6 86 D 5 Bird Tweet 2 Explosion Applause 2 99 D 6 87 D 5 Firework Applause 3 100 E 6 88 E 5 Applause 4 10...

Page 69: ...044 Swing2 045 Five Four 046 Dixieland 047 Ragtime R B 048 Soul 049 DetroitPop 050 6 8Soul 051 CrocoTwist 052 Rock Roll 053 ComboBoogie 054 6 8Blues COUNTRY 055 CountryPop 056 CountrySwing 057 Country2 4 058 Bluegrass LATIN 059 BrazilianSamba 060 BossaNova 061 Forro 062 Tijuana 063 Mambo 064 Salsa 065 Beguine 066 Reggae BALLROOM 067 VienneseWaltz 068 EnglishWaltz 069 Slowfox 070 Foxtrot 071 Quicks...

Page 70: ...ye 38 WhisprSx R B 39 AmazingG 40 BoogiePf 41 Clock Rk 42 CU later 43 HappyDay 44 RisingSn 45 ShookUp 46 TeddyBer SWING JAZZ 47 ChooChoo 48 HighMoon 49 InMood 50 MistySax 51 MoonLit 52 New York 53 SaintMch 54 ShearJz 55 TstHoney 56 USPatrol EASY LISTENING 57 Close2U 58 Entrtain 59 LuvStory 60 MyPrince 61 PupetStr 62 Raindrop 63 R ticGtr 64 SingRain 65 SmallWld 66 SpkSoft 67 StrangeN 68 TimeGoes 69...

Page 71: ...her 082 Home Sweet Home H R Bishop 083 Scarborough Fair Traditional 084 My Old Kentucky Home Traditional 085 Loch Lomond Traditional 086 Silent Night F Gruber 087 Deck the Halls Traditional 088 O Christmas Tree Traditional 089 Sonata Pathétique 2nd Adagio Cantabile L v Beethoven 090 Ave Maria J S Bach Gounod J S Bach C F Gounod 091 Jesus bleibet meine Freude J S Bach 092 Prelude op 28 15 Raindrop ...

Page 72: ...обавляется одна две или три созвучные ноты При воспроизведении композиции включающей данные аккордов гармонизация применяется к каждой нажатой клавише 02 Trio 03 Block 04 Country 05 Octave 06 Trill 1 4 note If you keep holding down two different notes the notes alternate in a trill continuously Si vous maintenez deux notes différentes enfoncées les notes alternent en continu dans une trille Si sig...

Page 73: ...ов 08 09 Plate 1 2 Simulated steel plate reverb Simulation de la réverbération d une plaque d acier Reverberación de plancha de acero simulada Reverberação de placa metálica simulada Simulation des Halls in einer Stahlplatte Имитатор реверберации стальной пластины 10 Off No effect Pas d effet Sin efecto Sem efeito Kein Effekt Никакого эффекта No Chorus Type Description 01 02 Chorus 1 2 Conventiona...

Page 74: ...кие характеристики без предварительного уведомления Поскольку технические характеристики оборудование и набор возможностей могут зависеть от региона обращайтесь за информацией к местному представителю корпорации Yamaha Size Weight Dimensions W x D x H 945 x 369 x 132 mm 37 3 16 x 14 1 2 x 5 3 16 Weight 4 9kg 10 Ibs 13 oz not including batteries Keyboard Number of Keys 61 Touch Response Yes Display...

Page 75: ...ctriques et électroniques Les symboles sur les produits l emballage et ou les documents joints signifient que les produits électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels Pour un traitement une récupération et un recyclage appropriés des déchets d équipements électriques et électroniques et des piles usagées veuillez les d...

Page 76: ...orpe Ave Buena Park Calif 90620 Telephone 714 522 9011 Type of Equipment Digital Keyboard Model Name PSR E333 YPT 330 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation See user manual...

Page 77: ...77 ...

Page 78: ...78 ...

Page 79: ...Música Ibérica S A Ctra de la Coruna km 17 200 28230 Las Rozas Madrid Spain Tel 91 639 8888 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 Göteborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND F Mu...

Page 80: ...Yamaha Global Home http www yamaha com Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual U R G Digital Musical Instruments Division 2011 Yamaha Corporation 012POTY 01A0 Printed in China WW13060 ...