INSP
ADJ
CONTRÔLE ET RÉGLAGE DU JEU DE SOUPAPES
VENTILSPIEL KONTROLLIEREN UND EINSTELLEN
●
Ventilspiel messen.
●
Falls Spiel nicht korrekt eingestellt ist,
obige Schritte wiederholen, bis das vorge-
schriebene Spiel eingestellt ist.
6. Montieren:
●
O-Ringe
1
●
Kurbelwellen-Verschlußschraube
2
●
Zündeinstell-Verschlußschraube
3
HINWEIS:
O-Ringe mit Lithiumfett bestreichen.
New
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg)
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg)
7. Montieren:
●
O-Ringe
1
●
Ventildeckel (Auslaßseite)
2
●
Ventildeckel (Einlaßseite)
3
HINWEIS:
O-Ringe mit Lithiumfett bestreichen.
8. Montieren:
●
Zündkerze
●
Kraftstofftank
●
Sitz
Siehe unter “SITZ, KRAFTSTOFF-
TANK UND SEITENDECKEL” in KAPI-
TEL 4.
New
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg)
T
R
.
.
13 Nm (1,3 m · kg)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg)
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg)
●
Mesurer le jeu de soupapes.
●
Si le jeu est incorrect, répéter les étapes ci-des-
sus jusqu’à obtention du jeu correct.
6. Installer:
●
Joint torique
1
●
Vis d’accès de l’extrémité de vilebrequin
2
●
Vis d’accès du repère de distribution
3
N.B.:
Enduire les joints toriques de graisse à base de
savon au lithium.
New
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
7. Installer:
●
Joint torique
1
●
Cache de poussoir d’échappement
2
●
Cache de poussoir d’admission
3
N.B.:
Enduire les joints toriques de graisse à base de
savon au lithium.
8. Installer:
●
Bougie
●
Réservoir de carburant
●
Selle
Se reporter à “SELLE, RÉSERVOIR DE
CARBURANT ET CACHES LATÉ-
RAUX” au CHAPITRE 4.
New
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
13 Nm (1,3 m · kg, 9,4 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3 - 13
