Yamaha XF375, Owner'S Manual

Page 1: ...l carefully before operating this outboard motor OWNER S MANUAL XF375 XF425 LIT 18626 12 08 6GR 28199 30 E0 U6GR30E0 book Page 1 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 2: ...ui sont considérés par l état de Californie comme étant cancérigènes et au monoxyde de carbone qui est considéré par l état de Californie comme un facteur de malformations congénitales ou d autres troubles de la reproduction Pour plus d informations rendez vous sur www P65Warnings ca gov Read this manual carefully before operating this outboard motor Keep this manual onboard in a waterproof bag wh...

Page 3: ...ween your machine and this manual If there is any question concerning this manual please consult your Yamaha dealer To ensure long product life Yamaha recommends that you use the product and perform the specified periodic inspec tions and maintenance by correctly following the instruc tions in the owner s manual Any damage resulting from neglect of these instructions is not covered by warranty Som...

Page 4: ...line Additives 13 Anti fouling paint 14 Outboard motor disposal requirements 14 Emergency equipment 14 Emission control information 14 Star labels 14 Components 16 Components diagram 16 Optional items 18 Helm Master 21 Yamaha Security System Y COP 21 Digital Electronic Control box 21 Digital electronic control active indicator 21 Digital electronic control alert indicator 22 Control lever 22 Free ...

Page 5: ...osion measures 50 Flushing cooling water passage 50 Cleaning the outboard motor 51 Checking painted surface of outboard motor 51 Periodic maintenance 51 Replacement parts 52 Maintenance interval guidelines 52 Maintenance chart 1 53 Maintenance chart 2 54 Greasing 55 Inspecting spark plug 57 Inspecting engine idle speed 57 Changing engine oil 57 Inspecting wiring and connectors 57 Inspecting propel...

Page 6: ...ear loose or route the cord where it could become entangled preventing it from functioning Do not route the cord where it is likely to be accidentally pulled out If the cord is pulled during operation the engine will shut off and you will lose most steering control The boat could slow rapidly throwing people and objects forward EMU33811 Gasoline Gasoline and its vapors are highly flammable and exp...

Page 7: ...rtain amount 4 There is complete loss of a boat Contact local law enforcement personnel if a report is nec essary EMU44172 Boat education and training For U S A Operators should take a boating safety course This may be required in your state Many of the organizations listed in the next section can provide information about courses in your area You may also want to consider an Internet based progra...

Page 8: ...el These rules determine which vessel has the right of way and what each vessel should do Stand on vessel The vessel with the right of way has the duty to continue its course and speed except to avoid an immediate collision When you maintain your direction and speed the other ves sel will be able to determine how best to avoid you Give way vessel The vessel that does not have the right of way has ...

Page 9: ...ht of way All vessels that are fishing with nets lines or trawls are con sidered to be fishing vessels under the International Rules Vessels with trolling lines are not considered fishing vessels Fishing vessels have the right of way regardless of position Fishing vessels cannot however impede the passage of other vessels in narrow channels Sailing vessel right of way Sailing vessels should normal...

Page 10: ...Safety information 5 U6GR30E0 book Page 5 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 11: ... the digital electronic control to the outboard motor TIP Consult your Yamaha dealer if you have any questions con cerning the digital electronic control serial number EMU41572 Key number The key identification number is stamped on the spare key as shown in the illustration Keep the spare key in a safe place and record this number in the space provided for ref erence in case that you need a new ke...

Page 12: ...ves of 2006 42 EC 94 25 EC 2003 44 EC 2014 30 EU and 2004 108 EC 2013 53 EU EMU46133 Compliance mark label Engines affixed with this label conform to the regulations for each country This label is affixed to the clamp bracket or swivel bracket Regulatory Compliance Mark RCM Engines affixed with this mark conform to certain portion s of the Australian Radio Communications Act ICES 002 Compliance La...

Page 13: ...boat Read all labels on the outboard motor and the boat If you need any additional information contact your Yamaha dealer Symbols The following symbols indicate Notice Warning Read Owner s Manual Hazard caused by continuous rotation Electrical hazard U6GR30E0 book Page 8 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 14: ... band from fuel nipple 3 Open drain cap to drain the fuel from VST AVERTISSEMENT Le réservoir du séparateur de vapeur VST contient du carburant sous pression Pour réduire le risque de pulvérisation du carburant pendant l entretien du VST 1 Envelopper le connecteur de durite d alimentation dans un chiffon puis détacher lentement la durite pour libérer la pression 2 Enlever la sangle du raccord de c...

Page 15: ...7 0 0094 in Valve clearance EX cold engine 0 37 0 44 mm 0 0146 0 0173 in Battery rating CCA SAE 700 A Battery rating MCA ABYC 900 A Battery rating RC SAE 170 minutes Battery rating CCA EN 670 A Battery rating 20HR IEC 110 Ah Maximum generator output 90 A Lower unit Gear shift positions Forward neutral reverse Gear ratio 1 79 25 14 Trim and tilt system Power trim and tilt Propeller mark Y F375SA F4...

Page 16: ... used out board motor is replaced If the ECM Electronic control module of the digital elec tronic control unit is replaced Consult your Yamaha dealer for setting EMU25695 Battery requirements EMU44724 Battery specifications Standard lead acid AGM gel cell and maintenance free batteries are permitted Use a fully charged battery that meets the following specifications The battery is an impor tant co...

Page 17: ...tended for counterclockwise rotation These propellers are identified with the letter L after the size indication on the propeller WARNING Never use a standard propeller with a counter rotation motor or a counter rotation propeller with a standard motor Otherwise the boat could go in the direction opposite of that expected for example re verse instead of forward which could lead to an acci dent EWM...

Page 18: ...nd can cause problems such as clogged fuel filters carburetors or fuel injectors which could result in engine damage Ethanol may dissolve resins used in the construction of fi berglass fuel tanks The dissolved resins contaminate the fuel and can cause problems such as clogged fuel filters carburetors or fuel injectors which could result in engine damage Ethanol is hygroscopic has a strong attracti...

Page 19: ...hed to the outboard motor to provide corrosion protection and must never be painted Sacrificial anodes made from a different material may be necessary for maximum corrosion protection due to your lo cal water conditions Please consult your Yamaha dealer NOTICE ECM02421 Painted sacrificial anodes will not provide corrosion pro tection EMU40302 Outboard motor disposal requirements Never illegally di...

Page 20: ...Three Stars Ultra Low Emission The three star label identifies engines that meet the Air Re sources Board s Personal Watercraft and Outboard marine engine 2008 exhaust emission standards or the Sterndrive and Inboard marine engine 2003 2008 exhaust emission standards Engines meeting these standards have 65 low er emissions than One Star Low Emission engines EMU33862 Four Stars Super Ultra Low Emis...

Page 21: ...andard equipment on all models 1 2 1 3 4 5 5 6 1 7 8 9 1 Cowling lock lever 2 Top cowling 3 Power trim and tilt unit 4 Anode 5 Cooling water inlet 6 Anti cavitation plate 7 Clamp bracket 8 Idle hole 9 Propeller U6GR30E0 book Page 16 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 22: ... 2 1 3 1 Fuse box 2 Fuel filter 3 Power trim and tilt switch 4 Oil filler cap 5 Flushing device 6 Oil dipstick U6GR30E0 book Page 17 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 23: ...Yamaha dealer For details consult your Yamaha dealer For single engine boats 2 1 1 CL7 Display 2 Yamaha Security System Y COP 1 2 1 Digital electronic control 2 Switch panel U6GR30E0 book Page 18 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 24: ...ON START STOP START STOP 1 5 4 2 3 1 Digital electronic control 2 Switch panel 3 Start Stop switch panel 4 All Start Stop switch panel 5 Helm Master U6GR30E0 book Page 19 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 25: ...ION IGNITION CENTER STBD ALL PORT START STOP START STOP 1 5 2 3 4 1 Digital electronic control 2 Switch panel 3 Start Stop switch panel 4 All Start Stop switch panel 5 Helm Master U6GR30E0 book Page 20 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 26: ...mode For more information see the installation and owner s manual included with the security system TIP The security system cannot be used with quad engine appli cations or Helm Master EMU34963 Digital Electronic Control box The digital electronic control box actuates the shifter the throttle and remote electrical operations Make sure that the active indicator lights and that the digital electroni...

Page 27: ... open or close the throttle This can also be done when the control lever is set in reverse The free throttle switch can only be used when the control lever is in the neutral position During operation the digital electronic control active indi cator changes from continuously lit to blinking When the indicator starts blinking the throttle begins to open after the control lever is moved at least 22 5...

Page 28: ...steering control Also without engine power the boat could slow rapidly This could cause people and ob jects in the boat to be thrown forward TIP The engine cannot be started with the clip removed EMU41553 Main switch The main switch controls the ignition system its operation is described below off With the main switch in the off position the electrical circuits are off and the key can be removed o...

Page 29: ...the outboard motor will stop in its current position For instructions on using the power trim and tilt switch see page 46 WARNING EWM01032 Use the power trim and tilt switch located on the bottom cowling only when the boat is at a complete stop with the engine off Attempting to use this switch while the boat is moving could increase the risk of falling over board and could distract the operator in...

Page 30: ...he tilt support lever or knob when trailering the boat The outboard motor could shake loose from the tilt support and fall If the motor cannot be trailered in the normal running position use an additional support device to secure it in the tilt position EMU40762 Cowling lock lever The cowling lock levers are used to secure the top cowling EMU40803 Flushing device The flushing device is used to cle...

Page 31: ... will activate For further information see page 30 TIP Adding an in line 10 micron fuel filter has been shown to greatly reduce the chance of fuel contamination problems Consult your dealer for information about Yamaha 10 mi cron fuel filters if your boat does not have one 1 Fuel filter 1 U6GR30E0 book Page 26 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A...

Page 32: ...e engine immediately Check the cooling water inlet for clogging and clear it if it is blocked NOTICE ECM01594 Do not continue to run the engine if the overheat alert indicator blinks Serious engine damage will occur Do not continue to operate the engine if an alert device has activated Consult your Yamaha dealer if the prob lem cannot be located and corrected 1 Touchscreen 2 Power key 3 Automatic ...

Page 33: ...alert will be activated If the low battery voltage alert device has activated return to port and consult a Yamaha dealer immediately To charge the battery consult your Yamaha dealer Engine trouble alert If the engine malfunctions while cruising this alert will be activated Return to port and consult a Yamaha dealer im mediately Low cooling water pressure alert If the cooling water pressure drops t...

Page 34: ...eed will automatically decrease to about 2000 3500 r min The overheat alert indicator will come on or blink The pop up window will appear on the Multi Display The buzzer will sound The device that produces the sound may be different depending on the equipment in stalled on the boat Illustration showing an example of the possible buzzer location If the alert system has activated stop the engine and...

Page 35: ...the engines will slow down and the buzzer will sound To turn off the alert activation on the outboard motors not af fected by the low oil pressure Turn the main switch to off for the outboard motor that has the low oil pressure EMU47401 Water separator alert The outboard motor is equipped with a water separator alert system If water separated from the fuel exceeds a specific volume the alert syste...

Page 36: ...motor affects its effi ciency and reliability If it is mounted too high propeller ven tilation may occur which will reduce propulsion due to excessive propeller slip and the water intakes for the cool ing system may not get an adequate water supply which can cause engine overheating If the engine is mounted too low water resistance drag will increase thereby reducing engine efficiency and performa...

Page 37: ...proximately 1 2 throttle 2 For the 2nd hour of operation Increase the engine speed until the boat is on plane but avoid full throttle operation and then back off on the throttle while keeping the boat at a planing speed 3 For the remaining 8 hours of operation Operate the engine at any speed However avoid oper ating at full throttle for more than 5 minutes at a time 4 After the 1st 10 hours of ope...

Page 38: ... is clean and free of water If any wa ter is found in the fuel or if a significant amount of debris is found the fuel tank should be checked and cleaned by a Yamaha dealer EMU47810 Controls 1 Turn the main switch on and make sure that the digital electronic control active indicator comes on 2 Turn the steering wheel fully to the left and right and make sure that the outboard motor moves to port an...

Page 39: ...flushing device s garden hose connector is securely screwed on to the fitting on the bottom cowling NOTICE If the garden hose connector is not properly connected cooling water can leak out and the engine can overheat during operation ECM01802 EMU47570 Installing top cowling 1 Check the rubber seal for damage If the rubber seal is damaged have it replaced by a Yamaha dealer 2 Check that the rubber ...

Page 40: ...aks 2 Operate each of the power trim and tilt switches on the digital electronic control and engine bottom cowling if equipped to check that all switches work 3 Tilt the outboard motor up and check that the tilt rod and trim rods are extended completely 4 Use the tilt support lever to lock the motor in the up po sition Operate the tilt down switch briefly so the motor is supported by the tilt supp...

Page 41: ...e fu el only use a locally approved GASOLINE container 6 Touch the fuel nozzle to the filler opening or funnel to help prevent electrostatic sparks 7 Fill the fuel tank WARNING Do not overfill Otherwise fuel can expand and overflow if the temperature in creases EWM02611 8 Tighten the fuel tank cap securely 9 Wipe up any spilled gasoline immediately with dry rags Dispose of rags properly according ...

Page 42: ... the main switch to start and hold it for a maximum of 5 seconds NOTICE Never turn the main switch to start while the engine is running Do not keep the starter motor turning for more than 5 seconds If the starter motor is turned continuous ly for more than 5 seconds the battery will be quick ly discharged thus making it impossible to start the engine The starter can also be damaged If the en gine ...

Page 43: ... speed settles at idling speed The engine warm up indicator appears while the engine is being warmed up and goes off when warming up is fin ished EMU36532 Checks after engine warm up EMU36542 Shifting While the boat is tightly moored and without applying throt tle confirm that the engine shifts smoothly into forward and reverse and back to neutral EMU41821 Stop switches Perform the following proce...

Page 44: ...motors are being used TIP When all 3 engines are started the engine selector switch must be used to select the outboard motors to operate For information about which outboard motors are controlled by each control lever see the table on page 41 EMU47411 Selecting the outboard motor using the engine selector switch triple engines The engine selector switch can be used to select the desired outboard ...

Page 45: ... switch repeatedly until the de sired outboard motors are selected The outboard mo tors change in the following order 2 Starboard side control lever 3 Port side engine 4 Center engine 5 Starboard side engine U6GR30E0 book Page 40 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 46: ...d of the port and starboard engine speeds Operated by the star board control lever Operated by the port control lever Runs at engine idle speed Operated by the star board control lever Runs at engine idle speed Operated by the port control lever Runs at engine idle speed U6GR30E0 book Page 41 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 47: ...ift from in gear forward reverse to neutral 1 Close the throttle so that the engine slows to idle speed 2 After the engine is at idle speed in gear move the con trol lever firmly and crisply into the neutral position EMU31743 Stopping boat WARNING EWM01511 Do not use the reverse function to slow down or stop the boat as it could cause you to lose control be eject ed or impact the steering wheel or...

Page 48: ...engine center engine and starboard side engine Lever operation Boat direction and turning force The size of the arrow is proportional to the turning force Propulsion P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S ZMU06011 U6GR30E0 book Page 43 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 49: ...ropulsion When using the center engine Lever operation Boat direction and turning force The size of the arrow is proportional to the turning force Propulsion P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S ZMU06012 P C S P C S P C S P C S ZMU06013 U6GR30E0 book Page 44 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 50: ... switch to the off position TIP The engine can also be stopped by pulling the cord and removing the clip from the engine shut off switch then turning the main switch to off 2 Remove the key if the boat will be left unattended EMU27865 Trimming outboard motor WARNING EWM00741 Excessive trim for the operating conditions either trim up or trim down can cause boat instability and can make steering the...

Page 51: ...an also cause the propeller to ven tilate which reduces performance further and the boat may porpoise hop in the water which could throw the opera tor and passengers overboard Bow Down Too much trim in causes the boat to plow through the wa ter decreasing fuel economy and making it hard to increase speed Operating with excessive trim in at higher speeds also makes the boat unstable Resistance at t...

Page 52: ...lt unit loses pressure EWM00263 NOTICE Do not use the tilt support lever or knob when traile ring the boat The outboard motor could shake loose from the tilt support and fall If the motor cannot be trailered in the normal running position use an addi tional support device to secure it in the tilt position For more detailed information see page 50 ECM01642 4 Once the outboard motor is supported wit...

Page 53: ...rocedure for power trim and tilt models 1 Place the control lever in neutral 2 Slightly tilt the outboard motor up to the desired position using the power trim and tilt switch WARNING Using the power trim and tilt switch on the bottom cowling while the boat is moving or engine is on could in crease the risk of falling overboard and could dis tract the operator increasing the risk of collision with...

Page 54: ...exterior of the outboard motor with fresh water Operating in water containing mud sand silt debris or vegetation Mud sand silt debris and vegetation in the water may re strict water flow into the cooling water inlet covers or clog in ternal water passages Check and clean the cooling water inlet covers frequently when operating in these conditions Flush the engine with clean fresh water after use i...

Page 55: ... fuel tank s If it is not possible to remove the gasoline add one ounce of Yamalube Fuel Stabilizer Conditioner Plus to each gallon of gasoline in a full tank of gasoline to provide fuel stability and corrosion protection TIP Do not fill the fuel tank s to the point of overflowing Approx imately 7 8 full will allow enough space in the fuel tank to prevent gasoline purging from the fuel tank vent d...

Page 56: ... Periodic maintenance WARNING EWM01872 These procedures require mechanical skills tools and supplies If you do not have the proper skills tools or supplies to perform a maintenance procedure have a Yamaha dealer or other qualified mechanic do the work The procedures involve disassembling the motor and exposing dangerous parts To reduce the risk of injury from moving hot or electrical parts Turn of...

Page 57: ...warm up and cool down a medium to light load and an average cruising speed near the 3000 to 4000 rpm range As with any engine however if your normal operating conditions are dif ferent you should consider service more often than shown especially how often you change your engine oil and gear oil Examples might include extended wide open throttle use or long periods of trolling or idling carrying he...

Page 58: ...yte level terminal Fill charging or replacing as necessary Cooling water leakage Inspection or replacement as necessary Cowling lock lever Inspection 32 34 Engine starting condi tion noise Inspection 36 Engine idle speed noise Inspection 57 Engine oil Replacement Engine oil filter cartridge Replacement Fuel filter can be disas sembled Inspection or replacement as necessary 33 Fuel line DI pressure...

Page 59: ...ours Exhaust guide exhaust manifold Inspection or replacement as necessary Timing belt Replacement Cam chain Inspection or replacement as necessary Cam chain tensioner Inspection or replacement as necessary Valve clearance Inspection and adjustment Fuel strainer Inspection or replacement as necessary Fuel line DI pressure Inspection Fuel line DI pressure Inspection or replacement as necessary Anod...

Page 60: ...Maintenance 55 EMU47340 Greasing Yamalube Marine Grease U6GR30E0 book Page 55 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 61: ...Maintenance 56 U6GR30E0 book Page 56 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 62: ...ng the propeller move the con trol lever to the neutral position turn the main switch to the off position remove the key and remove the clip from the engine shut off switch Turn off the battery cut off switch if your boat has one Do not use your hand to hold the propeller when loosening or tightening the propeller nut Place a block of wood be tween the anti cavitation plate and the propeller to pr...

Page 63: ...propeller shaft hole after tightening the propeller nut to the specified torque tighten the nut further to align the slot with the hole EMU47941 Changing gear oil WARNING EWM02531 Make sure that the outboard motor is mounted se curely to the transom or a stable stand You could be severely injured if the outboard motor falls on you Never get under the lower unit while it is tilted Severe injury cou...

Page 64: ...oil filler bolt hole 10 Put a new O ring on the oil level plug When the gear oil begins to flow out of the oil level plug hole insert and tighten the oil level plug to the specified torque TIP Apply a light coat of gear oil to the oil level plug thread and O ring before installation 11 Put a new O ring on the oil filler bolt Insert and tighten the oil filler bolt to the specified torque TIP Apply ...

Page 65: ...is equipped with the digital speedometer the voltmeter and low bat tery alert functions will help you monitor the battery s charge If the battery needs charging consult your Yamaha dealer 3 Check the battery connections They should be clean secure and covered by an insulating cover WARNING Bad connections can produce shorting or arcing and cause an explosion EWM01913 EMU42331 Connecting the batter...

Page 66: ...ths or longer remove the battery and store it in a cool dry place Check the battery and charge it if necessary 1 Isolator leads with circuit protection 2 Red cable 3 Black cable 4 Fuse 5 Battery for accessories 6 Battery for starting 7 Negative connecting cable 1 Starboard side engine 2 Port side engine 3 Red cable 4 Black cable 5 Isolator leads with circuit protection 6 Fuse 7 Battery for startin...

Page 67: ...aler Spark plugs Are spark plugs fouled or of incorrect type Inspect spark plugs Clean or replace with recommend ed type Ignition parts Are ignition parts malfunctioning Have serviced by a Yamaha dealer Ignition wiring Is ignition wiring damaged or poorly connected Inspect wires for breaks and wear Have connections tightened and broken or worn wires replaced by a Yamaha dealer Engine inner parts A...

Page 68: ...orrect Inspect spark plugs and replace with recommended type Lower unit Are weeds or other foreign material tangled on gear housing Remove foreign material and clean lower unit Fuel system Is fuel system clogged Inspect for pinched or kinked fuel line or other obstruc tions in fuel system Fuel filter Is fuel filter clogged Clean or replace fuel filter Fuel Is fuel contaminated or stale Fill tank w...

Page 69: ...e water could enter the exhaust pipe due to the wave action causing engine trouble TIP When maneuvering at low speed such as near a dock it is recommended to tilt down the unused engine s and operate the unused engine s in neutral gear if possible EMU47621 Replacing fuse WARNING EWM00632 Substituting an incorrect fuse or a piece of wire could al low excessive current flow This could cause electric...

Page 70: ... accidentally falls If the outboard motor cannot be tilted up or down using the power trim and tilt unit because of a discharged battery or a failure with the power trim and tilt unit the outboard motor can be tilted manually 1 Stop the engine 2 Loosen the manual valve screw by turning it counter clockwise until it stops 3 Tilt the outboard motor up manually to the desired posi tion and then tight...

Page 71: ...leak which could result in a fire or explosion hazard If the water separator alert indicator blinks or the buzzer sounds intermittently perform the following procedure TIP The buzzer sounds only when the control lever is placed in neutral To check for water in separator 1 Stop the engine 2 Remove the top cowling 3 Remove the fuel filter housing from its holder 4 Remove the fuel filter cap and then...

Page 72: ... ed and the remote control lever is moved to the forward or reverse position do not use the outboard motor Otherwise serious engine damage could oc cur ECM02391 EMU33502 Treatment of submerged motor If the outboard motor is submerged immediately take it to a Yamaha dealer Otherwise some corrosion may begin al most immediately NOTICE Do not attempt to run the out board motor until it has been compl...

Page 73: ...r assistance The local dealer will contact Yamaha on the owner s behalf so that needed repairs can be made as quickly as possible CUSTOMER S RESPONSIBILITY Under the terms of this warranty the customer will be responsible for ensuring that the outboard motor is properly operated maintained and stored as specified in the applicable Owner s Manual The owner of the outboard motor shall give notice to...

Page 74: ...PECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE PROVINCE TO PROVINCE YAMAHA MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND EXPRESSED OR IMPLIED ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE OBLIGATIONS AND TIME LIMITS STATED IN THIS WARRANTY ARE HEREBY DISCLAIMED BY YAMAHA AND EXCLUDED FROM THIS WARRANTY SOME STATES PROV...

Page 75: ...f you are temporarily using a U S registered outboard motor in Canada or a Canada registered outboard motor in the United States and it needs warranty repairs you should contact a nearby authorized Yamaha Outboard Motor Dealer for assistance The local dealer will contact Yamaha on the owner s behalf so that needed repairs can be made as quickly as possible 2 If you need repairs while temporarily u...

Page 76: ...ration of Conformity DoC 7 Electric shock 1 Emergency equipment 14 Emergency running in an 64 Emergency temporary action in 64 Emission control information 14 Engine idle speed inspecting 57 Engine oil 34 Engine oil changing 57 Engine oil filling 32 Engine oil requirements 12 Engine selector switch 23 Engine shut off cord lanyard 1 33 Engine shut off cord lanyard and clip 23 F Filling fuel 36 Firs...

Page 77: ...essels 3 S Sending fuel 36 Shallow water 48 Shifting 42 Shifting checks after engine warm up 38 Spark plug inspecting 57 Specifications 10 Star labels 14 Starting engine 36 Start in gear protection 12 Start Stop switch panel 23 Steer by wire system will not operate 65 Steering and sailing rules and sound signals 3 Stop switches 38 Stopping boat 42 Stopping engine 45 Storing outboard motor 50 Subme...

Page 78: ...ocedures are performed Yamaha will not disclose this data to a third party except in the following cases In addition Yamaha may provide engine data to a contractor in order to outsource services related to the handling of the engine data Even in this case Yamaha will require the contractor to properly handle the engine data we provided and Yamaha will appropriately manage the data With the consent...

Page 79: ...form right right out of the box Yamalube Take care of your Yamaha with legendary Yamalube oils lubricants and care products They re formulated and approved by the toughest judges we know the Yamaha engineering teams that know your Yamaha from the inside out Genuine Yamaha Service Manuals Get the same factory manual for your vehicle that the technicians at your authorized Yamaha dealer use Service ...

Page 80: ...Printed on recycled paper Printed in Japan April 2018 0 4 1 CR U6GR30E0 book Page 1 Thursday April 12 2018 9 28 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 81: ...uel avant de faire fonctionner ce moteur hors bord MANUEL DE L UTILISATEUR XF375 XF425 LIT 18626 12 08 6GR 28199 30 F0 U6GR30F0 book Page 1 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 82: ...idérés par l état de Californie comme étant cancérigènes et au monoxyde de carbone qui est considéré par l état de Californie comme un facteur de malformations congénitales ou d autres troubles de la reproduction Pour plus d informations rendez vous sur www P65Warnings ca gov Lisez attentivement ce manuel avant de faire fonctionner ce moteur hors bord Conservez ce manuel à bord dans un sac étanche...

Page 83: ...nt de la mise sous presse il peut y avoir de légères différences entre votre moteur hors bord et le présent manuel Si vous avez des questions au su jet du présent manuel consultez votre revendeur Yamaha Pour garantir la longévité de ce produit Yamaha recom mande que vous utilisiez le produit et que vous appliquiez les inspections et l entretien périodiques spécifiques en sui vant correctement les ...

Page 84: ...5 Additifs pour l essence 16 Peinture antifouling 16 Exigences relatives à l élimination du moteur hors bord 17 Equipement de secours 17 Informations sur le contrôle des émissions 17 Etiquettes à étoiles 17 Composants 19 Diagramme des composants 19 Eléments optionnels 21 Helm Master 24 Yamaha Security System Y COP 24 Boîtier Digital Electronic Control 24 Indicateur de la Digital electronic control...

Page 85: ...5 Lubrification 55 Nettoyage et mesures anticorrosion 56 Rinçage du passage d eau de refroidissement 56 Nettoyage du moteur hors bord 56 Contrôle des surfaces peintes du moteur hors bord 56 Entretien périodique 56 Pièces de rechange 57 Directives d entretien périodique 57 Tableau de maintenance 1 58 Tableau de maintenance 2 59 Graissage 60 Inspection de la bougie 62 Contrôle du régime de ralenti d...

Page 86: ... objets En cours d utilisation attachez toujours le cordon du coupe circuit du moteur à une partie résistante de vos vêtements au bras ou à la jambe Ne le retirez pas pour quitter la barre en cours de navigation N attachez pas le cordon à des vê tements qui risquent de se déchirer et ne le faites pas che miner là où il risque de se coincer et l empêcher ainsi de remplir sa fonction Ne faites pas c...

Page 87: ...s zones comportant des objets submergés et les eaux peu profondes Pilotez votre bateau en fonction de vos limites et évitez les manœuvres agressives afin de réduire les risques de perte de contrôle d éjection et de collision Anticipez pour éviter les collisions N oubliez pas que les bateaux n ont pas de freins et que l arrêt du moteur ou la réduction des gaz peut entraîner une perte de manœuvra bi...

Page 88: ...de la navigation Aux Etats Unis United States Coast Guard Consumer Affairs Staff G BC Office of Boating Public and Consumer Affairs U S Coast Guard Headquarters Washington D C 20593 0001 http www uscgboating org United States Power Squadrons 1 888 FOR USPS 1 888 367 8777 http www usps org Boat Owners Association of The United States 1 800 336 BOAT 1 800 336 2628 http www boatus com National Associ...

Page 89: ...bateaux qui se trouvent dans la zone blanche vous êtes le bateau non prioritaire Tous les bateaux situés dans la zone ombrée doivent vous céder le passage ce sont les bateaux non prioritaires Vous et l autre bateau devez changer de cap pour vous éviter Rencontre Si vous rencontrez de face un autre bateau à moteur et si vous êtes suffisamment proches pour courir le risque d une collision aucun de v...

Page 90: ... et autres marqueurs Les eaux des Etats Unis sont signalées pour la sécurité de la navigation au moyen du système latéral de bouées Selon ce système les bouées et les marqueurs présentent des formes des couleurs des numéros et des lumières qui in diquent de quel côté de la bouée les bateaux doivent passer lorsqu ils naviguent dans une direction donnée Les mar quages sur ces bouées sont orientés se...

Page 91: ...Informations de sécurité 6 U6GR30F0 book Page 6 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 92: ...connec ter pour la première fois la digital electronic control au mo teur hors bord REMARQUE Consultez votre revendeur Yamaha si vous avez des ques tions concernant le numéro de série de la digital electronic control FMU41572 Numéro de clé Le numéro d identification de la clé est estampillé sur la clé de réserve comme indiqué dans l illustration Conserver la clé de réserve à un endroit sûr et cons...

Page 93: ...C 2014 30 EU et 2004 108 EC 2013 53 EU FMU46133 Étiquette marquant la conformité Les moteurs identifiés au moyen de cette étiquette satisfont aux réglementations de chaque pays Cette étiquette est apposée sur le support de fixation ou sur le support pivot Marque de conformité réglementaire RCM Les moteurs identifiés au moyen de cette marque satisfont à certaines parties de l Australian Radio Commu...

Page 94: ...Informations générales 9 1 Etiquette de conformité ICES 002 ZMU08191 1 U6GR30F0 book Page 9 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 95: ... étiquettes apposées sur le moteur hors bord et le bateau Si vous désirez des informations complémentaires consultez votre revendeur Yamaha Symboles Les symboles suivants indiquent Attention Avertissement Lisez le manuel de l utilisateur Danger causé par la rotation continue Danger électrique U6GR30F0 book Page 10 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U...

Page 96: ... to release pressure 2 Remove band from fuel nipple 3 Open drain cap to drain the fuel from VST AVERTISSEMENT Le réservoir du séparateur de vapeur VST contient du carburant sous pression Pour réduire le risque de pulvérisation du carburant pendant l entretien du VST 1 Envelopper le connecteur de durite d alimentation dans un chiffon puis détacher lentement la durite pour libérer la pression 2 Enle...

Page 97: ...eur froid 0 17 0 24 mm 0 0067 0 0094 in Jeu de soupape EX moteur froid 0 37 0 44 mm 0 0146 0 0173 in Puissance nominale de la batterie CCA SAE 700 A Puissance nominale de la batterie MCA ABYC 900 A Puissance nominale de la batterie RC SAE 170 minutes Puissance nominale de la batterie CCA EN 670 A Puissance nominale de la batterie 20HR IEC 110 Ah Puissance maximale du générateur 90 A Embase Positio...

Page 98: ...ord que vous avez acheté Avant d utiliser l unité Digital Electronic Control réglez la pour utiliser uniquement votre moteur hors bord Sinon il ne sera pas possible d utiliser le moteur hors bord Procédez au réglage du moteur hors bord et de l unité Digi tal Electronic Control dans les cas suivants Si un moteur hors bord usagé est installé Si l unité Digital Electronic Control est remplacée Si l E...

Page 99: ...navigation avec une faible charge et une hélice avec un plus petit pas pour naviguer avec une forte charge Si vous transportez des charges qui varient fortement sélectionnez une hélice qui permet au moteur de tourner dans la plage de régime pour votre charge maximum mais n oubliez pas que vous devez réduire les gaz afin de rester dans la plage de régime préconisée lorsque vous transportez des char...

Page 100: ... l essence classique sans éthanol et l essence avec éthanol typiquement désignée Essence E10 Conformément aux réglementations fédé rales l essence E10 peut contenir jusqu à 10 d éthanol Une essence de haute qualité sans éthanol est le carburant préconisé pour votre moteur hors bord Yamaha Cepen dant si de l essence avec de l éthanol est le seul carburant disponible dans votre région votre moteur h...

Page 101: ... les applications typiques des bateaux Des dépôts peuvent s accumuler au niveau de la soupape d ad mission et de la chambre de combustion dans les moteurs pour bateaux plus rapidement que sur un moteur automo bile De plus l essence utilisée pour la navigation va néces sairement séjourner plus longtemps entre deux pleins de carburant que l essence employée dans les automobiles la conséquence en est...

Page 102: ...isfait au règlement de l U S Environmental Protection Agency EPA pour les moteurs marins SI Pour plus de détails voir l étiquette apposée sur le moteur FMU25254 Étiquette d homologation du certificat de contrôle des émissions Cette étiquette est apposée à l emplacement indiqué New Technology 4 stroke DFI FMU25275 Etiquettes à étoiles Votre moteur hors bord est identifié au moyen d une éti quette à...

Page 103: ...pement 2003 2008 pour moteurs ma rins en bord et à transmission en Z de l Air Resources Board Les moteurs qui satisfont à ces normes produisent 65 d émissions en moins que les moteurs à Une étoile Faibles émissions FMU33862 Quatre étoiles Emissions extrêmement faibles L étiquette à quatre étoiles identifie les moteurs satisfaisant aux normes d émissions d échappement 2009 de l Air Re sources Board...

Page 104: ... qu équipe ment standard sur tous les modèles 1 2 1 3 4 5 5 6 1 7 8 9 1 Levier de verrouillage du capot 2 Capot supérieur 3 Système de trim 4 Anode 5 Entrée d eau de refroidissement 6 Plaque anticavitation 7 Support de presse 8 Orifice de ralenti 9 Hélice U6GR30F0 book Page 19 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 105: ...à fusibles 2 Filtre à carburant 3 Interrupteur de trim 4 Bouchon de remplissage d huile 5 Dispositif de rinçage 6 Jauge d huile U6GR30F0 book Page 20 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 106: ...uteur Yamaha Pour plus de détails consultez votre revendeur Yamaha Pour bateaux monomoteur 2 1 1 Affichage CL7 2 Yamaha Security System Y COP 1 2 1 Digital electronic control 2 Platine de contrôle U6GR30F0 book Page 21 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 107: ...TOP START STOP 1 5 4 2 3 1 Digital electronic control 2 Platine de contrôle 3 Platine de contrôle Marche Arrêt 4 Platine de contrôle Marche Arrêt général 5 Helm Master U6GR30F0 book Page 22 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 108: ... CENTER STBD ALL PORT START STOP START STOP 1 5 2 3 4 1 Digital electronic control 2 Platine de contrôle 3 Platine de contrôle Marche Arrêt 4 Platine de contrôle Marche Arrêt général 5 Helm Master U6GR30F0 book Page 23 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 109: ... d informations reportez vous aux manuels d installation et de l utilisateur fournis avec le système de sécurité REMARQUE Le système de sécurité ne peut pas être utilisé avec des ap plications à quatre moteurs ou Helm Master FMU34963 Boîtier Digital Electronic Control Le boîtier Digital electronic control actionne le dispositif d in version l accélérateur et les fonctions électriques à dis tance A...

Page 110: ...e moyen des moteurs bâbord et tribord Faites fonctionner le moteur tribord à l aide du levier de commande tribord FMU35003 Interrupteur de l accélérateur au point mort Au point mort maintenez ce contacteur enfoncé déplacez le levier de commande vers l avant et relâchez le contacteur après que l indicateur de la digital electronic control active s est mis à clignoter Pendant que l indicateur cligno...

Page 111: ...us les leviers de commande sont au point mort FMU35775 Cordon du coupe circuit du moteur et agrafe L agrafe doit être attachée au contacteur de coupure du mo teur pour que le moteur puisse fonctionner Le cordon doit être attaché à un endroit résistant des vêtements de l opéra teur au bras ou à la jambe Si l opérateur tombe par dessus bord ou quitte la barre le cordon retire l agrafe et le circuit ...

Page 112: ... incline vers le haut puis se relève Lorsque vous appuyez sur l interrupteur abaisser le moteur hors bord s abaisse puis s incline vers le bas Dès que vous relâchez l interrupteur le moteur hors bord s arrête dans sa position actuelle Pour des instructions sur l utilisation de l interrupteur du système de trim voir pages 50 et 52 FMU26156 Interrupteur de trim sur le capot inférieur L interrupteur ...

Page 113: ...odèle à système de trim Pour maintenir le moteur hors bord en position relevée ver rouillez le levier support de relevage sur le support de fixa tion Assurez vous que le levier est correctement maintenu en place par les boulons REMARQUE Pour utiliser la position relevée inférieure déposez les bou lons supérieurs ATTENTION FCM00661 N utilisez pas le levier ou le bouton de support de rele vage lorsq...

Page 114: ...séparée du carburant dépasse un volume spécifique le système d alerte est ac tivé Pour plus d informations voir page 33 REMARQUE L ajout d un filtre à carburant de 10 microns dans le circuit s est avéré réduire considérablement le risque de problèmes de contamination du carburant Consultez votre revendeur pour des informations sur les filtres à carburant de 10 mi crons Yamaha si votre bateau n en ...

Page 115: ...Arrêtez immédiate ment le moteur Vérifiez si l entrée d eau de refroidisse ment n est pas obstruée et dégagez la le cas échéant ATTENTION FCM01594 Ne continuez pas à faire fonctionner le moteur si l in dicateur d alerte de surchauffe clignote Le moteur su birait de graves dommages 1 Écran tactile 2 Bouton Marche Arrêt 3 Capteur de rétro éclairage automatique 4 Lecteur de carte mémoire microSD 1 Ch...

Page 116: ...Si la tension de la batterie chute cette alarme s activera Si le dispositif d alerte de faible tension de batterie est ac tivé retournez au port et consultez immédiatement un dis tributeur Yamaha Pour charger la batterie consultez votre distributeur Yamaha Alerte de défaillance du moteur Si le moteur a une défaillance lorsque vous naviguez cette alarme s activera Regagnez le port et consultez immé...

Page 117: ...t activé Le régime du moteur baisse automatiquement à environ 2000 3500 tr min L indicateur d alerte de surchauffe s allume ou se met à clignoter La fenêtre contextuelle apparaît sur le Multi Display Le vibreur retentit Il se peut que l appareil qui produit le son soit différent selon l équipement installé sur le bateau Illustration montrant un exemple d emplacement pos sible du vibreur Si le syst...

Page 118: ...u d huile est correct et si le système d alerte ne s arrête pas consul tez votre revendeur Yamaha Utilisateurs de plusieurs moteurs Si le système d alerte de faible pression d huile d un moteur hors bord est activé le régime de tous les moteurs baisse et le vibreur retentit Pour couper l activation de l alerte sur le moteur hors bord qui n est pas affecté par la faible pression d huile Mettez l in...

Page 119: ... immédiatement un distributeur Yamaha ATTENTION FCM02471 Bien que le vibreur s arrête lorsque le moteur a démarré et que le levier de commande ait été amené sur la posi tion de marche avant ou arrière n utilisez pas le moteur hors bord Le moteur risque sinon de subir de graves dommages U6GR30F0 book Page 34 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 120: ...rs triples montez le moteur hors bord central sur l axe ligne de quille du bateau et les mo teurs bâbord et tribord à équidistance du moteur hors bord central Consultez votre distributeur Yamaha ou tout autre fabricant de bateaux pour plus d informations sur la détermination de la position de montage adéquate FMU26937 Hauteur de montage fond du bateau La hauteur de montage de votre moteur hors bor...

Page 121: ...tat du bateau ou des accessoires comme des échelles de bain ou des émetteurs de sondeur peuvent créer des projections d embruns pendant que vous naviguez Si le moteur hors bord est utilisé en continu en présence de projections d embruns une quantité d eau suffisante pour endommager grave ment le moteur risque de pénétrer via l entrée d air du capot supérieur Eliminez la cause des projections d emb...

Page 122: ...heure de fonctionnement Augmentez le régime du moteur de manière à faire pla ner le bateau mais évitez de le faire tourner à plein gaz puis réduisez les gaz tout en maintenant le bateau à une vitesse de planage 3 Pendant les 8 heures de fonctionnement suivantes Faites tourner le moteur à n importe quel régime Evitez cependant de faire tourner le moteur à plein régime pen dant plus de 5 minutes d a...

Page 123: ... d alimen tation quant à la présence de fissures de gonflements ou autre dommage FMU37323 Contrôle du filtre à carburant Vérifiez si le filtre à carburant est propre et exempt d eau S il y a de l eau dans le carburant ou s il y a une quantité signi ficative de débris le réservoir à carburant doit être vérifié et nettoyé par un revendeur Yamaha FMU47810 Commandes 1 Tournez l interrupteur principal ...

Page 124: ...gée Contrôlez la présence de fuites d huile moteur FMU36494 Dispositif de rinçage Vérifiez que le connecteur du tuyau d arrosage est correcte ment vissé sur le raccord de la cuvette ATTENTION Si le connecteur du tuyau d arrosage n est pas correctement raccordé de l eau de refroidissement risque de s écou ler et le moteur de surchauffer en cours d utilisation FCM01802 FMU47570 Installation du capot...

Page 125: ...teur et le support de fixation lorsque le moteur est relevé et abaissé Veillez à ce que personne ne se trouve à proximité du moteur hors bord avant d exécuter ce contrôle 1 Vérifiez si le système de trim ne présente pas de traces de fuites d huile 2 Actionnez chacun des interrupteurs de trim de la Digital electronic control et du carénage inférieur du moteur si équipé pour vous assurer que tous le...

Page 126: ... ment Ne siphonnez jamais de l essence avec la bouche Si vous avalez de l essence si vous inhalez de grandes quantités de vapeur d essence ou si vous re cevez de l essence dans les yeux consultez immédia tement un médecin Si vous renversez de l essence sur votre peau lavez vous à l eau et au savon Si vous renversez de l essence sur vos vêtements changez de tenue ATTENTION FCM05272 Vérifiez réguliè...

Page 127: ...r consultez immédiatement votre revendeur Yamaha FMU46882 Procédure de démarrage du moteur AVERTISSEMENT FWM01842 La négligence de la fixation du cordon de coupe cir cuit du moteur peut entraîner l éloignement du bateau si l opérateur est éjecté En cours d utilisation atta chez le cordon du coupe circuit du moteur à une par tie résistante de vos vêtements au bras ou à la jambe N attachez pas le co...

Page 128: ...t tourné sur la position démarrer alors que l agrafe est retirée du coupe circuit de sécurité le vibreur retentit Excepté sur le mono moteur si l agrafe n est pas installée sur le coupe circuit de sécurité le vibreur retentit lorsque le bouton Marche Arrêt est enfoncé Excepté dans le cas d un mono moteur lorsque l un des moteurs a démarré il peut être arrêté en appuyant sur le bouton Marche Arrêt ...

Page 129: ... utiliser peut être sélectionné à l aide de l interrupteur principal et le bouton Marche Arrêt pour le moteur hors bord en question ATTENTION FCM01741 Veillez à relever le moteur inutilisé Sinon de l eau risque de pénétrer dans le tuyau d échappement sous l action des vagues et de causer des dommages au moteur Pour démarrer le moteur hors bord que vous souhaitez utili ser 1 Tournez l interrupteur ...

Page 130: ...evier de commande re portez vous au tableau de la page 46 FMU47411 Sélection du moteur hors bord avec le sé lecteur de moteur moteurs triples Le sélecteur du moteur peut être utilisé pour sélectionner les moteurs hors bord souhaités Pour changer les moteurs hors bord sélectionnés 1 Démarrez tous les moteurs 2 Déplacez les deux leviers de commande au point mort 3 Appuyez plusieurs fois sur le sélec...

Page 131: ...s bâbord et tribord Opéré par le levier de commande tribord Opéré par le levier de commande bâbord Tourne au régime de ra lenti du moteur Opéré par le levier de commande tribord Tourne au régime de ra lenti du moteur Opéré par le levier de commande bâbord Tourne au régime de ra lenti du moteur U6GR30F0 book Page 46 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n ...

Page 132: ...asser de la prise marche avant arrière au point mort 1 Coupez les gaz de façon à ce que le moteur ralentisse jusqu au régime de ralenti 2 Lorsque le moteur tourne au ralenti en prise amenez le levier de commande au point mort d un geste ferme et vif FMU31743 Arrêt du bateau AVERTISSEMENT FWM01511 N utilisez pas la fonction de marche arrière pour ralen tir ou arrêter le bateau car vous risqueriez d...

Page 133: ...eur bâbord le moteur central et sur le moteur tribord Fonctionnement du levier Direction du bateau et force de rotation La taille de la flèche est proportionnelle à la force de rotation Propulsion P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S ZMU06011 U6GR30F0 book Page 48 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 134: ...ulsion Lorsque vous naviguez sur le moteur central Fonctionnement du levier Direction du bateau et force de rotation La taille de la flèche est proportionnelle à la force de rotation Propulsion P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S P C S ZMU06012 P C S P C S P C S P C S ZMU06013 U6GR30F0 book Page 49 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o...

Page 135: ...t du moteur 1 Le moteur peut être arrêté en appuyant sur le bouton marche arrêt ou en tournant l interrupteur principal sur la position arrêt Après que le moteur a été arrêté en utilisant le bouton marche arrêt tournez l interrup teur principal sur la position arrêt REMARQUE Le moteur peut également être arrêté en tirant sur le cor don pour enlever l agrafe du coupe circuit du moteur puis tournez ...

Page 136: ...t différents angles afin de trouver la position qui convient le mieux à votre bateau et à vos conditions d utilisation FMU27913 Réglage du trim du bateau Lorsque le bateau plane une attitude de proue relevée pro duit une diminution de la traînée une plus grande stabilité et une efficacité accrue C est généralement le cas lorsque la ligne de quille du bateau est relevée d environ 3 à 5 degrés Avec ...

Page 137: ...rs bord Un membre risque de se coincer entre le moteur hors bord et le support de fixation lorsque le moteur hors bord est relevé et abaissé ATTENTION FCM00993 Avant de relever le moteur appliquez la procédure Arrêt du moteur dans ce chapitre Ne relevez jamais le moteur hors bord pendant que le moteur tourne De graves dommages peuvent résulter d une surchauffe Pour éviter que les passages d eau de...

Page 138: ...a corrosion qui pourraient endommager le mécanisme du système de trim FCM00254 FMU42702 Procédure d abaissement 1 Appuyez sur l interrupteur de trim relever jusqu à ce que le moteur hors bord soit supporté par la tige d inclinaison et que le levier support de relevage se dé gage 2 Dégagez le levier support de relevage 3 Appuyez sur l interrupteur de trim abaisser pour abaisser le moteur hors bord ...

Page 139: ... de heurter un objet dans l eau en s abaissant 1 Coupez l accélérateur de façon à ce que le moteur ra lentisse jusqu au régime de ralenti 2 Lorsque le moteur tourne au ralenti en prise amenez le levier de commande au point mort d un geste ferme et vif REMARQUE Si le régime moteur augmente à 3000 tr min ou plus ce sys tème de commande sera également désactivé 3 Appuyez sur l interrupteur de trim et...

Page 140: ...N FCM01721 Remisez le moteur hors bord à un endroit sec bien aéré et à l abri du rayonnement direct du soleil Maintenez le moteur hors bord dans l attitude indiquée lors du transport et du remisage FMU41382 Conditionnement et stabilisation de l essence Lors de la préparation d un bateau en vue d un remisage pour une longue période 2 mois ou plus il est préférable de vider complètement toute l esse...

Page 141: ... refroi dissement risque de s écouler et le moteur de sur chauffer en cours d utilisation FCM01802 REMARQUE Lorsque vous rincez les passages d eau de refroidissement alors que le bateau est à l eau relevez le moteur hors bord jusqu à ce qu il soit complètement hors de l eau pour obtenir de meilleurs résultats 6 Pour éviter que de l eau gèle dans les passages d eau de refroidissement inclinez le mo...

Page 142: ...écessaires pour exécuter les travaux d entretien qui ne sont pas couverts dans ce manuel de l utilisateur FMU28512 Pièces de rechange Si des pièces de rechange sont nécessaires utilisez unique ment des pièces d origine Yamaha ou des pièces de conception et de qualité équivalentes Une pièce de qualité inférieure risque de mal fonctionner et la perte de contrôle qui en résulte peut mettre en danger ...

Page 143: ...ce ment si nécessaire 65 Batterie niveau d électro lyte borne Inspection 65 Batterie niveau d électro lyte borne Remplissage charge ou remplacement si néces saire Fuite d eau de refroidisse ment Inspection ou remplace ment si nécessaire Levier de verrouillage du capot Inspection 37 39 Condition bruit de démar rage du moteur Inspection 42 Régime de ralenti du moteur bruit Inspection 62 Huile moteur...

Page 144: ...ls Inspection ou remplace ment si nécessaire Compteur jauge Yamaha Inspection Désignation Actions Toutes les Page 1000 heures Guide d échappement col lecteur d échappement Inspection ou remplace ment si nécessaire Courroie de distribution Remplacement Courroie à came Inspection ou remplace ment si nécessaire Tendeur de courroie à came Inspection ou remplace ment si nécessaire Jeu de soupape Inspec...

Page 145: ...Entretien 60 FMU47340 Graissage Yamalube Marine Grease U6GR30F0 book Page 60 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 146: ...Entretien 61 U6GR30F0 book Page 61 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 147: ...staller l hélice amenez le levier de commande au point mort tournez l interrupteur principal sur la position arrêt enlevez la clé puis retirez l agrafe du coupe circuit du moteur Coupez le coupe circuit de la batterie si votre bateau en est équipé Ne maintenez pas l hélice avec la main lorsque vous desser rez et que vous serrez l écrou de l hélice Placez un bloc de bois entre la plaque anticavitat...

Page 148: ...t pas alignée sur l orifice de l arbre d hélice après le serrage de l écrou d hélice au couple spécifié serrez un peu plus l écrou de manière à aligner la fente sur l orifice FMU47941 Renouvellement de l huile pour engrenages AVERTISSEMENT FWM02531 Assurez vous que le moteur hors bord est fermement fixé sur le tableau AR ou sur un support stable Vous risquez d être gravement blessé si le moteur ho...

Page 149: ... pour engrenages Insérez et serrez le boulon de vidange d huile pour engrenages au couple spécifié REMARQUE Appliquez une fine couche d huile pour engrenages sur le fi letage et le joint torique du boulon de vidange d huile pour engrenages avant l installation 8 Déposez le boulon de remplissage d huile et le joint to rique 9 Placez le moteur hors bord en position verticale Injec tez de l huile pou...

Page 150: ... toxique et corrosif et les batteries génèrent des gaz d hydrogène explosifs Lorsque vous travaillez à proximité de la batterie Portez des lunettes de protection et des gants en caoutchouc Ne fumez pas et n amenez pas d autres sources d al lumage à proximité de la batterie La procédure de vérification de la batterie varie selon le mo dèle de la batterie Cette procédure comporte des contrôles typiq...

Page 151: ... doubles Moteurs triples 1 Câble rouge 2 Câble noir 3 Batterie 1 Câbles d isolateur avec protection de circuit 2 Câble rouge 3 Câble noir 4 Fusible 5 Batterie pour accessoires 6 Batterie de démarrage 7 Câble de connexion négatif ZMU01811 1 2 3 2 1 7 6 5 3 4 ZMU05939 1 Moteur tribord 2 Moteur bâbord 3 Câble rouge 4 Câble noir 5 Câbles d isolateur avec protection de circuit 6 Fusible 7 Batterie de d...

Page 152: ...ommager le système élec trique FCM01941 3 Déconnectez le s câbles s positif s de la batterie et re tirez la du bateau 4 Nettoyez entretenez et remisez la batterie conformé ment aux instructions du fabricant FMU38661 Remisage de la batterie Si vous remisez votre moteur hors bord Yamaha pour une période prolongée 2 mois ou plus retirez la batterie et re misez la à en un endroit frais et sec Vérifiez...

Page 153: ...servoir de car burant Le réservoir de carburant est il vide Remplissez le réservoir de carburant frais et propre Carburant Le carburant est il contaminé ou altéré Remplissez le réservoir de carburant frais et propre Filtre à carburant Le filtre à carburant est il obstrué Nettoyez ou remplacez le filtre à carburant Pompe à carbu rant La pompe à carburant fonctionne t elle incorrectement Faites proc...

Page 154: ... un revendeur Yamaha Thermostat Le thermostat fonctionne t il incorrectement Faites procéder à un entretien par un revendeur Yamaha Pompe à eau La pompe à eau fonctionne t elle incorrectement Faites procéder à un entretien par un revendeur Yamaha Filtre à carburant Y a t il un excès d eau dans le filtre à carburant Vidangez le filtre à carburant Problème La puissance du moteur diminue Élément Ques...

Page 155: ...ccord de car burant Le branchement du raccord de carburant est il incorrect Connectez correctement Levier de com mande Le moteur réagit il correctement à la position du levier de commande Faites procéder à un entretien par un revendeur Yamaha Problème Le moteur produit des vibrations excessives Élément Question Réponse Hélice L hélice est elle endommagée Faites réparer ou remplacer l hélice Des al...

Page 156: ...nutilisé Sinon de l eau risque de pénétrer dans le tuyau d échappement sous l action des vagues et de causer des dommages au moteur REMARQUE Lorsque vous manœuvrez à faible vitesse comme à proxi mité d un quai d amarrage il est préférable d abaisser le s moteur s inutilisé s et si possible de faire tourner le s mo teur s inutilisé s au point mort FMU47621 Remplacement du fusible AVERTISSEMENT FWM0...

Page 157: ...e relevé ou abaissé à l aide du système de trim parce que la batterie est déchargée ou en raison d une défaillance du système de trim le moteur hors bord peut être relevé ou abaissé manuellement 1 Arrêtez le moteur 2 Desserrez la vis de vanne manuelle en la tournant dans le sens antihoraire jusqu à ce qu elle s arrête 3 Relevez le moteur manuellement à la position voulue puis serrez la vis de vann...

Page 158: ...iltre à carburant doit être remonté soigneusement avec le joint torique le bol du filtre et les tuyaux en place Un remontage ou un remplacement mal exé cuté peut entraîner une fuite de carburant ce qui risque de provoquer un incendie ou une explosion Si l indicateur d alerte du séparateur d eau se met à clignoter ou si le vibreur retentit appliquez la procédure suivante REMARQUE Le vibreur retenti...

Page 159: ...er le moteur hors bord par votre revendeur Yamaha ATTENTION Bien que le vibreur s arrête lorsque le moteur a dé marré et que le levier de commande à distance est été amené sur la position de marche avant ou ar rière n utilisez pas le moteur hors bord Le moteur risque sinon de subir de graves dommages FCM02391 FMU33502 Traitement d un moteur submergé Si le moteur hors bord a été submergé présentez ...

Page 160: ...sommateur Pour l Amérique du Nord 75 FMU47280 MOTEUR HORS BORD QUATRE TEMPS DE YAMAHA GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS U6GR30F0 book Page 75 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 161: ...Informations pour le consommateur Pour l Amérique du Nord 76 U6GR30F0 book Page 76 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 162: ...rique du Nord 77 FMU29846 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA GARANTIE SI VOUS UTILISEZ VOTRE YAMAHA EN DEHORS DES ÉTATS UNIS OU DU CANADA U6GR30F0 book Page 77 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 163: ...sence 1 15 Étiquette CE 8 Étiquette d homologation du certificat de contrôle des émissions 17 Étiquette marquant la conformité 8 Etiquettes à étoiles 17 Etiquettes d avertissement 11 Evitez les collisions 2 Exigences concernant l huile moteur 14 Exigences pour la batterie 13 Exigences pour le carburant 15 Exigences relatives à la Digital Electronic Control 13 Exigences relatives à l élimination du...

Page 164: ...ications sur la sécurité de la navigation 3 Puissance nominale du bateau 13 R Recherche des pannes 68 Régime de ralenti du moteur contrôle 62 Régime embrayé 50 Réglage du trim du moteur hors bord 50 Règles de croisement des bateaux 4 Règles de direction et de navigation et signaux sonores 3 Règles élémentaires de navigation code de la route 3 Régleur de friction de l accélérateur 26 Relevage et ab...

Page 165: ...intenance ou de procédures d entretien Yamaha ne divulguera jamais ces données à un tiers sauf dans les cas suivants En outre Yamaha peut fournir des données sur les moteurs à un entrepreneur afin d externaliser les services liés au traitement des données du moteur Même dans ce cas Yamaha demandera à l entrepreneur de traiter correctement les données du moteur que nous avons fournies et Yamaha gér...

Page 166: ...Blank Page 1 Tuesday August 21 2018 3 47 PM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Page 167: ...es optimales dès la sortie de l emballage Yamalube Prenez soin de votre Yamaha avec les huiles les lubrifiants et les produits d entretien légendaires Yamalube Ils sont formulés et approuvés par les juges les plus sévères que nous connaissions les équipes d ingénierie Yamaha qui connaissent votre Yamaha de A à Z Manuels d atelier d origine Yamaha Procurez vous le même manuel d usine pour votre véh...

Page 168: ...Imprimé sur papier recyclé Imprimé au Japon Avril 2018 0 4 1 CR U6GR30F0 book Page 1 Thursday April 12 2018 9 34 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...