Yamaha XMAX, Owner'S Manual

Page 1: ... before operating this vehicle Read this manual carefully before operating this vehicle Read this manual carefully before operating this vehicle Read this manual carefully before operating this vehicle BU8 F8199 30 BU8 F8199 30 ...

Page 2: ...UIJT WFIJDMF 5IJT NBOVBM TIPVME TUBZ XJUI UIJT WFIJDMF JG JU JT TPME EAU46091 EAU46091 䘉 অ䖖ԕࡽˈ䈧 ݵ 䘉ሿ DŽ䘉 享Ԉо অ䖖а䎧DŽ EAU46091 Baca buku panduan dengan teliti sebelum mengendalikan motosikal ini Buku panduan diberi bersama dengan pembelian motosikal ...

Page 3: ...ers from trouble and injury In addition the many tips given in this manual will help keep your scooter in the best possible condition If you have any further questions do not hesitate to contact your Yamaha dealer The Yamaha team wishes you many safe and pleasant rides So remember to put safety first Yamaha continually seeks advancements in product design and quality Therefore while this manual co...

Page 4: ... U JT VTFE UP BMFSU ZPV UP QPUFOUJBM QFSTPOBM JOKVSZ IB BSET 0CFZ BMM TBGFUZ NFTTBHFT UIBU GPMMPX UIJT TZNCPM UP BWPJE QPTTJCMF JOKVSZ PS EFBUI 8 3 JOEJDBUFT B IB BSEPVT TJUVBUJPO XIJDI JG OPU BWPJEFE DPVME SFTVMU JO EFBUI PS TFSJPVT JOKVSZ 05 JOEJDBUFT TQFDJBM QSFDBVUJPOT UIBU NVTU CF UBLFO UP BWPJE EBNBHF UP UIF WFIJDMF PS PUIFS QSPQFSUZ A TIP provides key information to make procedures easier o...

Page 5: ...M JOGPSNBUJPO EAUV0012 9 9 08 3 4 6 ª CZ BNBIB PUPS P UE TU FEJUJPO FC MM SJHIUT SFTFSWFE OZ SFQSJOUJOH PS VOBVUIPSJ FE VTF XJUIPVU UIF XSJUUFO QFSNJTTJPO PG BNBIB PUPS P UE JT FYQSFTTMZ QSPIJCJUFE 1SJOUFE JO BMBZTJB ...

Page 6: ...ther safe riding points 2 5 Helmets 2 6 FTDSJQUJPO 3 1 Left view 3 1 Right view 3 2 Controls and instruments 3 3 4NBSU LFZ TZTUFN 4 1 Smart key system 4 1 Operating range of the smart key system 4 2 Handling of the smart key and mechanical keys 4 3 Smart key 4 5 Replacing the smart key battery 4 6 Main switch 4 7 Fuel tank cap 5 15 Fuel 5 16 Fuel tank overflow hose 5 17 Catalytic converter 5 17 Se...

Page 7: ...light 8 31 Replacing an auxiliary light bulb 8 31 Tail brake light 8 32 Replacing a front turn signal light bulb 8 32 Replacing a rear turn signal light bulb 8 32 Replacing the license plate light bulb 8 33 Troubleshooting 8 33 Troubleshooting charts 8 35 Emergency mode 8 37 4DPPUFS DBSF BOE TUPSBHF 9 1 Matte color caution 9 1 Care 9 1 Storage 9 4 4QFDJãDBUJPOT 10 1 POTVNFS JOGPSNBUJPO 11 1 Identi...

Page 8: ...l of the labels on your vehicle They contain important information for safe and proper operation of your vehicle Never remove any labels from your vehicle If a label becomes difficult to read or comes off a replacement label is available from your Yamaha dealer 2 1 ...

Page 9: ...PSUBOU MBCFMT 1 2 200 29 200 29 225 33 225 33 100kPa 1bar kPa psi kPa psi 2 1 Before you operate this vehicle read the owner s manual WARNING LOAD LIMIT Left Right Item Space 1 0 5kg Main Goods Space 5kg BU8 F8199 30 ...

Page 10: ... training courses nearest you 4BGF 3JEJOH Perform the pre operation checks each time you use the vehicle to make sure it is in safe operating condition Failure to inspect or maintain the vehi cle properly increases the possibility of an accident or equipment damage See page 6 1 for a list of pre operation checks t This scooter is designed to carry the operator and a passenger t The failure of moto...

Page 11: ...rests during operation to main tain control of the scooter t The passenger should always hold onto the operator the seat strap or grab bar if equipped with both hands and keep both feet on the passenger footrests Never carry a passenger unless he or she can firmly place both feet on the passenger footrests t Never ride under the influence of alcohol or other drugs t This scooter is designed for on...

Page 12: ... distribution of the scooter is changed To avoid the possibility of an accident use extreme caution when adding cargo or acces sories to your scooter Use extra care when riding a scooter that has added cargo or accessories Here along with the information about accessories be low are some general guidelines to fol low if loading cargo to your scooter The total weight of the operator pas senger acce...

Page 13: ...related to changes in the vehicle Keep the following guidelines in mind as well as those provided under Load ing when mounting accessories t Never install accessories or carry cargo that would impair the per formance of your scooter Careful ly inspect the accessory before using it to make sure that it does not in any way reduce ground clearance or cornering clearance limit suspension travel steeri...

Page 14: ... tie downs if possible so that the scooter will not bounce exces sively during transport wet Slow down and cross them with caution Keep the scooter up right otherwise it could slide out from under you t The brake pads or linings could get wet when you wash the scoot er After washing the scooter check the brakes before riding EAU57600 VSUIFS TBGF SJEJOH QPJOUT t Be sure to signal clearly when makin...

Page 15: ...PWFE NPUPSDZ DMF IFMNFU Pay attention to the following when choosing a motorcycle helmet t The helmet must meet the safety standard SIRIM t The helmet size must match the size of the rider s head t Never subject a helmet to heavy shocks 8FBSJOH UIF IFMNFU DPSSFDUMZ Always connect the chin strap In the case of an accident the helmet has a much less chance of coming off if the chin strap is connecte...

Page 16: ...ent page 8 15 5 Shock absorber assembly spring preload adjusting ring page 5 23 6 Final transmission oil filler cap page 8 12 7 Final transmission oil drain bolt page 8 12 8 V belt case air filter element page 8 15 9 Engine oil drain bolt page 8 10 10 Engine oil filter element page 8 10 11 Sidestand page 5 23 12 Spark plug page 8 9 13 Coolant reservoir page 8 13 ...

Page 17: ... Rear storage compartment page 5 18 2 Fuel tank cap page 5 15 3 Storage compartment B page 5 18 4 Windshield page 5 20 5 Battery page 8 28 6 Fuses page 8 30 7 Centerstand page 8 26 8 Engine oil level check window page 8 10 9 Engine oil filler cap page 8 10 ...

Page 18: ...witches page 5 10 3 Rear brake fluid reservoir page 8 23 4 Speedometer page 5 2 5 Multi function display page 5 3 6 Tachometer page 5 3 7 Front brake fluid reservoir page 8 23 8 Right handlebar switches page 5 10 9 Front brake lever page 5 12 10 Throttle grip page 8 19 11 Main switch page 4 7 12 Auxiliary DC jack page 5 26 ...

Page 19: ...TF CZ t G ZPV IBWF BO FMFDUSJD NFEJDBM EFWJDF DPOTVMU B EPDUPS PS UIF EFWJDF NBOVGBDUVSFS CFGPSF VT JOH UIJT WFIJDMF NOTICE ECA15763 5IF TNBSU LFZ TZTUFN VTFT XFBL SB EJP XBWFT 5IF TNBSU LFZ TZTUFN NBZ OPU XPSL JO UIF GPMMPXJOH TJUVB UJPOT t 5IF TNBSU LFZ JT QMBDFE JO B MP DBUJPO FYQPTFE UP TUSPOH SBEJP XBWFT PS PUIFS FMFDUSPNBHOFUJD OPJTF t 5IFSF BSF GBDJMJUJFT OFBSCZ UIBU BSF FNJUUJOH TUSPOH SBE...

Page 20: ... in from the main switch 5 1 t As the smart key system uses weak radio waves the operating range may be affected by the sur rounding environment t When the battery of the smart key is discharged the smart key may not work or its operating range may become very small t If the smart key is turned off the vehicle will not recognize the smart key even if it is within oper ating range If the smart key ...

Page 21: ...t key If the smart key and the smart key sys tem identification number are both lost or damaged the entire smart key sys tem will need to be replaced To pre vent this it is recommended that you XSJUF EPXO UIF JEFOUJãDBUJPO OVN CFS JO DBTF UIF JEFOUJãDBUJPO OVNCFS DBSE JT MPTU NOTICE ECA21573 5IF TNBSU LFZ IBT QSFDJTJPO FMFD USPOJD DPNQPOFOUT 0CTFSWF UIF GPM MPXJOH QSFDBVUJPOT UP QSFWFOU QPTTJCMF N...

Page 22: ...T UP DPNF JO DPOUBDU XJUI UIF TNBSU LFZ 5IF TNBSU LFZ CPEZ NBZ CFDPNF EJTDPM PSFE PS DSBDLFE 5 1 t The smart key battery life is ap proximately two years but this may vary according to operating conditions t Replace the smart key battery when the smart key system indi cator light flashes for 20 seconds when the vehicle is turned on or when the smart key indicator light does not come on when the sm...

Page 23: ... fol lowing procedure 1 Turn the smart key on and bring it within operating range 2 Turn the main switch to OFF and then push the main switch knob once 3 Within 9 seconds of pushing the knob push and hold the knob again for 5 seconds 4 When the beeper sounds the set ting is complete If the beeper t Sounds twice The beeper is turned off t Sounds once The beeper is turned on EAU76480 3FQMBDJOH UIF T...

Page 24: ... NBZ DBVTF NBMGVODUJPOT t P OPU BQQMZ FYDFTTJWF GPSDF UP UIF TNBSU LFZ XIFO SFQMBDJOH UIF CBUUFSZ t BLF TVSF UIF CBUUFSZ JT JO TUBMMFE DPSSFDUMZ POãSN UIF EJ SFDUJPO PG UIF QPTJUJWF i w TJEF PG UIF CBUUFSZ 5P SFQMBDF UIF TNBSU LFZ CBUUFSZ 1 Open the smart key case as shown 2 Remove the battery 5 1 Dispose of the removed battery in ac cordance with local regulations 3 Install a new battery as shown...

Page 25: ...and forth beyond normal use Other wise to protect the main switch from damage the smart key system will temporarily disable and the smart key system indicator light will flash If this occurs wait until the indicator light stops flashing before operating the main switch again The main switch positions are de scribed below EAU76500 0 PO All electrical circuits are supplied with the power and the eng...

Page 26: ... power turns off 5 1 When the main switch is turned to OFF but the smart key cannot be confirmed the smart key is either out side operation range or has been turned off the beeper will sound for 3 seconds and the smart key system in dicator light will flash for 30 seconds During this 30 seconds the main switch can be freely operated After 30 seconds the vehicle power will turn off automatically To...

Page 27: ...the main switch has been in the open position for 3 minutes If the smart key is turned off while the main switch is in the open po sition If you walk out of range of the smart key system with the main switch in the open position If the beeper sounds after 3 minutes turn the main switch to OFF or If the beeper sounds because the smart key was turned off or moved out of range turn the smart key on a...

Page 28: ...e right slightly To unlock the steering 1 With the smart key turned on and within operating range push the main switch knob 2 While the smart key system indi cator light is on push and turn the main switch to the desired posi tion 1 Push 2 Push and turn 1 2 1 Push 2 Push and turn 1 2 EAU79000 i w GVFM UBOL DBQ MJE To open the fuel tank cap lid 1 With the smart key turned on and within operating ra...

Page 29: ... main switch is turned to ON and goes off after trav eling at a speed of 10 km h 6 mi h or higher If the ABS warning light does not come on when the main switch is turned to ON comes on or flashes while riding does not go off after traveling at a speed of 10 km h 6 mi h or high er The ABS may not work correctly If any of the above occurs have a Yamaha dealer check the system as soon as possible Se...

Page 30: ...f If the light does not come on or if the light remains on have a Yamaha dealer check vehicle EAU78600 4NBSU LFZ TZTUFN JOEJDBUPS MJHIU i w This indicator light communicates the status of the smart key system When the smart key system is operating nor mally this indicator light will be off If there is an error in the smart key sys tem the indicator light will flash The indicator light will also fl...

Page 31: ...F NVMUJ GVODUJPO NFUFS VOJU IBOHJOH TFUUJOHT XIJMF SJEJOH DBO EJTUSBDU UIF PQFSBUPS BOE JODSFBTF UIF SJTL PG BO BDDJEFOU The TRIP INFO switch is located on the right side of the handlebar This switch allows you to control or change the settings of the multi function meter unit To use the TRIP switch move the TRIP INFO switch in direction a To use the INFO switch move the TRIP INFO switch in direct...

Page 32: ...tank The segments of the fuel meter disappear from F full towards E empty as the fuel level decreases When the last segment of the fuel meter starts flashing refuel as soon as possible 5 1 If a problem is detected in the fuel meter the all segments will flash repeatedly If this occurs have a Yamaha dealer check the vehicle 1 Clock 1 1 Fuel meter 1 When approximately 2 4 L 0 63 US gal 0 53 Imp gal ...

Page 33: ...lt Trip in the following order Odo Trip Trip Time Oil Trip V Belt Trip 5 1 When approximately 2 4 L 0 63 US gal 0 53 Imp gal of fuel remains in the fuel tank the last segment of the fuel meter will start flashing The display will automatically change to the fuel re serve tripmeter F Trip and start counting the distance traveled from that point 1 Tripmeter display 1 0EPNFUFS i0EPw BOE USJQNFUFS i5S...

Page 34: ...and disappear after refuel ing and traveling 5 km 3 mi 1 Fuel reserve tripmeter 1 0JM DIBOHF USJQNFUFS i0JM 5SJQw The oil change tripmeter shows the distance traveled since the oil was last changed The oil change indicator OIL flashes at the initial 1000 km 600 mi then at 4000 km 2400 mi and every 5000 km 3000 mi thereafter to indicate that the engine oil should be changed After changing the engin...

Page 35: ...re set for the V belt replacement indicator to come on at the correct time 1 V belt replacement indicator V Belt 2 V belt replacement tripmeter 1 2 OGPSNBUJPO EJTQMBZ The information display is equipped with the following air temperature display battery voltage display traction control system display average fuel consumption display instantaneous fuel consumption display average speed display warn...

Page 36: ... display shows the current charge state of the battery 5 1 If the engine turns over slowly when using the start switch have a Yamaha dealer charge the bat tery If appears in the battery volt age display have a Yamaha deal er check the battery 5SBDUJPO DPOUSPM TZTUFN EJTQMBZ This display shows the current status of the traction control system See page 5 13 TCS ON the system is on TCSOFF the system ...

Page 37: ...GVFM DPOTVNQUJPO EJTQMBZ This function calculates the fuel con sumption under current riding condi tions The instantaneous fuel consumption can be displayed as either Consumption_ _ _km L Consumption_ _ _L 100 km or Consumption_ _ _ _MPG Consumption_ _ _km L The distance that can be traveled on 1 0 L of fuel under the current rid ing conditions is shown Consumption_ _ _L 100 km The amount of fuel ...

Page 38: ...y road warning indicator starts flashing If ICE is displayed be careful of icy roads OIL SERV Appears when the oil change indicator OIL starts flashing If OIL SERV is displayed change the engine oil and then reset the oil chan ge indicator and oil change tripmeter V BELT SERV Appears when the V belt replacement indicator V Belt starts flashing If V BELT SERV is displayed replace the V belt and the...

Page 39: ...ting instructions prior to starting the engine Set this switch to to stop the en gine in case of an emergency such as when the vehicle overturns or when the throttle cable is stuck EAU78190 B BSE TXJUDI i w With the main switch in the ON or position use this switch to turn on the hazard lights simultaneous flashing of all turn signal lights The hazard lights are used in case of an emergency or to ...

Page 40: ...al electronic con trol system which acts on the front and rear brakes independently Operate the brakes with ABS as you would conventional brakes If the ABS is activated a pulsating sensation may be felt at the brake levers In this situa tion continue to apply the brakes and let the ABS work do not pump the brakes as this will reduce braking ef fectiveness 8 3 EWA16051 MXBZT LFFQ B TVGãDJFOU EJTUBO...

Page 41: ...PUIFS XJTF JNQSPQFS QFSGPSNBODF PG UIF 4 XJMM SFTVMU EAU78611 5SBDUJPO DPOUSPM TZTUFN The traction control system TCS helps maintain traction when acceler ating on slippery surfaces such as un paved or wet roads If sensors detect that the rear wheel is starting to slip uncontrolled spinning the traction control system assists by regulating engine power until traction is restored When traction cont...

Page 42: ...nsor fault is detected or when only one wheel is al lowed to rotate for more than a few 5 1 Turn the traction control system off to help free the rear wheel if the vehicle gets stuck in mud sand or other soft surfaces NOTICE ECA16801 6TF POMZ UIF TQFDJãFE UJSFT 4FF QBHF 6TJOH EJGGFSFOU TJ FE UJSFT XJMM QSFWFOU UIF USBDUJPO DPOUSPM TZTUFN GSPN DPOUSPMMJOH UJSF SPUBUJPO BDDVSBUFMZ 1 Traction control...

Page 43: ...y still be ridden however have a Yamaha deal er check the vehicle as soon as possi ble 4 Have a Yamaha dealer check the vehicle and turn off the warning light EAU78502 VFM UBOL DBQ 5P SFNPWF UIF GVFM UBOL DBQ 1 Turn the main switch to to open the fuel tank cap lid 2 Turn the fuel tank cap counter clockwise until the release mark aligns with and then pull the cap off 5P JOTUBMM UIF GVFM UBOL DBQ 1 ...

Page 44: ... or other sources of ignition such as the pilot lights of water heaters and clothes dryers 2 Do not overfill the fuel tank Stop filling when the fuel reaches the bottom of the filler tube Because fuel expands when it heats up heat from the engine or the sun can cause fuel to spill out of the fuel tank 3 Wipe up any spilled fuel immedi ately NOTICE NNFEJBUFMZ XJQF PGG TQJMMFE GVFM XJUI B DMFBO ESZ ...

Page 45: ... routing Check the fuel tank overflow hose for cracks or damage and replace it if necessary Make sure that the fuel tank over flow hose is not blocked and clean it if necessary 1 Fuel tank overflow hose 1 1 EAU13447 BUBMZUJD DPOWFSUFST This vehicle is equipped with catalytic converters in the exhaust system 8 3 EWA10863 5IF FYIBVTU TZTUFN JT IPU BGUFS PQ FSBUJPO 5P QSFWFOU B ãSF IB BSE PS CVSOT P ...

Page 46: ...See page 4 8 The seat rear storage compart ment can be opened using the smart key system or the mechani cal key Some helmets cannot be stored in the rear storage compartment be cause of their size or shape 1 Storage compartment A 2 Storage compartment B 1 Rear storage compartment 2 1 1 4UPSBHF DPNQBSUNFOU To open storage compartment A turn the main switch to OPEN and then push the LID button To cl...

Page 47: ... UIF LFZIPMF DPWFS JT JOTUBMMFE XIFO UIF NFDIBOJDBM LFZ JT OPU CFJOH VTFE NOTICE ECA21150 FFQ UIF GPMMPXJOH QPJOUT JO NJOE XIFO VTJOH UIF TUPSBHF DPNQBSU NFOU 1 Lid 2 Storage compartment 1 2 1 Keyhole cover 1 Seat lock 2 Unlock 1 1 2 4JODF UIF TUPSBHF DPNQBSUNFOU BDDVNVMBUFT IFBU XIFO FY QPTFE UP UIF TVO BOE PS UIF FO HJOF IFBU EP OPU TUPSF BOZUIJOH TVTDFQUJCMF UP IFBU DPOTVN BCMFT PS B NNBCMF JUF...

Page 48: ...PU FYDFFE UIF NBYJNVN MPBE GPS UIS WFIJDMF LH MC EAU78521 8JOETIJFME To suit the rider s preference the wind shield height can be changed to one of two positions 5P DIBOHF UIF XJOETIJFME IFJHIU UP UIF IJHI QPTJUJPO 1 Remove the bolt access covers by removing the quick fasteners 2 Remove the windshield by remov ing the fastener 1 Windshield 1 Quick fastener 2 Bolt access cover 1 2 1 2 1 3 Remove th...

Page 49: ...F TDSFXT UP UIF TQFDJãFE UPSRVF EWA15511 6 Place the bolt access covers and then install the quick fasteners 5P DIBOHF UIF XJOETIJFME IFJHIU UP UIF MPX QPTJUJPO 2 Remove the bolt access covers by removing the quick fasteners 3 Remove the windshield by remov ing the bolts 1 Bolt 1 Bolt 1 Bolt 1 1 1 1 1 1 1 Bolt 5JHIUFOJOH UPSRVF Windshield bolt 8 N m 0 8 kgf m 5 9 lb ft 1 Bolt access cover 1 1 1 6 ...

Page 50: ... 6 Place the bolt access covers and then install the quick fasteners 1 Bolt 1 Bolt 1 Bolt 1 1 1 1 1 1 5JHIUFOJOH UPSRVF Windshield bolt 8 N m 0 8 kgf m 5 8 lb ft 4 Remove the bolts and then install the bolts in the desired position 7 Place number plate bracket with bolt and collar EAU46833 BOEMFCBS QPTJUJPO The handlebar can be adjusted to one of two positions to suit the rider s pref erence Have ...

Page 51: ...preload adjusting tool included in the owner s tool kit to make this adjustment EAU15306 4JEFTUBOE The sidestand is located on the left side of the frame Raise the sidestand or lower it with your foot while holding the vehicle upright 5 1 The built in sidestand switch is part of the ignition circuit cut off system which cuts the ignition in certain situa tions See the following section for an expl...

Page 52: ...stem works with the sidestand switch and brake light switches It has the follow ing functions It prevents the engine from start ing when the sidestand is down It prevents the engine from start ing if the brakes are not applied It will stop the running engine if the sidestand is moved down Periodically check the operation of the ignition circuit cut off system accord ing to the following procedure ...

Page 53: ...wn Does the engine stall The system is OK The vehicle can be ridden The sidestand switch may not be working correctly The vehicle should not be ridden until checked by a Yamaha dealer The brake switch may not be working correctly The vehicle should not be ridden until checked by a Yamaha dealer The sidestand switch may not be working correctly The vehicle should not be ridden until checked by a Ya...

Page 54: ...EJTDIBSHF This vehicle is equipped with an auxil iary DC jack located within storage compartment A A 12 V accessory connected to the auxiliary DC jack can be used when the main switch is in the ON position and should only be used when the engine is running 5P VTF UIF BVYJMJBSZ KBDL 1 Open storage compartment A See page 4 8 2 Turn the main switch off 3 Remove the auxiliary DC jack cap 4 Turn the ac...

Page 55: ...EVSFT QSPWJEFE JO UIJT NBOVBM IBWF UIF WFIJDMF JOTQFDUFE CZ B BNBIB EFBMFS Before using this vehicle check the following points 1 4 5 VFM t IFDL GVFM MFWFM JO GVFM UBOL t 3FGVFM JG OFDFTTBSZ t IFDL GVFM MJOF GPS MFBLBHF t IFDL GVFM UBOL PWFSþPX IPTF GPS PCTUSVDUJPOT DSBDLT PS EBNBHF BOE DIFDL hose connection 5 15 5 17 OHJOF PJM t heck oil level in engine t If necessary add recommended oil to speci...

Page 56: ...F TVSF UIBU PQFSBUJPO JT TNPPUI t VCSJDBUF JG OFDFTTBSZ 8IFFMT BOE UJSFT t IFDL GPS EBNBHF t IFDL UJSF DPOEJUJPO BOE USFBE EFQUI t IFDL BJS QSFTTVSF t PSSFDU JG OFDFTTBSZ SBLF MFWFST t MBLF TVSF UIBU PQFSBUJPO JT TNPPUI t VCSJDBUF MFWFS QJWPUJOH QPJOUT JG OFDFTTBSZ 8 26 FOUFSTUBOE TJEFTUBOE t MBLF TVSF UIBU PQFSBUJPO JT TNPPUI t VCSJDBUF QJWPUT JG OFDFTTBSZ 8 26 1 4 5 PS ZPVS TBGFUZ o QSF PQFSBUJP...

Page 57: ...ts and screws are properly tightened t Tighten if necessary OTUSVNFOUT MJHIUT TJHOBMT BOE TXJUDIFT t Check operation t Correct if necessary 4JEFTUBOE TXJUDI t Check operation of ignition circuit cut off system t If system is not working correctly have Yamaha dealer check vehicle 5 23 1 4 5 ...

Page 58: ...TT PG DPO USPM XIJDI DPVME DBVTF BO BDDJEFOU PS JOKVSZ EAU78221 5 1 This model is equipped with a lean an gle sensor to stop the engine in case of a turnover In this case the engine trouble warning light will come on but this is not a malfunction Before re starting the engine turn the main switch off and then back on to reset the engine trouble warning light Failing to do so will prevent the engin...

Page 59: ...JOH PS JOEJDBUPS MJHIU EPFT OPU XPSL BT EFTDSJCFE BCPWF TFF QBHF GPS UIF DPSSFTQPOEJOH XBSOJOH BOE JOEJDBUPS MJHIU DJSDVJU DIFDL 2 Close the throttle 3 While applying the front or rear brake push the side of the stop run start switch Release it when the engine starts 5 1 If the engine does not start release the start switch after 5 seconds Before pressing the start switch again wait 10 seconds to ...

Page 60: ...FSZ XIFO XFU 5IFSFGPSF TMPX EPXO XIFO BQQSPBDIJOH TVDI BSFBT BOE DSPTT UIFN XJUI DBV UJPO FFQ JO NJOE UIBU CSBLJOH PO B XFU SPBE JT NVDI NPSF EJGãDVMU 3JEF TMPXMZ EPXO B IJMM BT CSBL JOH EPXOIJMM DBO CF WFSZ EJGã DVMU 1 Close the throttle completely 2 Apply both front and rear brakes simultaneously while gradually in creasing the pressure EAU16821 5JQT GPS SFEVDJOH GVFM DPO TVNQUJPO Fuel consumpti...

Page 61: ... CFZPOE The vehicle can now be operated nor mally NOTICE ECA10311 FFQ UIF FOHJOF TQFFE PVU PG UIF UBDIPNFUFS SFE POF G BOZ FOHJOF USPVCMF TIPVME PD DVS EVSJOH UIF FOHJOF CSFBL JO QFSJPE JNNFEJBUFMZ IBWF B BNBIB EFBMFS DIFDL UIF WFIJ DMF EAUN1421 1BSLJOH When parking turn the vehicle power off and then turn the smart key off 5 1 Even when the vehicle is parked in a lo cation partitioned by a fence ...

Page 62: ... CFDPNF WFSZ IPU QBSL JO B QMBDF XIFSF QFEFTUSJ BOT PS DIJMESFO BSF OPU MJLFMZ UP UPVDI UIFN BOE CF CVSOFE P OPU QBSL PO B TMPQF PS PO TPGU HSPVOE PUIFSXJTF UIF WFIJDMF NBZ PWFSUVSO JODSFBTJOH UIF SJTL PG B GVFM MFBL BOE ãSF P OPU QBSL OFBS HSBTT PS PUIFS BNNBCMF NBUFSJBMT XIJDI NJHIU DBUDI ãSF ...

Page 63: ...3 EWA15123 5VSO PGG UIF FOHJOF XIFO QFSGPSNJOH NBJOUFOBODF VOMFTT PUIFSXJTF TQFDJãFE t SVOOJOH FOHJOF IBT NPWJOH QBSUT UIBU DBO DBUDI PO CPEZ QBSUT PS DMPUIJOH BOE FMFDUSJDBM QBSUT UIBU DBO DBVTF TIPDLT PS ãSFT t 3VOOJOH UIF FOHJOF XIJMF TFS WJDJOH DBO MFBE UP FZF JOKVSZ CVSOT ãSF PS DBSCPO NPOPYJEF QPJTPOJOH o QPTTJCMZ MFBEJOH UP EFBUI 4FF QBHF GPS NPSF JO GPSNBUJPO BCPVU DBSCPO NPOPY JEF 8 3 EWA...

Page 64: ...932 1FSJPEJD NBJOUFOBODF DIBSU GPS UIF FNJTTJPO DPOUSPM TZTUFN 0 5 03 5 0 0 0 5 3 3 XIJDIFWFS DPNFT ãSTU 6 LN PS NPOUI LN PS NPOUIT LN PS NPOUIT LN PS NPOUIT LN PS NPOUIT VFM MJOF t Check fuel hoses for cracks or damage VFM ãMUFS t Check condition t Replace if necessary Every 12000 km 7500 mi 4QBSL QMVH t Check condition t Clean and regap i m 0 0 0 5 m k 0 0 80 y r e v E e c a l p e R t 7BMWFT t C...

Page 65: ...stic tool t Check the error codes JS ãMUFS FMFNFOU e c a l p e R t 1SF BJS ãMUFS FMFNFOU t Clean 4VC BJS ãMUFS FMFNFOU t Clean JS ãMUFS DBTF DIFDL IPTF 7 CFMU DBTF BJS ãMUFS FMFNFOU t Replace if necessary t IFDL PQFSBUJPO þVJE MFWFM BOE GPS þVJE MFBLBHF t 3FQMBDF CSBLF QBET JG OFDFTTBSZ SPOU CSBLF WFSZ LN NJ WFSZ LN NJ WFSZ LN NJ t Replace BUUFSZ t Check Woltage t Charge if necessary t i m i l e h...

Page 66: ...SFT t IFDL USFBE EFQUI BOE GPS EBNBHF t 3FQMBDF JG OFDFTTBSZ t IFDL BJS QSFTTVSF t PSSFDU JG OFDFTTBSZ 8IFFM CFBSJOHT t IFDL CFBSJOH GPS MPPTFOFTT PS EBNBHF 4UFFSJOH CFBSJOHT t IFDL CFBSJOH BTTFNCMJFT GPS MPPTFOFTT IBTTJT GBTUFOFST t BLF TVSF UIBU BMM OVUT CPMUT BOE TDSFXT BSF QSPQFSMZ UJHIUFOFE 0 5 03 5 0 0 0 5 3 3 XIJDIFWFS DPNFT ãSTU 6 LN PS NPOUI LN PS NPOUIT LN PS NPOUIT LN PS NPOUIT LN PS NP...

Page 67: ...eration SPOU GPSL t Check operation and for oil leak age 4IPDL BCTPSCFS BT TFNCMJFT t Check operation and shock ab sorbers for oil leakage 0 5 03 5 0 0 0 5 3 3 XIJDIFWFS DPNFT ãSTU 6 LN PS NPOUI LN PS NPOUIT LN PS NPOUIT LN PS NPOUIT LN PS NPOUIT OHJOF PJM t Change t Check oil level and vehicle for oil leakage Every 5000 km 3000 mi OHJOF PJM TUSBJOFS t Clean PPMJOH TZTUFN t Check coolant level and...

Page 68: ...t Lubricate 5ISPUUMF HSJQ t Check operation t Check throttle grip free play and adjust if necessary t Lubricate cable and grip housing JHIUT TJHOBMT BOE TXJUDIFT t Check operation t Adjust headlight beam 5 1 t Engine air filter and V belt air filter t 5IJT NPEFM T FOHJOF BJS ýMUFS JT FRVJQQFE XJUI B EJTQPTBCMF PJM DPBUFE QBQFS FMFNFOU XIJDI NVTU OPU CF DMFBOFE with compressed air to avoid damaging...

Page 69: ...DZMJOEFST BOE DBMJQFST BMXBZT DIBOHF UIF þVJE 3FHVMBSMZ DIFDL UIF CSBLF þVJE MFWFMT BOE ýMM UIF SFTFSWPJST BT SFRVJSFE t WFSZ UXP ZFBST SFQMBDF UIF JOUFSOBM DPNQPOFOUT PG UIF CSBLF NBTUFS DZMJOEFST BOE DBMJQFST BOE DIBOHF UIF CSBLF þVJE t 3FQMBDF UIF CSBLF IPTFT FWFSZ GPVS ZFBST BOE JG DSBDLFE PS EBNBHFE ...

Page 70: ...nce jobs described in this chapter Refer to this section each time the panel needs to be removed and installed EAU78530 1BOFM To remove the panel Remove the screws and then pull the panel outward and slide it forward as shown To install the panel Place the panel in the original position and then install the screws 1 Panel A 1 Screw 1 1 1 Panel A 1 1 ...

Page 71: ...perating improperly Do not attempt to diagnose such problems yourself Instead have a Yamaha deal er check the vehicle If the spark plug shows signs of elec trode erosion and excessive carbon or other deposits it should be replaced Before installing a spark plug the spark plug gap should be measured with a wire thickness gauge and if necessary adjusted to specification Clean the surface of the spar...

Page 72: ...through the check window locat ed at the bottom right side of the crankcase 5 1 The engine oil should be between the minimum and maximum level marks 1 Engine oil level check window 2 Maximum level mark 3 Minimum level mark 3 1 2 4 If the engine oil is below the mini mum level mark add sufficient oil of the recommended type to raise it to the correct level 5P DIBOHF UIF FOHJOF PJM XJUI PS XJUIPVU P...

Page 73: ...pecified amount of the recommended engine oil 5 1 Be sure to wipe off spilled oil on any parts after the engine and exhaust sys tem have cooled down NOTICE ECA24060 BLF TVSF UIBU OP GPSFJHO NBUFSJBM FOUFST UIF DSBOLDBTF 10 Install and tighten the oil filler cap and its O ring 11 Start the engine and then let it idle for several minutes while checking it for oil leakage If oil is leaking 1 Oil filt...

Page 74: ...ows at the intervals specified in the periodic maintenance and lubrication chart 1 Start the engine warm up the final transmission oil by riding the scooter for several minutes and then stop the engine 2 Place the scooter on the center stand 3 Place an oil pan under the final transmission case to collect the used oil 4 Remove the final transmission oil filler cap and its O ring from the fi nal tra...

Page 75: ... 0 21 US qt 0 18 Imp qt EAU20071 PPMBOU The coolant level should be checked before each ride In addition the cool ant must be changed at the intervals specified in the periodic maintenance and lubrication chart EAU78580 5P DIFDL UIF DPPMBOU MFWFM 1 Place the vehicle on the center stand 5 1 The coolant level must be checked on a cold engine since the level varies with engine tem perature Make sure ...

Page 76: ...IF DPPMJOH TZTUFN XJMM OPU 1 Floorboard mat 1 Coolant reservoir cover 1 1 CF QSPUFDUFE BHBJOTU GSPTU BOE DPSSPTJPO G XBUFS IBT CFFO BEEFE UP UIF DPPMBOU IBWF B BNBIB EFBMFS DIFDL UIF BOUJ GSFF F DPOUFOU PG UIF DPPMBOU BT TPPO BT QPTTJCMF PUIFSXJTF UIF FGGFDUJWFOFTT PG UIF DPPMBOU XJMM CF SFEVDFE ECA10473 6 Install the coolant reservoir cover 7 Place the left floorboard mat in the original position...

Page 77: ...reas The air filter check hose must be frequently checked and cleaned if necessary MFBOJOH UIF BJS ãMUFS DIFDL IPTF 1 Check the hose on the rear side of the air filter case for accumulated dirt or water 2 If dirt or water is visible remove the hose from the clamp clean it and then install it 5 1 If dirt or water was found in the check hose be sure to check the air filter ele ment for excessive dir...

Page 78: ...F UIBU UIF BJS ãMUFS FMFNFOU JT QSPQFSMZ TFBUFE JO UIF BJS ãMUFS DBTF 5IF FOHJOF TIPVME OFWFS CF PQFSBUFE XJUIPVU UIF BJS ãMUFS FMFNFOU JOTUBMMFE PUIFSXJTF UIF QJTUPO T BOE PS DZMJOEFS T NBZ CFDPNF FYDFTTJWFMZ XPSO ECA10482 7 Pull the pre air filter element out and then blow out the dirt with compressed air as shown 1 Rubber plug 1 Air filter case cover 2 Screw 1 1 2 2 2 2 1 Air filter element 1 S...

Page 79: ...s shown 11 Install the rubber plugs MFBOJOH UIF 7 CFMU DBTF BJS ãMUFS FM FNFOU 1 Place the vehicle on the center stand 2 Remove the air filter case cover See the previous section 3 Remove the V belt case cover screws 4 Remove the air filter case bolts 1 Long screw 1 Screw 1 1 1 1FSJPEJD NBJOUFOBODF BOE BEKVTUNFOU 5 Lift up the air filter case slightly re move the rear wheel sensor lead from the ho...

Page 80: ... V belt case air filter cov er by installing the bolts 11 Install the rear wheel sensor lead into the holder at the white tape on the lead as shown 1 Rear wheel sensor lead 2 Lead holder 1 V belt case air filter cover 2 Bolt 1 2 2 1 2 2 1 V belt case air filter element 1 Clean side 1 1 12 Install the air filter case bolts and then tighten the bolts to the spec ified torque 13 Install the V belt ca...

Page 81: ...e grip free play and if necessary have a Yamaha dealer adjust it 1 Throttle grip free play 5ISPUUMF HSJQ GSFF QMBZ 3 0 5 0 mm 0 12 0 20 in 1 EAU21402 7BMWF DMFBSBODF The valve clearance changes with use resulting in improper air fuel mixture and or engine noise To prevent this from occurring the valve clearance must be adjusted by a Yamaha dealer at the intervals specified in the periodic maintena...

Page 82: ... BEKVTUFE JO BDDPSEBODF XJUI UIF SJEJOH TQFFE BOE XJUI UIF UPUBM XFJHIU PG SJEFS QBTTFOHFS DBS HP BOE BDDFTTPSJFT BQQSPWFE GPS UIJT NPEFM 8 3 EWA10512 FWFS PWFSMPBE ZPVS WFIJDMF 0QFSB UJPO PG BO PWFSMPBEFE WFIJDMF DPVME DBVTF BO BDDJEFOU 5JSF JOTQFDUJPO The tires must be checked before each ride If the center tread depth reaches the specified limit if the tire has a nail or glass fragments in it o...

Page 83: ...use 8 3 EWA10462 5IF GSPOU BOE SFBS UJSFT TIPVME CF PG UIF TBNF NBLF BOE EFTJHO PUIFS XJTF UIF IBOEMJOH DIBSBDUFSJTUJDT PG UIF WFIJDMF NBZ CF EJGGFSFOU XIJDI DPVME MFBE UP BO BDDJEFOU After extensive tests only the tires list ed below have been approved for this model by Yamaha EAU21963 BTU XIFFMT To maximize the performance durabil ity and safe operation of your vehicle note the following points ...

Page 84: ...JD TZTUFN G UIFSF JT BJS JO UIF IZESBVMJD TZTUFN IBWF B BNBIB EFBMFS CMFFE UIF TZTUFN CF GPSF PQFSBUJOH UIF WFIJDMF JS JO UIF IZESBVMJD TZTUFN XJMM EJNJOJTI UIF CSBLJOH QFSGPSNBODF XIJDI NBZ SF TVMU JO MPTT PG DPOUSPM BOE BO BDDJ EFOU 1 No brake lever free play 1 No brake lever free play 1 1 EAU22312 IFDLJOH UIF GSPOU BOE SFBS CSBLF QBET SPOU CSBLF 3FBS CSBLF The front and rear brake pads must be ...

Page 85: ...X BJS UP FOUFS UIF CSBLF TZT UFN SFEVDJOH CSBLJOH QFSGPSNBODF 1 Minimum level mark 1 Minimum level mark 4QFDJãFE CSBLF VJE DOT 4 1 1 lubrication chart Each brake pad is provided with a wear indicator which allows you to check the brake pad wear without having to disassemble the brake To check the brake pad wear check the position of the wear in dicator while applying the brake If a brake pad has w...

Page 86: ...ds wear it is normal for the brake fluid level to gradually go down A low brake fluid level may indi cate worn brake pads and or brake system leakage therefore be sure to check the brake pads for wear and the brake system for leakage If the brake fluid level goes down suddenly have a Yamaha dealer check the cause before further riding EAU22733 IBOHJOH UIF CSBLF VJE Have a Yamaha dealer change the ...

Page 87: ...If a cable is damaged or does not move smoothly have a Yamaha dealer check or re place it 8 3 BNBHF UP UIF PVUFS IPVTJOH PG DBCMFT NBZ SFTVMU JO JOUFSOBM SVTUJOH BOE DBVTF JOUFS GFSFODF XJUI DBCMF NPWFNFOU 3F QMBDF EBNBHFE DBCMFT BT TPPO BT QPTTJCMF UP QSFWFOU VOTBGF DPOEJ UJPOT EWA10712 3FDPNNFOEFE MVCSJDBOU Yamaha cable lubricant or other suitable cable lubricant EAU49921 IFDLJOH BOE MVCSJDBUJOH...

Page 88: ...BOU Silicone grease EAU23215 IFDLJOH BOE MVCSJDBUJOH UIF DFOUFSTUBOE BOE TJEFTUBOE The operation of the centerstand and sidestand should be checked before each ride and the pivots and metal to metal contact surfaces should be lubri cated if necessary 8 3 EWA10742 G UIF DFOUFSTUBOE PS TJEFTUBOE EPFT OPU NPWF VQ BOE EPXO TNPPUIMZ IBWF B BNBIB EFBMFS DIFDL PS SF QBJS JU 0UIFSXJTF UIF DFOUFSTUBOE PS T...

Page 89: ...age 5P DIFDL UIF PQFSBUJPO 1 Place the vehicle on a level surfa ce and hold it in an upright posi tion 8 3 5P BWPJE JOKVSZ TFDVSFMZ TVQQPSU UIF WFIJDMF TP UIFSF JT OP EBOHFS PG JU GBMMJOH PWFS EWA10752 2 While applying the front brake push down hard on the handle bars several times to check if the front fork compresses and re bounds smoothly NOTICE ECA10591 G BOZ EBNBHF JT GPVOE PS UIF GSPOU GPSL ...

Page 90: ...AU23292 IFDLJOH UIF XIFFM CFBSJOHT The front and rear wheel bearings must be checked at the intervals specified in the periodic maintenance and lubrica tion chart If there is play in the wheel hub or if the wheel does not turn smoothly have a Yamaha dealer check the wheel bearings EAU60691 BUUFSZ The battery is located behind panel A See page 8 8 This model is equipped with a VRLA Valve Regulated ...

Page 91: ...A16522 5P DIBSHF B 73 7BMWF 3FHVMBUFE FBE DJE CBUUFSZ B TQFDJBM DPO TUBOU WPMUBHF CBUUFSZ DIBSHFS JT SF RVJSFE 6TJOH B DPOWFOUJPOBM CBUUFSZ DIBSHFS XJMM EBNBHF UIF CBUUFSZ 5P TUPSF UIF CBUUFSZ 1 If the vehicle will not be used for more than one month remove the battery fully charge it and then place it in a cool dry place NOTICE 8IFO SFNPWJOH UIF CBUUFSZ CF TVSF UP UVSO UIF NBJO TXJUDI PGG UIFO EJ...

Page 92: ...FSBHF SBUJOH UIBO SFDPNNFOEFE UP BWPJE DBVTJOH FYUFOTJWF EBN BHF UP UIF FMFDUSJDBM TZTUFN BOE QPTTJCMZ B ãSF EWA15132 3 Turn the main switch on and turn on the electrical circuit in question to check if the device operates 1 Signaling system fuse 2 ABS control unit fuse 3 Main fuse 2 4 Radiator fan motor fuse 5 Backup fuse 6 Spare fuse 7 ABS motor fuse 8 ABS solenoid fuse 9 Turn signal light and h...

Page 93: ...odel is equipped with LED type headlights If a headlight does not come on have a Yamaha dealer check its electrical circuit NOTICE ECA16581 P OPU BGãY BOZ UZQF PG UJOUFE ãMN PS TUJDLFST UP UIF IFBEMJHIU MFOT EAU54502 VYJMJBSZ MJHIUT This model is equipped with LED type auxiliary lights If an auxiliary light does not come on have a Yamaha dealer check it ...

Page 94: ... does not come on have a Yamaha dealer check it EAU39881 SPOU UVSO TJHOBM MJHIU If a front turn signal light does not come on have a Yamaha dealer check its electrical circuit or replace the bulb EAUT1331 3FBS UVSO TJHOBM MJHIU CVMC If a rear turn signal light does not come on have a Yamaha dealer check the electrical circuit or replace the bulb ...

Page 95: ...late light bulb 1 2 3 4 1 EAU60701 5SPVCMFTIPPUJOH Although Yamaha vehicles receive a thorough inspection before shipment from the factory trouble may occur during operation Any problem in the fuel compression or ignition systems for example can cause poor starting and loss of power The following troubleshooting charts represent quick and easy procedures for checking these vital systems your self ...

Page 96: ... smart key battery dis charged See page 4 5 Is the smart key battery installed correctly See page 4 5 Is the smart key being used in a lo cation with strong radio waves or other electromagnetic noise See page 4 1 Are you using the smart key that is registered to the vehicle Is the vehicle battery discharged When the vehicle battery is dis charged the smart key system will not operate Please have t...

Page 97: ...e a Yamaha dealer check the vehicle Have a Yamaha dealer check the vehicle Remove the spark plug and check the electrodes 3 Ignition Wipe off with a dry cloth and correct the spark plug gap or replace the spark plug Have a Yamaha dealer check the vehicle The engine does not start Check the compression Operate the electric starter 2 Battery The engine turns over quickly The engine turns over slowly...

Page 98: ...JTTJOH TPVOE IBT TUPQQFE QSFTT EPXO PO UIF DBQ XIJMF UVSOJOH JU DPVOUFSDMPDLXJTF BOE UIFO SFNPWF UIF DBQ 5 1 If coolant is not available tap water can be temporarily used instead provided that it is changed to the recommended cool ant as soon as possible Wait until the engine has cooled Check the coolant level in the reservoir and radiator The coolant level is OK The coolant level is low Check the...

Page 99: ...ted You will need the smart key system identification number 5P PQFSBUF UIF WFIJDMF JO FNFSHFODZ NPEF 1 Stop the vehicle in a safe place and turn the main switch to OFF 2 Push the main switch knob for 5 seconds until the smart key sys tem indicator light flashes once then release it Repeat two more times The smart key system indi cator light will come on for three seconds to indicate the transitio...

Page 100: ...there are no knob opera tions for 10 seconds during the identification number input pro cess When the smart key system indi cator light is allowed to flash nine or more times The identification number is not entered correctly 5 While the smart key system indi cator light is on push the knob once more to complete emergen cy mode access The smart key indicator light will go off and then come back on...

Page 101: ...erformance FGPSF DMFBOJOH 1 Cover the muffler outlet with a plastic bag after the engine has cooled down 2 Make sure that all caps and cov ers as well as all electrical cou plers and connectors including the spark plug cap are tightly in stalled 3 Remove extremely stubborn dirt like oil burnt onto the crankcase with a degreasing agent and a brush but never apply such prod ucts onto seals gaskets a...

Page 102: ...d detergent and a soft clean sponge and then rinse thoroughly with clean water Use a toothbrush or bottlebrush for hard to reach areas Stubborn dirt and insects will come off more easily if the area is covered with a wet cloth for a few minutes before cleaning After riding in the rain near the sea or on salt sprayed roads Since sea salt or salt sprayed on roads during winter are extremely corrosiv...

Page 103: ...OUT PO UIF CSBLFT PS UJSFT DBO DBVTF MPTT PG DPOUSPM BLF TVSF UIBU UIFSF JT OP PJM PS XBY PO UIF CSBLFT PS UJSFT G OFDFTTBSZ DMFBO UIF CSBLF EJTDT BOE CSBLF MJOJOHT XJUI B SFHVMBS CSBLF EJTD DMFBOFS PS BDFUPOF BOE XBTI UIF UJSFT XJUI XBSN XBUFS BOE B NJME EFUFS HFOU FGPSF PQFSBUJOH UIF TDPPUFS UFTU JUT CSBLJOH QFSGPSNBODF BOE DPSOFSJOH CFIBWJPS NOTICE ECAU0022 QQMZ TQSBZ PJM BOE XBY TQBS JOHMZ BOE...

Page 104: ... and then place the spark plug on the cylinder head so that the electrodes are grounded This will limit spark ing during the next step d Turn the engine over several times with the starter This will coat the cylinder wall with oil e Remove the spark plug cap from the spark plug and then install the spark plug and the spark plug cap 8 3 5P QSFWFOU EBNBHF PS JOKVSZ GSPN TQBSLJOH NBLF TVSF UP HSPVOE ...

Page 105: ... 59 US qt 1 32 Imp qt With oil filter removal 1 60 L 1 69 US qt 1 41 Imp qt JOBM USBOTNJTTJPO PJM Type Motor oil SAE 10W 30 type SE or higher or Gear oil SAE 85W GL 3 Quantity 0 20 L 0 21 US qt 0 18 Imp qt PPMBOU RVBOUJUZ Coolant reservoir up to the maximum level mark 0 18 L 0 19 US qt 0 16 Imp qt Radiator including all routes 1 10 L 1 16 US qt 0 97 Imp qt JS ãMUFS Air filter element Oil coated pa...

Page 106: ...Wheel type Cast wheel Rim size J14M C x MT4 0 SPOU CSBLF Type Hydraulic single disc brake Specified brake fluid DOT 4 3FBS CSBLF Type Hydraulic single disc brake Specified brake fluid DOT 4 SPOU TVTQFOTJPO Type Telescopic fork Spring Coil spring Shock absorber Hydraulic damper Wheel travel 110 mm 4 3 in 3FBS TVTQFOTJPO Type Unit swing Spring Coil spring Shock absorber Hydraulic damper Wheel travel...

Page 107: ...n control system indicator warning light LED VTF T Main fuse 20 0 A Main fuse 2 7 5 A Terminal fuse 1 2 0 A Signaling system fuse 10 0 A Signaling system fuse 2 7 5 A Radiator fan motor fuse 7 5 A Turn signal light and hazard fuse 7 5 A ABS control unit fuse 7 5 A ABS motor fuse 30 0 A ABS solenoid fuse 15 0 A Answer back fuse 2 0 A Backup fuse 7 5 A ...

Page 108: ...nd when ordering spare parts from a Yamaha dealer VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER ENGINE SERIAL NUMBER EAU26411 7FIJDMF JEFOUJãDBUJPO OVNCFS The vehicle identification number is stamped into the frame 5 1 The vehicle identification number is used to identify your vehicle and may be used to register it with the licensing authority in your area EAU26442 OHJOF TFSJBM OVNCFS The engine serial number is ...

Page 109: ...s when maintenance checks or service procedures are performed Although the sensors and recorded data will vary by model the main data points are Vehicle status and engine perfor mance data Fuel injection and emission relat ed data Yamaha will not disclose this data to a third party except With the consent of the vehicle owner Where obligated by law For use by Yamaha in litigation For general Yamah...

Page 110: ... BDB CVLV QBOEVBO EFOHBO UFMJUJ TFCFMVN NFOHFOEBMJLBO NPUPTJLBM JOJ BU8 F8199 30 BU8 F8199 30 6 6 1 6 1 ...

Page 111: ...UIJT WFIJDMF 5IJT NBOVBM TIPVME TUBZ XJUI UIJT WFIJDMF JG JU JT TPME EAU46091 EAU46091 䘉 অ䖖ԕࡽˈ䈧 ݵ 䘉ሿ DŽ䘉 享Ԉо অ䖖а䎧DŽ EAU46091 Baca buku panduan dengan teliti sebelum mengendalikan motosikal ini Buku panduan diberi bersama dengan pembelian motosikal ...

Page 112: ...alah dan kecederaan Di samping itu banyak tips diberikan dalam manual ini akan membantu untuk menjaga motosikal anda dalam keadaan yang terbaik Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan lanjut hubungi wakil pengedar Yamaha anda Pasukan Yamaha mendoakan semoga perjalanan anda selamat dan menyeronokkan Oleh tu ingatlah untuk meng utamakan keselamatan Yamaha secara berterusan mencari kemajuan dalam rek...

Page 113: ...NFOHFOBJ LFNVOHLJOBO SJTJLP LFNBMBOHBO 1BUVIJ TFNVB NFTFK ZBOH NFNQVOZBJ TJNCPM JOJ VOUVL NFOHFMBL EBSJQBEB LFNBMBOHBO BUBV LFNBUJBO 3 NFOBOEBLBO SJTJLP EJ NBOB KJLB UJEBL EJFMBL NVOHLJO BLBO NFOZFCBCLBO LFNBUJBO BUBV LFDFEFSBBO TFSJVT 1 3 5 NFOBOEBLBO UJOEBLBO CFSKBHB KBHB ZBOH QFSMV EJBNCJM VOUVL NFOHFMBL LFSPTBLBO QBEB NPUPTJLBM EBO IBSUB CFOEB MBJO TIP memberikan informasi untuk menjadikan pro...

Page 114: ...OEVBO 9 9 6 6 1 6 1 FUBLBO FC BL DJQUB UFSQFMJIBSB 4FCBSBOH QFODFUBLBO TFNVMB BUBV QFOHHVOBBO UBOQB LFCFOBSBO CFSUVMJT EBSJQBEB BNBIB PUPS P UE BEBMBI EJMBSBOH TBNB TFLBMJ JDFUBL EJ BMBZTJB EAUV0012 䇋 ᙼⱘ ऩ䔺ҷ ଚ乚প ϸ ᓴ ܡ 䌍ⱘ㓈ׂो ...

Page 115: ...ahan tangki minyak 5 17 Penukar pemangkin 5 17 Tempat duduk 5 18 Cermin Depan 5 20 Kedudukan pemegang 5 22 Tongkat sisi 5 23 Sistem pemotongan litar pencucuhan 5 24 Bantuan DC 5 26 Untuk keselamatan anda pemeriksaan sebelum kendalian 6 1 Operasi dan panduan penting penunggangan 7 1 Menghidupkan enjin 7 2 Bermula 7 2 Pecutan dan nyahpecutan 7 3 Membrek 7 3 Tip mengurangkan penggunaan bahan api 7 3 ...

Page 116: ...8 31 Lampu belakang brek 8 32 Menukar mentol lampu isyarat hadapan 8 32 Menukar mentol lampu isyarat belakang 8 32 Menukar mentol lampu plat lesen lesen 8 33 Penyelesaian masalah 8 33 Carta penyelesaian masalah 8 35 Enjin telalu panaS 8 37 1FOKBHBBO NPUPTJLBM EBO QFOZJNQBOBO 9 1 Amaran pada warna malap 9 1 Penjagaan 9 1 Penyimpanan 9 4 4QFLTJãLBTJ 10 1 Maklumat pengguna 11 1 Nombor pengenalan 11 1...

Page 117: ...ndungi maklumat penting mengenai keselamatan dan cara pengendalian motosikal yang betul Jangan tanggalkan mana mana label pada motosikal anda Jika label menjadi sukar untuk dibaca atau tercabut penggantian label boleh diperolehi daripada wakil Yamaha Lokasi label utama ...

Page 118: ...penting 1 Baca buku panduan pemilik sebelum menggunakan kenderaan ini AMARAN TAHAP BEBAN Ruang Barangan Kiri Kanan 1 0 5kg Ruang Barangan Utama 5kg BU8 F8199 30 200 29 200 29 225 33 225 33 100kPa 1bar kPa psi kPa psi 2 ...

Page 119: ...U Lakukan pemeriksaan sebelum kendalian setiap kali ingin menggunakan motosikal untuk memastikan ianya selamat dikenda likan Kegagalan untuk memeriksa dan me ngekalkan motosikal dalam keadaan baik memungkinkan kemalangan atau kerosak an peralatan Lihat muka surat 6 1 untuk senarai pemeriksaan sebelum kendalian z Motosikal ini direka untuk membawa penunggang dan penumpang Kegagalan pemandu kenderaa...

Page 120: ...n untuk menge kalkan kawalan motosikal Penumpang harus sentiasa meme gang penunggang tali tempat duduk atau palang pemegang jika ada dengan kedua dua tangan dan ke dua dua kaki sentiasa letak di atas tempat rehat kaki penumpang Jangan memulakan perjalanan se hingga penumpang meletakkan kaki di tempat rehat kaki dengan kemas z Jangan menunggang di bawah pe ngaruh alkohol atau dadah Motosikal ini di...

Page 121: ...ku kemalangan berhati hati semasa menambah muatan atau aksesori pada motosikal anda Lebih berhati hati semasa menunggang motosikal yang telah ditambah muatan atau aksesori Di sini bersama sama maklumat mengenai aksesori di bawah adalah beberapa garis panduan umum untuk diikuti jika menam bahkan muatan pada motosikal anda Jumlah berat pengendali penumpang a ksesori dan muatan tidak boleh melebihi b...

Page 122: ...an risiko yang tinggi untuk cedera atau kematian pada penunggang dan orang lain Anda bertanggungjawab pada kecederaa an berkenaan berikutan pengubahsuaian pada motosikal Ingat panduan berikut dan juga yang telah diberikan pada bahagian Bebanan apabila memasang alatan tambahan z Jangan memasang alatan tambahan atau membawa muatan yang boleh menjejaskan prestasi motosikal Ber hati hati memeriksa ala...

Page 123: ...dikawasanpembinaandan penutup lubang kabel pada jalan men jadikan jalan amat licin semasa basah Perlahankan motosikal dan melaluinya denganberhati hati Pastikanmotorsikal berkeadaan tegak jika tiada ia akan tergelincir Pad brek mungkin akan basah jika anda membasuh motosikal Setelah mem basuh motorsikal periksa brek sebelum memulakanpemanduan BLMVNBU LFTFMBNBUBO z Halakan roda hadapan ke hadapan p...

Page 124: ...eraan kepala Sentiasa memilih helmet yang diluluskan Sila berikan perhatian sepeti dibawah apabila memilih helmet motosikal Helmet itu haruslah mematuhi piawai keselamatan SIRIM Helmet itu haruslah bersesuaian dengan saiz kepala pengguna Jangan mengenakan hentakan yang kuat pada helmet Penggunaan helmet yang betul Ikat tali topi keledar Jika berlaku kemalangan peluang topi keledar tertanggal adala...

Page 125: ... Tongkat sisi halaman 5 23 12 Palam pencucuh halaman 8 9 13 Takungan penyejuk halaman 8 13 1 Ruang penyimpanan A halaman 5 18 2 Kit alat pemilik halaman 8 1 3 Pegangan penumpang halaman 7 2 4 Elemen penapis udara halaman 8 15 5 Shock absorber spring pemasangan spring menyesuaikan cincin halaman 5 23 6 Penutup minyak transmisi terakhir m s 8 12 7 Bolt Saluran minyak transmisi terakhir m s 8 12 ...

Page 126: ...belakang halaman 5 18 2 Penutup tangki bahan api halaman 5 15 3 Ruang penyimpanan B halaman 5 18 4 Cermin depan halaman 5 20 5 Bateri m s 8 28 6 Fius halaman 8 30 7 Tongkat tengah halaman 8 26 8 Tingkap pemeriksaan tahap minyak enjin halaman 8 10 9 Penutup minyak enjin m s 8 10 ...

Page 127: ...man 5 2 5 Paparan pelbagai fungsi halaman 5 3 6 Tachometer halaman 5 3 7 Takungan cecair brek depan halaman 8 23 11 Suis utama halaman 4 7 12 Tambahan DC jack halaman 5 26 FUFSBOHBO 1 Tuil brek belakang m s 5 12 2 Suis kiri handel m s 5 10 8 Suis kanan handel m s 5 10 9 Tuil brek depan m s 5 12 10 Cengkaman pendikit m s 8 19 ...

Page 128: ...k mengendalikan kenderaan tanpa menggunakan kunci mekanikal Di sam ping itu terdapat fungsi jawap balik untuk membantu anda mengesan kenderaan di tempat letak kereta Lihat muka surat 4 5 EWA14704 t 1BTUJLBO QFSFOUBL ZBOH EJJNQMBO BUBV EFãCSJMMBUPST KBOUVOH TFSUB BMBU BMBU QFSVCBUBO FMFLUSJL MBJO KBVI EBSJ BOUFOB LFOEFSBBO ZBOH EJQBTBOH MJIBU HBNCBS t FMPNCBOH SBEJP EJQBODBSLBO PMFI BOUFOB CPMFI NF...

Page 129: ...intar boleh dimatikan Kunci pintar sentiasa harus dipegangi 4JTUFN LVODJ QJOUBS t OEB NFNCBXB BUBV NFOHHVOBLBO QFSBMBUBO LPNVOJLBTJ TFQFSUJ SBEJP BUBV UFMFGPO CJNCJU EJ CFSEFLBUBO EFOHBO LVODJ QJOUBS t VODJ QJOUBS UFSTFOUVI BUBV EJUVUVQ PMFI PCKFL MPHBN t FOEFSBBO MBJO EJMFOHLBQJ EFOHBO TJTUFN LVODJ QJOUBS BEBMBI CFSEFL BUBO BMBN TJUVBTJ JOJ CFSBMJI LVODJ QJOUBS LF MPLBTJ MBJO EBO CFSDVCB MBHJ JLB...

Page 130: ...l 1 Kad nombor pengenalan 2 Kunci pintar dalam 3 Nombor pengenalan t VODJ QJOUBS QFSMV EJCBXB PMFI BOEB BOHBO TJNQBO QBEB LFOEFSBBO t QBCJMB LFLVODJ QJOUBS BEBMBI EBMBN KVMBU PQFSBTJ CFSIBUJ IBUJ LFSBOB PSBOH MBJO UJEBL NFNCBXB LVODJ QJOUBS QVO CPMFI NFOHIJEVQLBO FOKJO EBO NFOHFOEBMJLBO LFOEFSBBO 4JTUFN LVODJ QJOUBS dalam kes kad nombor pengenalan hilang PERHATIAN ECA21573 VODJ QJOUBS NFNQVOZBJ LP...

Page 131: ...CBUBO FMFLUSJL t BOHBO NFNCFOBSLBO NJOZBL FKFO NFOHHJMBQ CBIBO BQJ BUBV NBOB NBOB CBIBO LJNJB ZBOH LVBU CFSTFOUVIBO EFOHBO LVODJ QJOUBS VODJ QJOUBS BLBO CFSVCBI XBSOB BUBV SFUBL t Hayat bateri kunci pintar adalah kira kira dua tahun namun mungkin berubah mengikut keadaan operasi t Gantikan bateri kunci pintar apabila lampu penunjuk sistem kunci pintar berkelip selama 20 saat apabila kenderaan dihi...

Page 132: ...ngikut prosedur berikut 1 Hidupkan kunci pintar pada dan membawanya dalam julat operasi 2 Hidupkan suis utama kepada OFF dan kemudian tolak suis tombol utama sekali 3 Dalam tempoh 9 saat menolak tom bol tolak dan tahan tombol lagi se lama 5 saat 4 Apabila alat bunyi berbunyi tetapan telah selesai Jika alat bunyi t Bunyi dua kali alat bunyi dimatikan t Bunyi sekali alat bunyi ini dihidupkan 1 FOHHB...

Page 133: ...LBO LFSPTBLBO t BOHBO LFOBLBO LVBTB CFSMFCJIBO VOUVL LVODJ QJOUBS BQBCJMB NFOH HBOUJLBO CBUFSJ 6OUVL NFOHHBOUJLBO CBUFSJ LVODJ QJOUBS 1 Buka peti kunci pintar seperti yang ditunjukkan t 1BTUJLBO CBUFSJ EJQBTBOH EFOHBO CFUVM FOHFTBILBO BSBI TVEVU QPTJUJG CBUFSJ 2 Keluarkan bateri 5 1 Buangkan bateri yang dikeluarkan men gikut peraturan peraturan tempatan 3 Pasang bateri baru seperti yang di tunjukk...

Page 134: ...osakan sistem kunci pintar akan dilumpuhkan sementara dan lampu penunjuk sistem kunci pintar akan berkelip Jika ini ber laku tunggu sehingga lampu penunjuk berhenti berkelip dan kemudian me ngendalikan suis utama BOHBO TFLBMJ LBMJ CFSVCBI TVJT VUBNB LF 0 BUBV 01 TFNBTB LFOEFSBBO CFSHFSBL JLB UJEBL TJTUFN FMFLUSJL BLBO EJNBUJLBO EBO NVOHLJO NFOZFCBCLBO LFIJMBOHBO LBXBMBO BUBV LFNBMBOHBO EAU76500 1 ...

Page 135: ...elip sekali dan kuasa kenderaan dimatikan 5 1 Apabila suis utama diputar ke OFF tetapi kunci pintar tidak boleh disahkan kunci pintar sama ada di luar julat operasi atau telah dimatikan alat bunyi akan berbunyi selama 3 saat dan lampu penunjuk sistem kunci pintar akan ber kelip untuk 30 saat t Selama 30 saat suis utama boleh bebas dikendalikan t Selepas 30 saat kuasa kenderaan akan dimatikan secar...

Page 136: ...tar utama akan berbunyi di bawah syarat syarat berikut Apabila suis utama telah berada di kedudukan terbuka selama 3 minit Jika kunci pintar dimatikan semasa suis utama berada dalam keduduk an terbuka Jika anda keluar dari pelbagai sis tem kunci pintar dengan suis utama dalam kedudukan terbuka Sekiranya bunyi bip bunyi selepas 3 mi nit putar suis utama ke OFF atau Sekiranya bunyi bunyi bunyi berde...

Page 137: ...ekan suis tombol u tama 2 Ketika lampu penunjuk sistem kunci pin tar dihidupkan tekan dan putar suis ut ama kekedudukan yang dikehendaki 1 Tekan 2 Tekan dan pusing 1 Tekan 2 Tekan dan pusing 2 Dengan kunci pintar dihidupkan d an dalam julat operasi tekan suis tombol utama EAU79000 i w QFOVUVQ UBOHLJ QFOVUVQ CBIBO BQJ Untuk membuka penutup tangki ba han api 1 Dengan kunci pintar dihidupkan dan dala...

Page 138: ...memeriksa litar elektrikal Lampu penunjuk pancaran tinggi Lampu penunjuk ini akan menyala apabila pancaran tinggi lampu utama dinyalakan EAU78171 BNQV BNBSBO 4 i w VOUVL NPEFM 4 Dalam operasi biasa lampu amaran ABS menyala ketika kunci diaktifkan ke ON dan padam selepas bergerak pada kelaju an 10 km j 6 bt j atau lebih tinggi Jika lampu amaran ABS ABS EWA16041 t tidak menyala ketika kunci diaktif ...

Page 139: ...ian pergi Sekiranya lampu tidak menyala atau jika lampu masih ada ca rilah kenderaan pemeriksa Yamaha EAU63542 Apabila kuasa kenderaan dihidupkan jarum meter kelajuan akan menyapu s ekali seluruh pelbagai kelajuan dan ke mudian kembali kepada sifar untuk m enguji litar elektrik 1 EAU78600 Lampu penunjuk sistem kunci pintar Ini lampu penunjuk berkomunikasi yang status sistem kunci pintar Bila siste...

Page 140: ...ubah tetapan unit meter fungsi pelbagai Untuk me nggunakan suis TRIP alihkan suis TRIP INFO ke arah a Untuk men ggunakan suis INFO gerakkan suis TRIP INFO ke arah b 1 Takometer 2 Takometer zon merah 1 Meter bahan api 2 Paparan maklumat 3 Meter suhu penyejuk 5 Jam 5 Paparan Tripmeter 6 Penunjuk amaran jalan berais 2 3 4 1 6 5 Paparan pelbagai fungsi dilengkapi d engan yang berikut jam meter bahan a...

Page 141: ...yak Seg men meter bahan api yang hilang d ari F penuh ke arah E kosong sebagai bahan api tahap berkuran gan Apabila segmen terakhirmula ber kelip mengisi minyak secepat mungkin 5 1 Jika masalah dikesan dalam meter bahan api itu semua segmen akan berkelip berulang kali Jika ini ber laku dapatkan peniaga Yamaha m enyemak kenderaan itu 1 Jam 1 1 Meter bahan api 1 Apabila kira kira 2 4 L 0 63 US gal 0...

Page 142: ...Perjalanan Disyorkan minyak Disyorkan V 5 1 Apabila kira kira 2 4 L 0 63 US gal 0 53 Imp gal bahan api kekal di dalam tangki bahan api segmen terakhir meter bahan api akan mula berkelip Paparan secara automatik akan berubah menjadi tripme ter rizab bahan api F Trip dan mula me nghitung jarak perjalanan dari titik itu 1 Paparan tripmeter 1 0EPNFUFS i0EPw EBO USJQNFUFS i5SJQw odometer menunjukkan ju...

Page 143: ...selepas mengisi minyak dan pe rjalanan 5 km 3 mi 1 Tripmeter rizab bahan api 1 5SJQNFUFS QFOVLBSBO NJOZBL i0JM 5SJQw Tripmeter penukaran minyak menunju kkan jarak perjalanan sejak minyak ter akhir berubah Penunjuk penukaran minyak OIL be rkelip pada 1000 km awal 600 batu kemudian pada 4000 km 2400 batu dan setiap 5000 km 3000 batu selep as itu menunjukkan bahawa minyak en jin perlu ditukar Setelah...

Page 144: ...pmeter penggantian V belt mesti ditetapkan semula untuk penunjuk pengganti V belt untuk datang pada ma sa yang betul 1 Penunjuk gantian V belt V Belt 2 Tripmeter gantian V belt 1 2 1BQBSBO NBLMVNBU Paparan maklumat dilengkapi dengan ya ng berikut paparan suhu udara paparan voltan bateri paparan sistem kawalan daya tarikan paparan penggunaan bahan api purata paparan penggunaan bahan api serta merta...

Page 145: ...Paparan ini menunjukkan keadaan cas semasa bateri 5 1 Sekiranya enjin bertukar perlahan lahan apabila menggunakan suis mula dapatkan penjual Yamaha mengenakan bateri Jika muncul dalam paparan voltan bateri pastikan peniaga Yamaha menyemak bateri 1BQBSBO TJTUFN LBXBMBO DFOHLBNBO Paparan ini menunjukkan status sema sa sistem kawalan cengkaman Lihat muka surat 5 13 TCS ON sistem sedang aktif TCSOFF s...

Page 146: ...TFNFOUBSB CB IBO BQJ Fungsi ini mengira penggunaan bahan api di bawah keadaan menunggang semasa penggunaan bahan api serta merta boleh dipaparkan sama ada Consumption_ _ _km L Consumption_ _ _L 100 km or Consumption_ _ _ _MPG Consumption_ _ _km L Jarak perjalanan yang boleh dilalui pada 1 0 L bahan api di bawah keadaan semasa penunggangan ditunjukkan Consumption_ _ _L 100 km Ju mlah bahan api yang...

Page 147: ...alan berais mula berkelip Ji ka ICE dipaparkan berhati hati den gan jalan jalan berais OIL SERV Muncul apabila penunj uk perubahan minyak OIL mula ber kelip Jika OIL SERV dipaparkan ub ah minyak enjin dan kemudian set se mula penunjuk penukaran minyak dan tripmeter penukaran minyak V BELT SERV Muncul apabila penunj uk pengganti V belt V Belt mula berke lip Jika V BELT SERV dipaparkan ga ntikan V b...

Page 148: ...batalkan isyarat membelok tekan suis ke dalam selepas ia telah kembali ke kedudukan tengah EAU12501 4VJT IPO i w Tekan suis ini membunyikan hon 4VJT QFOHIJEVQ IFOUJLBO FOKJO i w Untuk mengengkol enjin dengan penghidup tetapkan suis ke dan kemudian tolak ke bahagian pada suis Lihat m s 5 1 untuk memulakan arahan sebelum meng hidupkan enjin Tetapkan suis ini ke untuk berhenti kan enjin dalam kes kec...

Page 149: ... de pan dan belakang brek secara bebas Mengendalikan brek dengan ABS sep erti yang anda lakukan brek konvensio nal Jika ABS diaktifkan sensasi berd enyut boleh dirasai di tuil brek Dalam keadaan ini terus terpakai brek dan membiarkan kerja ABS tidak pam brek kerana ini akan mengurangkan ceng kaman brek EWA16051 1 Tuil brek belakang 1 EWA16051 EWA16051 3 4FOUJBTB QBTUJLBO KBSBL NFODVLVQJ EBSJ LFOEF...

Page 150: ...alan raya tidak berturap atau b asah Jika sensor mengesan bahawa roda belakang mula tergelincir berpu tar tidak terkawal sistem kawalan ce ngkaman membantu dengan mengaw al kuasa enjin sehingga daya tarikan dipulihkan Apabila kawalan cengkaman telah ter libat yang lampu penunjuk akan berkelip Anda boleh melihat perubah an dalam tindak balas enjin atau bunyi ekzos 3 EWA18860 4JTUFN LBXBMBO DFOHLBNB...

Page 151: ...au apa bila hanya satu roda dibenarkan untuk berputar lebih daripada beberapa saat Sekiranya ini berlaku lampu penunjuk akan datang dan mungkin lampu amaran juga 5 1 Hidupkan sistem kawalan daya tarikan untuk membantu membebaskan roda belakang jika kenderaan terjebak dalam lumpur pasir atau permukaan lembut lain VOBLBO IBOZB UBZBS ZBOH EJUFOUVLBO JIBU NVLB TVSBU FOHBO NFO HHVOBLBO UBZBS TBJ ZBOH C...

Page 152: ...memeriksa kenderaan itu se cepat mungkin 4 Mempunyai seorang peniaga Ya maha memeriksa kenderaan dan mematikan lampu amaran EAU78502 1FOVUVQ UBOHLJ CBIBO BQJ 6OUVL NFOHFMVBSLBO UVLVQ UBOHLJ CBIBO BQJ 1 Menghidupkan suis utama untuk untuk membuka penutup tan gki penutup bahan api 2 Hidupkan tukup tangki bahan api l awan arah jam sehingga tanda pel epas sejajar dengan dan kemudian tarik tutupnya 6OU...

Page 153: ...cederaan se masa mengisi bahan api turuti arahan berikut Sebelum mengisi minyak matikan dahulu enjin dan pastikan tiada se siapa yang duduk di atas motosikal Jangan mengisi bahan api semasa merokok terdapat percikan atau api ataupun punca punca yang boleh menyebabkan nyalaan api seperti lampu pemanas air atau pengering pakaian Jangan mengisi tangki bahan api ber lebihan Berhenti mengisi apabila ba...

Page 154: ...gan penukar pemangkin di dalam sistem ekzos EWA10863 PERHATIAN VOBLBO IBOZB QFUSPM UBOQB QMVNCV N 1FOHHVOBBO QFUSPM CFSQMVNCVN BLBO NFOZFCBCLBO LFSPTBLBO UFSVL LFQBEB CBIBHJBO EBMBNBO FOKJO TF QFSUJ JOKBQ EBO HFMBOH PNCPI TFSUB TJTUFN FL PT EWA10863 3 4JTUFN FL PT NBTJI QBOBT TFMFQBT QFOHFOEBMJBO 6OUVL NFOHFMBLLBO CBIBZB LFCBLBSBO BUBV NFMFDVS z BOHBO NFMFUBLLBO LFOEFSBBO EJ TFCFMBI TFTVBUV ZBOH N...

Page 155: ... penyim panan belakang kerana saiz atau bentuk mereka 1 Ruang penyimpanan A 2 Ruang penyimpanan B 1 Ruang penyimpanan belakang 2 1 1 3VBOH 1FOZJNQBOBO Untuk membuka ruang penyimpanan A putar suis utama ke BUKA dan kemu dian tekan butang LID Untuk menutup ruang penyimpanan A tolak penutup ruang penyimpanan sehin gga ia ditutup 3VBOH QFOZJNQBOBO Untuk membuka ruang penyimpanan B tolak penutup ruang ...

Page 156: ...imulakan ECA24020 1BTUJLBO QFOVUVQ MVCBOH LVODJ EJQ BTBOH BQBCJMB LVODJ NFLBOJLBM UJEB L EJHVOBLBO ECA21150 4JNQBO QFSLBSB QFSLBSB CFSJLVU TF NBTB NFOHHVOBLBO QFUBL QFOZJN QBOBO 1 Lid 2 Ruang penyimpanan 1 2 1 Penutup lubang kunci 1 Kunci tempat duduk 2 Buka kunci 1 1 2 0MFI LFSBOB SVBOH QFOZJNQBO BO UFSLVNQVM QBOBT BQBCJMB UFS EFEBI LFQBEB NBUBIBSJ EBO B UBV IBCB FOKJO KBOHBO TJNQBO BQB BQB ZBOH ...

Page 157: ...BO Untuk memenuhi keutamaan penungg ang ketinggian kaca boleh diubah ke pada salah satu daripada dua kedudu kan 6OUVL NFOVLBS LFUJOHHJBO DFSNJO EFQBO LF LFEVEVLBO ZBOH UJOHHJ 1 Keluarkan penutup akses bolt de ngan mengeluarkan pengikat cep at 2 Buang cermin depan dengan me ngeluarkan pengikat 1 Cermin depan 1 Pengikat cepat 2 Perlindungan akses bolt 1 2 1 2 1 3 Buang cermin depan dengan men geluar...

Page 158: ...BO TLSV LF UPSL ZBOH EJUFOUVLBO EWA15511 6 Letakkan penutup akses bolt dan kemudian pasangkan pengikat cepat 6OUVL NFOVLBS LFUJOHHJBO DFSNJO E FQBO LF LFEVEVLBO ZBOH SFOEBI 2 Keluarkan penutup akses bolt de ngan mengeluarkan pengikat cep at 3 Buang cermin depan dengan me ngeluarkan bolt 1 Bolt 1 Bolt 1 Bolt 1 1 1 1 1 1 1 Bolt FOHFUBULBO UPSL Cermin depan bolt 8 N m 0 8 kgf m 5 8 lb ft 1 Bolt penut...

Page 159: ...akses bolt dan kemudian pasangkan pengikat ce pat 1 Bolt 1 Bolt 1 Bolt 1 1 1 1 1 1 FOHFUBULBO UPSL Cermin depan bolt 8 N m 0 8 kgf m 5 8 lb ft 4 Keluarkan bolt dan kemudian me masang bolt dalam kedudukan ya ng dikehendaki 7 Meletakkan nombor plat pendakap dengan bolt dan kolar EAU46833 FEVEVLBO QFNFHBOH Bar tangan boleh diselaraskan ke salah satu daripada dua kedudukan untuk di sesuaikan dengan ke...

Page 160: ...nggunakan spring spring men yesuaikan alat yang termasuk dal am kit alat pemunya untuk memb uat pelarasan ini 1 Spring spring menyesuaikan cincin 2 Sepana khas 3 Penunjuk kedudukan 5FUBQBO TQSJOH TQSJOH Minimum lembut 1 Standard 3 Maximum keras 5 1 2 3 4 5 2 1 a b 3 PERHATIAN EAU15306 EWA10242 5POHLBU TJTJ Tongkat sisi terletak di sebelah kiri bahagian sisi bingkai Naikkan atau turunkan tongkat si...

Page 161: ...an bekerja dengan suis lampu brek dan suis tongkat sisi Ia mempunyai fungsi yang berikut Ia menghalang enjin daripada berm ula apabila tongkat sisi adalah ke ba wah Ia menghalang enjin daripada berm ula jika brek tidak digunakan Ia akan berhenti enjin berjalan jika tongkat sisi digerakkan ke bawah Secara berkala periksa pengendalian dari sistem pemotongan litar pencucuhan me ngikut prosedur beriku...

Page 162: ...enjin itu mati Sistem ini OK Kenderaan boleh ditun Suis penghalang tidak berfungsi dengan betul Kenderaan itu tidak boleh ditunggangi sehingga diperiksa oleh peniaga Yamaha Suis brek mungkin tidak berfungsi deng an betul Kenderaan itu tidak boleh ditunggangi sehingga diperiksa oleh peniaga Yamaha AMARAN s Kenderaan mesti diletakkan pada to ngkat tengahsemasa pemeriksaan ini s Jika kerosakan dikena...

Page 163: ...O Kenderaan ini dilengkapi dengan tam bahan DC jack di dalam tempat peny impanan depan 12 V aksesori dihubungkan dengan jack tambahan boleh digunakan apabila suis utama dihidupkan dan hanya perlu digunakan apabila enjin sedang berjalan 6OUVL NFOHHVOBLBO KBDL 1 Buka ruang penyimpanan depan tudung Lihat muka surat 4 8 2 Hidupkan suis utama off 4 Tutup aksesori 5 Masukkan aksesori palam ke dalam DC j...

Page 164: ...n wakil Yamaha untuk pemeriksaan _ t 1FSJLTB IPT MJNQBIBO UBOHLJ NJOZBL VOUVL IBMBOHBO SFUBL BUBV LFSPTBLBO EBO QFSJLTB TBNCVOHBO IPT 5 15 5 17 8 10 2 1 8 8 13 Sebelum menggunakan motosikal ini periksa perkara perkara berikut Bahan api s Periksa paras bahan api di dalam tangki s Tambah jika perlu s Periksa kebocoran bahan api Minyak enjin s Periksa paras minyak dalam enjin s Jika perlu tambah miny...

Page 165: ...endalian s Jika brek terlalu lembut atau kenyal dapatkan pemeriksaan daripada wakil Yamaha s Periksa kehausan pada pad brek hadapan s Ganti jika perlu s Periksa paras cecair brek dalam takungan s Jika perlu tambah cecair brek yang disyorkan pada paras yang ditetapkan s Periksa sistem hidrolik jika ada kebocoran s Pastikan pengendalian lancar s Periksa gerak bebas pendikit s Jika perlu dapatkan wak...

Page 166: ...gkat tepi 5 23 PERKARA PEMERIKSAAN MUKA SURAT s Pastikan semua nat bolt dan skru diketatkan dengan betul s Ketatkan jika perlu s Periksa pengendalian s Betulkan jika perlu s Periksa pengendalian sistem pemotongan litar pencucuhan s Jika sistem tidak berfungsi dengan betul dapatkan wakil Yamaha untuk periksa kenderaan ...

Page 167: ...BXBMBO ZBOH NBOB CPMFI NFOZFCBCLBO LFNBMBOHBO BUBV LFDFEFSBBO EAU78221 5 1 Model ini dilengkapi dengan sensor su dut cenderung untuk menghentikan en jin dalam kes penggantian Dalam kes ini lampu amaran masalah enjin akan berlaku tetapi ini bukan satu kerosakan Sebelum menghidupkan semula enjin matikan sis utama dan kemudian kem bali semula untuk menetapkan semula lampu amaran masalah enjin Gagal b...

Page 168: ...BL NFOZBMB EBO LFNVEJBO IJMBOH TFQFSUJ ZBOH EJKFMBTLBO EJ BUBT MJIBU NVLB TVSBU VOUVL QFSJLTB MJUBS DBIBZB BNBSBO 2 Tutup pendikit 3 Semasa memasang brek depan atau belakang tolak bahagian suis henti jalan mula Lepaskan nya apabila enjin dihidupkan apabila enjin bermula 5 1 Jika enjin tidak hidup lepaskan suis hidup selepas 5 saat Sebelum tekan suis hidup semula tunggu 10 saat untuk membolehkan vo...

Page 169: ...hampiri kawasan seperti itu dan melintas dengan berhati hati Perlu diketahui bahawa membrek pada jalan yang basah adalah lebih sukar Menunggang dengan perlahan menuruni bukit membrek sema sa menuruni bukit boleh menjadi sangat sukar 1 Tutup pendikit sepenuhnya 2 Gunakan kedua dua brek hadapan dan belakang secara serentak sam bil beransur ansur meningkatkan te kanan EAU16821 5JQ UJQ VOUVL NFOHVSBOH...

Page 170: ...seperti biasa PERHATIAN ECA10311 1BTUJLBO LFMBKVBO FOKJO LFMVBS PO NFSBI UBDIPNFUFS 4FLJSBOZB BEB NBTBMBI FOKJO ZBOH CFSMBLV TFNBTB FOKJO CFS KBMBO EFOHBO QFSMBIBO EFOHBO TFHFSB CFSKVNQB QFOJBHB BNB IB VOUVL NFNFSJLTB LFOEFSBBO UFSTFCVU EAUN1421 FMFUBLLBO NPUPTJLBM Semasa meletakkan motosikal matikan kuasa kenderaan dan kemudian mati kan kunci pintar 5 1 Jika kenderaan tersebut diletakkan di luar ...

Page 171: ... ZBOH QFOKBMBO LBLJ BUBV LBOBL LBOBL UJEBL NVEBI UFSTFOUVI BOHBO MFUBLLBO NPUPTJLBM BOEB EJ UFNQBU ZBOH CFSCVLJU BUBV UBOBI ZBOH MFNCVU KJLB UJEBL LFOEFSBBO BOEB NVHLJO UVNCBOH NFOJOHLBULBO SJTJLP LFCPDPSBO CBIBO BQJ EBO BQJ 5JEBL NFMFUBLLBO NPUPTJLBM CFS IBNQJSBO SVNQVU BUBV MBJO MBJO CBIBO CBIBO NVEBI UFSCBLBS ZBOH NVOHLJO BLBO UFSCBLBS ...

Page 172: ...ukan penye lenggaraan melainkan jika ditetapkan t Enjin yang berfungsi mempunyai bahagian yang bergerak dapat menangkap bahagian badan atau pakaian dan bahagian elektrik yang boleh menyebabkan renjatan atau kebakaran Menjalankan enjin ketika servis boleh menyebabkan kecederaan mata luka bakar kebakaran atau keracunan karbon monoksida mungkin membawa kepada kema tian Lihat muka surat 2 2 untuk makl...

Page 173: ...BSBBO CFSLBMB VOUVL TJTUFN LBXBMBO QFMFQBTBO LN LN LN LN LN 4BMVSBO CBIBO BQJ t Periksa hos bahan api bagi kebocoran dan kerosakan 1FOBQJT CBIBO BQJ t Periksa keadaan t Gantikan jika perlu Setiap 12000 km 7500 mi 1BMBN QFODVDVI t Periksa keadaan t Bersih dan laraskan jarak i m 0 0 0 5 m k 0 0 80 Setiap Gantikan t OKBQ t Periksa gerak bebas injap t Laraskan 1FOZVOUJL CBIBO BQJ t Periksa kelajuan en...

Page 174: ...4VC VOTVS QFOBQJT VEBSB t Gantikan FLBT IPT QFOBQJT VEBSB MFNFO CFLBT QFOBQJT VEBSB 7 CFMU t Tukar jika perlu t 4FNBL PQFSBTJ UBIBQ CFOEBMJS EBO LFCPDPSBO CFOEBMJS t BOUJLBO QBE CSFL KJLB QFSMV SFL IBEBQBO 4FUJBQ 12000 km 7500 mi 4FUJBQ LN NJ 4FUJBQ 12000 km 7500 mi t Gantikan BUFSJ t Periksa voltan t Cas jika perlu QBCJMB EJHVOBLBO NFMFCJIJ IBE BOUJ QFMBQJL CSFL t t Bersihkan 0 0 0 5 3 ZBOH NBOB ...

Page 175: ... LFEBMBNBO CVOHB UBZBS EBO LFSPTBLBO t BOUJLBO KJLB QFSMV t 1FSJLTB UFLBOBO VEBSB t FUVMLBO KJLB QFSMV BMBT SPEB t 1FSJLTB LFMPOHHBSBO BUBV LFSPTBLBO QBEB HBMBT BMBT TUFSJOH t 4FNBL HBMBT QFNBTBOHBO VOUVL LFMPOHHBSBO 1FOHFUBU DIBTJT t 1BTUJLBO LFTFNVB OBU CPMU EBO TLSV EJJLBU EFOHBO LFUBU LN LN LN LN LN QBCJMB EJHVOBLBO NFMFCJIJ IBE t JODJSLBO EFOHBO HSJT ZBOH CFSBTBTLBO MJUIJVN TPBQ 4FUJBQ LN NJ ...

Page 176: ... operasi dan kebocoran minyak 1FNBTBOHBO QFOZFSBQ IFOUBLBO t Periksa operasi dan penyerap hentakan untuk kebocoran minyak LN LN LN LN LN JOZBL FOKJO t Gantikan t Periksa paras minyak dan kende raan untuk kebocoran minyak Setiap 5000 km 3000 mi 1FOBQJT NJOZBL FOKJO t Bersihkan 4JTUFN 1FOZFKVL t Periksa tahap penyejuk dan kende raan untuk kebocoran penyejuk t Tukar dengan penyejuk Yamaha tulen Setia...

Page 177: ...kabel BNQV TJHOBM EBO TVJT t Periksa operasi t Laraskan pancaran lampu utama 5 1 t Penapis udara enjin dan penapis udara V belt t 1FOBQJT VEBSB FOKJO NPEFM JOJ EJMFOHLBQJ EFOHBO FMFNFO LFSUBT CFSTBMVU NJOZBL CPMFI HVOB QBLBJ ZBOH UJEBL CPMFI dibersihkan dengan udara termampat untuk mengelakkan kerosakan t Elemen penapis udara enjin dan unsur penapis sub udara perlu diganti dan elemen penapis udara...

Page 178: ...FL VUBNB EBO LBMJQFS TFOUJBTB NFOVLBS DFDBJS 1FSJLTB TFDBSB UFSBUVS UBIBQ DFDBJS CSFL EBO NFOHJTJ UBLVOHBO TFQFSUJ ZBOH EJQFSMVLBO t 4FUJBQ EVB UBIVO HHBOUJLBO LPNQPOFO EBMBNBO TJMJOEFS CSFL VUBNB EBO LBMJQFS EBO NFOVLBS DFDBJS CSFL t FOHHBOUJLBO IPT CSFL TFUJBQ FNQBU UBIVO EBO KJLB SFUBL BUBV SPTBL ...

Page 179: ...cangkan dalam bahagian ini Rujuk bahagian ini setiap kali panel perlu di tanggalkan dan dipasang EAU78530 1BOFM Untuk menanggalkan panel Keluarkan skru kemudian tarik panel keluar dan luncurkan ke hadapan se perti yang ditunjukkan Untuk memasang panel Letakkan panel dalam kedudukan asal kemudian pasangkan skru dan pengikat skru 1 Panel A 1 Skru 1 1 1 Panel A 1 1 ...

Page 180: ...idak wajar Jangan cuba untuk mendiagnosis ma salah dengan sendiri Sebaliknya mem punyai wakil penjual Yamaha untuk memeriksa kenderaan Jika palam pencucuh menunjukkan tanda tanda elektrod terhakisan dan karbon berlebihan atau penyimpanan Sebelum memasang palam pencucuh jarak palam pencucuh harus diukur dengan mengukur ketebalan dawai dan jika perlu sesuaikan dengan spesifikasi Bersihkan permukaan ...

Page 181: ...tingkap yang terletak di bahagian bawah kanan kotak engkol 5 1 Minyak enjin sepatutnya ada di antara tanda tahap minimum dan maksimum 1 Tingkap pemeriksaan tahap minyak enjin 2 Tanda tahap maksimum 3 Tanda tahap minimum 3 1 2 4 Jika minyak enjin adalah di bawah paras tahap minimum tambahkan minyak yang mencukupi daripada jenis yang disyorkan untuk mening katkan ke tahap yang betul 6OUVL NFOVLBS NJ...

Page 182: ... jumlah yang ditetapkan 5 1 Pastikan bersihkan minyak yang tertum pah pada mana mana bahagian selepas sistem enjin dan ekzos telah sejuk PERHATIAN ECA24060 1BTUJLBO UJBEB CBIBO BTJOH EJNBTVL LBO QBEB LPUBL FOHLPM 10 Pasang dan ketatkan penutup pe napis dan O ring 11 Hidupkan enjin dan biarkan ia sela ma beberapa minit semasa meme riksa kebocoran minyak Sekiranya minyak bocor 1 Elemen penapis minya...

Page 183: ...ut pada jarak tempoh yang dinyatakan dalam penye lenggaraan berkala dan carta pelinciran 1 Hidupkan enjin panaskan minyak transmisi akhir dengan menung gang motosikal selama beberapa minit dan kemudian matikan enjin 2 Letakkan motosikal pada tongkat tengah 3 Letakkan dulang minyak di bawah bekas transmisi akhir untuk men gumpul minyak yang digunakan 4 Tanggalkan penutup penapis min yak transmisi a...

Page 184: ...ZFKVL Tahap cecair penyejuk perlu diperiksa sebelum setiap perjalanan Di samping itu cecair penyejuk mesti ditukar men gikut tempoh dalam penyelenggaraan berkala dan carta pelinciran yang di syorkan EAU78580 6OUVL NFNFSJLTB UBIBQ QFOZFKVL 1 Letakkan motosikal pada permu kaan rata dan tahan ia dalam ke dudukan tegak 5 1 Tahap cecair penyejuk mesti di periksa semasa enjin berada dalam keadaan sejuk ...

Page 185: ...UJEBL TJTUFN QFOZFKV LBO UJEBL BLBO EJMJOEVOHJ EBSJ QBEB QFOHBSBUBO EBO IBLJTBO JLB BJS UFMBI EJUBNCBI EFOHBO CBIBO QFOZFKVL NJOUB QFOHFEBS BNBIB NFNFSJLTB CBIBO BOUJ CFLV LBOEVOHBO CBIBO QFOZF KVL TFDFQBU NVOHLJO KJLB UJEBL LFCFSLFTBOBO QFOZFKVL BLBO CFSLVSBOH EWA15162 1 Floorboard mat 1 Penutup takungan penyejuk 1 1 ECA10473 6 Pasang penutup takungan penye juk 7 Letakkan bahagian kiri floorboard...

Page 186: ...u Udara itu Periksa hos pe napis udara mestilah sentiasa diperiksa dan dibersihkan jika perlu FNCFSTJILBO IPT QFNFSJLTBBO QFOBQJT VEBSB 1 Periksa bekas hos bawah penapis udara untuk kotoran terkumpul atau air 2 Jika kotoran atau air boleh dilihat keluarkan hos bersihkannya dan kemudian pasang semula 5 1 Jika kotoran atau air ditemui dalam hos pastikan untuk memeriksa elemen penapis udara untuk kot...

Page 187: ...udara PERHATIAN Untuk memastikan unsur penapis uda ra berada di dalam bekas udara Enjin tidak boleh dikendalikan tanpa memasang elemen udara jika tidak omboh dan atau silin der boleh menjadi berlebihan 7 Tarik pra elemen penapis udara keluar dan kemudian tiup kotoran dengan udara termampat seperti yang ditunjukkan 1 Palam getah 1 Penutup bekas penapis udara 2 Skru 1 1 2 2 2 2 1 Elemen penapis udar...

Page 188: ...11 Pasang palam getah FNCFSTJILBO FMFNFO CFLBT QFOB QJT VEBSB 7 FMU 1 Letakkan motosikal dalam kead aan tongkat tengah 2 Keluarkan penutup bekas penapis udara Lihat bahagian sebelumnya 3 Keluarkan penutup bekas skru V belt 4 Keluarkan palam bekas penapis udara 1 Skru panjang 1 Skru 1 1 1 1FOZFMFOHHBSBBO CFSLBMB EBO QFOZFMBSBTBO 5 Angkat sedikit bekas penapis udara keluarkan batang sensor roda be l...

Page 189: ...cu sensor roda bela kang ke dalam pemegang pada pita putih pada plumbum seperti yang ditunjukkan 1 Batang sensor roda belakang 2 Batang pemegang 1 Penutup bekas penapis udara V belt 2 Palam 1 2 2 1 2 2 1 Bekas elemen penapis udara V Belt 1 Sisi bersih 1 1 12 Pasang palam bekas penapis uda ra kemudian ketatkan palam untuk tork yang di syorkan 13 Pasang penutup bekas V belt den gan memasang skru 1 P...

Page 190: ...enggaraan cengkaman pendikit gerak bebas jika perlu laraskan oleh wakil Yamaha 1 Gerak bebas kabel pendikit FSBL CFCBT LBCFM QFOEJLJU 3 0 5 0 mm 0 12 0 20 in 1 EAU21402 BSBL CFCBT JOKBQ Jarak bebas injap berubah apabila di gunakan menyebabkan pembakaran campuran udara minyak kurang tepat dan atau enjin berbunyi hingar Untuk mengelakkan ini terjadi hubungilah pengedar Yamaha untuk penyelengga raan ...

Page 191: ...O NFOVOHHBOH EBO EFOHBO KVNMBI CFSBU QFOVOHHBOH QFOVNQBOH LBSHP EBO BLTFTPSJ ZBOH EJMV MVTLBO VOUVL NPEFM JOJ 3 EWA10512 BOHBO TFLBMJ LBMJ NFMFCJIJ NVBUBO NPUPTJLBM BOEB FMFCJIJ CFCBO PQF SBTJ TFCVBI NPUPTJLBM CPMFI NFOZF CBCLBO LFNBMBOHBO 1FNFSJLTBBO UBZBS Tayar hendaklah diperiksa sebelum se tiap kali penunggangan Jika tayar me mpunyai paku atau serpihan kaca di dalamnya atau jika dinding sisi y...

Page 192: ...VOBLBO KFOBNB ZBOH TBNB TFCBMJLOZB DJSJ DJSJ QFOHFOEB MJBO NPUPTJLBM ZBOH CFSCF B CPMFI NFNCBXB LFQBEB LFNBMBOHBO Selepas ujian menyeluruh hanya tayar yang disenaraikan di bawah ini telah diluluskan untuk model ini oleh Yamaha EAU21963 3PEB Untuk memaksimumkan prestasi ke tahanan dan operasi yang selamat bagi kenderaan anda perhatikan perkara perkara berikut mengenai roda yang disyorkan Roda perlu...

Page 193: ... prestasi mem brek yang akan menyebabkan kehi langan kawalan dan berlakunya ke malangan 1 Tidak ada tuil brek gerak bebas 1 Tidak ada tuil brek gerak bebas 1 1 EAU22312 FNFSJLTB QFMBQJL CSFL EFQBO EBO CSFL CFMBLBOH SFL EFQBO SFL CFMBLBOH Pelapik brek depan dan belakang mesti diperiksa dalam tempoh yang ditetap kan dalam penyelenggaraan berkala 1 Penunjuk kehausan pelapik brek 1 Penunjuk kehausan p...

Page 194: ...IBUJLBO MBOH LBI CFSKBHB KBHB JOJ FDBJS CSFL ZBOH UJEBL NFODV LVQJ CPMFI NFNCFOBSLBO VEBSB NFNBTVLJ TJTUFN CSFL NFOHV SBOHLBO QSFTUBTJ CSFL 1 Tanda aras minimum 1 Tanda aras minimum FDBJS CSFL EJTZPSLBO DOT 4 1 1 dan carta pelinciran Setiap brek hada pan disediakan dengan pelapik penun juk yang membolehkan anda untuk memeriksa kehausan brek tanpa mem buka brek untuk memeriksa pelapik brek periksa ...

Page 195: ...NFNCFSTJILBO DFDBJS ZBOH UFSUVNQBI EFOHBO TFSUB NFSUB Apabila pelapik brek haus paras cecair brek akan secara langsung menurun Cecair brek paras rendah menunjukkan pelapik brek haus atau kebocoran pa da sistem brek Oleh itu pastikan anda memeriksa pelapik brek dan sistem brek untuk kebocoran Jika tahap cecair brek turun secara mendadak minta wakil penjual Yamaha periksa sebelum me mulakan penungga...

Page 196: ...kan kabel EWA10712 Pelincir yang disyorkan Pelincir kabel Yamaha atau kabel pelincir lain yang sesuai EAU49921 Pemeriksaan dan pelinciran pengcengkam pendikit dan kabel Periksa operasi pengcengkam pendikit sebelum menunggang Kabel perlu dilincirkan dan ditukar dalam tempoh tertentu seperti dalam rajah penyelen ggaraan dan pelinciran Kabel pendikit dilengkapi dengan penutup getah Pas tikan penutup ...

Page 197: ...ilikon EAU23215 Pemeriksaan dan pelinciran tongkat tengah dan tongkat sisi Operasi tongkat tengah dan tongkat sisi patutlah diperiksa sebelum penun ggangan dan bahan besi patut diminya kkan untuk melancarkannya 3 EWA10742 Jika tongkat tengah dan tongkat sisi tidak berfungsi dengan lancar hubu ngilah penjual Yamaha untuk meme riksa atau membaikinya Jika tidak tongkat tengah dan tongkat sisi bo leh ...

Page 198: ... depan Cara memeriksa operasinya 1 Letakkan motosikal di tempat rata dalam keadaan tegak 3 Untuk mengelak daripada kecede raan penahanan yang stabil dan kemas pada motosikal diperlukan supaya tidak mudah jatuh EWA10752 2 PERHATIAN ECA10591 Jika terdapat apa apa kerosakan atau gerakan sepit depan yang tidak lancar sila hubungi penjual Yamaha untuk membaikinya Pelincir yang disyorkan Gris berasaskan...

Page 199: ...tering EAU23292 Pemeriksaan galas galas roda EAU60691 BUFSJ Bateri terletak di belakang panel A Lihat muka surat 8 8 Model ini dilengkapi dengan bateri VRLA Valve Regulated Lead Asid Oleh itu ia tidak memerlukan pemeriksaan elek trolit atau penambahan air bateri ke da lam bateri Walau bagaimanapun sam bungan pada bateri perlu diperiksa dan ketatkannya jika perlu 3 EWA10761 Elektrolik bateri adalah...

Page 200: ...ecas bateri jenis VRLA Valve Regulated Lead Asid memer lukan pengecas yang khas voltan dibekalkan secara sekata Menggu nakan pengecas yang biasa boleh merosakkan bateri Menyimpan bateri 1 Apabila motosikal tidak akan digu nakan selama sebulan atau lebih tanggalkan bateri caskan sepenuh nya dan simpan di tempat sejuk dan kering PERHATIAN Semasa menanggalkan bateri pastikan suis utama dalam keadaan ...

Page 201: ...FL USJL ZBOH MFCJI UJOHHJ EBSJQBEB NFOHFMBLLBO EBSJQBEB LFSPTBLBO CFTBS LFQBEB TJTUFN FMFLUSJL EBO NVOHLJO CFSMBLV LFCBLBSBO EWA15132 3 Hidupkan suis utama dan kemudian menghidupkan litar elektrik untuk memeriksa jika peranti yang ber operasi 1 Fius sistem isyarat 2 Unit kawalan ABS fius 3 Fius utama 2 4 Fius motor kipas radiator 5 Fius sokongan 6 Fius ganti 7 Fius ABS motor 8 Fius ABS solenoid 9 ...

Page 202: ...odel ini dilengkapi dengan lampu utama jenis LED Jika lampu tidak menyala jumpa pem bekal Yamaha untuk memeriksa litar elektrik PERHATIAN ECA16581 BOHBO NFMFLBULBO BQB BQB KFOJT ãMFN HFMBQ BUBV QFMFLBU QBEB LBOUB MBNQV VUBNB EAU54502 BNQV UBNCBIBO Model ini dilengkapi dengan lampu tambahan jenis LED Jika lampu tambahan tidak menyala jumpa pembekal Yamaha untuk me meriksa ...

Page 203: ...il penjual Yamaha untuk diperiksa EAU39881 BNQV JTZBSBU NFNCFMPL IBEBQBO Jika lampu isyarat membelok hadapan tidak menyala dapatkan wakil penjual Yamaha untuk memeriksa litar elektrik atau menggantikan mentol EAUT1331 FOUPM MBNQV JTZBSBU NFNCFMPL CFMBLBOH Jika lampu isyarat membelok belakang tidak menyala dapatkan wakil penjual Yamaha untuk memeriksa litar elektrik atau menggantikan mentol ...

Page 204: ...kal Yamaha menerima pemeriksaan yang teliti sebelum peng hantaran dari kilang masalah mungkin berlaku semasa operasi Sebarang ma salah dalam sistem bahan api mampa tan atau pengapian sebagai contoh boleh menyebabkan permulaan yang lemah dan kehilangan kuasa Carta penyelesaian masalah berikut mewakili prosedur cepat dan mudah untuk memeriksa sistem ini untuk diri sendiri Walau bagaimanapun sekirany...

Page 205: ...akah bateri kunci pintar habis Lihat m s 4 5 Adakah bateri kunci pintar dipasang dengan betul Lihat m s 4 5 Apakah kunci pintar yang digunakan di lokasi yang gelombang radio yang kuat atau bunyi elektromagnet yang lain Lihat m s 4 1 Adakah anda menggunakan kunci pintar yang berdaftar kepada kend eraan tersebut Adakah bateri kenderaan yang habis Apabila bateri kenderaan itu habis sistem kunci pinta...

Page 206: ...wakil penjual Yamaha untuk memeriksa motosikal Dapatkan wakil penjual Yamaha untuk memeriksa motosikal Keluarkan palam pencucuh dan periksa elektrod 3 Pencucuhan Keringkan dengan kain kering dan betulkan jarak palam pencucuh atau gantikan palam pencucuh Dapatkan wakil penjual Yamaha untuk memeriksa motosikal Enjin tidak dapat dihidupkan Periksa tekanan Operasi penghidup elektrik 2 Bateri Enjin hid...

Page 207: ...OZJ EFTJSBO CFSIFOUJ UFLBO QFOVUVQ LF CBXBI TFSUB QVTJOHLBONFOHJLVU BSBI MBXBO KBN EBO LFNV EJBO LFMVBSLBO QFOVUVQ 5 1 Jika bahan penyejuk tidak boleh didapati air paip boleh digunakan buat sementara waktu dengan syarat ditukar kepada bahan penyejuk yang disyorkan secepat mungkin Tunggu sehingga enjin lebih sejuk Periksa paras bahan penyejuk dalam bekas simpanan dan radiator Paras bahan penyejuk O...

Page 208: ...FOHFOEBMJLBO LFOEFSBBO EBMBN LFBEBBO NPE LFDFNBTBO 1 Hentikan kenderaan di tempat yang selamat dan putar suis utama ke OFF Lepaskan tombol selepas pintar utama berkelip lampu penunjuk sistem sekali Digit pertama nombor pengenalan telah ditetapkan sebagai 1 Tekan dan tahan tombol lagi 1 Lampu penunjuk sistem kunci pintar 1 Lepaskan tombol tersebut selepas lampu penunjuk sistem kekunci pintar berkel...

Page 209: ...ol selama 10 saat semasa proses bi langan masukkan pengenalan Apabila lampu penunjuk sistem ke kunci pintar dibenarkan untuk ber kelip sembilan kali atau lebih Nombor pengenalan tidak dima sukkan dengan betul 5 Apabila lampu penunjuk sistem ke kunci pintar menyala tekan tombol sekali lagi untuk melengkapkan ak ses mod kecemasan Lampu pe nunjuk sistem kekunci pintar akan padam dan kemudian menyala ...

Page 210: ...jutkan hayat kegunaan dan meng optimumkan prestasinya 4FCFMVN QFNCFSTJIBO sebut pada seal gasket rantai pemacu dan gandar roda Sentia sa basuh kotoran dan minyak den gan air 1FNCFSTJIBO PERHATIAN ECA10784 MBLLBO NFOHHVOBLBO BTJE ZBOH LVBU VOUVL NFNCFSTJI SPEB UFS VUBNB QBEB TQPLFE SPEB JLB QSPEVL UFSTFCVU EJHVOBLBO VO UVL NFOHIJMBOHLBO LPUPSBO EF HJM KBOHBO UJOHHBMLBO QFODVDJ EJ UFNQBU CFSLFOBBO M...

Page 211: ...BEB QFMJO EVOH BOHJO 4FLJSBOZB QFMJOEVOH BOHJO DBMBS HVOBLBO TFCBUJBO QFOHHJMBQ QMBTUJL CFSLVBMJUJ TF MFQBT EJDVDJ Selepas penggunaan biasa Tanggalkan kotoran dengan air suam pencuci yang lembut dan span yang lembut dan bersih dan kemudiannya membilas secukupnya dengan air yang bersih Gunakan berus gigi atau berus botol untuk tempat yang susah dicapai Kotoran degil dan serangga akan ditan ggalkan ...

Page 212: ...enyimpan atau menutupinya 3 EWA10943 BIBO QFODFNBS QBEB CSFL BUBV UB ZBS CPMFI NFOZFCBCLBO LFIJMBOHBO LBXBMBO 1BTUJLBO CBIBXB UJBEB NJOZBL BUBV MJMJO QBEB CSFL BUBV UBZBS JLB QFSMV CFSTJILBO DBLFSB CSFL EBO MBQJTBO CSFL EFOHBO DBLFSB CSFL BUBV BTFUPO EBO NFNCB TVI UBZBS EFOHBO BJS IBOHBU EBO QFODVDJ SJOHBO 4FCFMVN NFOVOHHBOH EFOHBO LFMBKVBO UJOHHJ VKJ CSFL QSFTUBTJ NPUPTJLBM JOJ EBO NFNCFMPL EFO H...

Page 213: ...b Tuangkan satu sudu teh minyak enjin ke dalam setiap lubang palam pencucuh c Pasang penutup palam pencu cuh ke palam pencucuh dan letakkan palam pencucuh pada kepala silinder berasaskan elek trod Yang ini had mencetuskan semasa langkah seterusnya d Hidupkan enjin beberapa kali dengan penghidup lapisan din ding silinder dengan minyak e Keluarkan penutup palam pen cucuh dari palam pencucuh dan pasa...

Page 214: ...Imp qt Dengan penukaran penapis minyak 1 60 L 1 69 US qt 1 41 Imp qt Minyak transmisi Akhir Jenis Minyak motor SAE 10W 30 jenis SE atau lebih tinggi atau Minyak gear SAE 85W GL 3 Kuantiti 0 20 L 0 21 US qt 0 18 Imp qt Kuantiti penyejukan Penyejuk takungan sehingga tahap maksimum 0 18 L 0 19 US qt 0 16 Imp qt Radiator termasuk semua laluan 1 10 L 1 16 US qt 0 97 Imp qt Penapis udara Elemen penapis ...

Page 215: ...Jenis roda Castwheel Saiz rim J14M C x MT4 0 Brek depan Jenis Hidraulik brek cakera tunggal Dinyatakan brek cecair DOT 4 Brek belakang Jenis Hidraulik brek cakera tunggal Dinyatakan brek cecair DOT 4 Suspensi hadapan Jenis Teleskopik Spring Spring gegelung Penyerap kejutan Damper hidraulik Perjalanan roda 110 mm 4 3 in Suspensi belakang Jenis Unit hayunan Spring Spring gegelung Penyerap kejutan Da...

Page 216: ... sistem kawalan daya tarikan lampu amaran LED Fius s Fius utama 20 0 A Fius utama 2 7 5 A Fius terminal 1 2 0 A Fius pencucuhan 10 0 A Fius pencucuhan 2 7 5 A Fius radiator kipas motor 7 5 A Fius bahaya dan lampu isyarat arah 7 5 A Fius unit kawalan ABS 7 5 A Fius moto ABS 30 0 A Fius solenoid ABS 15 0 A Fius Answer back 2 0 A Fius sandaran 7 5 A ...

Page 217: ...apabila memesan alat ganti dari peniaga Yamaha NOMBOR PENGENALAN KENDERAAN NOMBOR SIRI ENJIN EAU26411 PNCPS QFOHFOBMBO LFOEFSBBO Nombor pengenalan kenderaan adalah dicop pada rangka 5 1 Nombor pengenalan kenderaan digu nakan untuk mengenal pasti kende raan anda dan mungkin digunakan untuk mendaftar dengan pelesenan pihak berkuasa di kawasan anda EAU26442 PNCPS TJSJ FOKJO Nombor siri enjin adalah d...

Page 218: ...au pro sedur perkhidmatan dilakukan Walaupun sensor dan laporan data akan berubah mengikut model tujuan utama data adalah Status kenderaan dan data pres tasi enjin Penyuntik bahan api dan data ber kaitan emisi Yamaha tidak akan mendedahkan data ini kepada pihak ketiga kecuali Dengan persetujuan pemilik ken deraan itu Jika diwajibkan oleh undang undang Untuk digunakan oleh Yamaha dalam litigasi Bag...

Page 219: ...在 在使用这电单车以前 请充分使用这小手册 BU8 F8199 30 BU8 F8199 30 使用手册 ...

Page 220: ...UIJT WFIJDMF 5IJT NBOVBM TIPVME TUBZ XJUI UIJT WFIJDMF JG JU JT TPME EAU46091 EAU46091 䘉 অ䖖ԕࡽˈ䈧 ݵ 䘉ሿ DŽ䘉 享Ԉо অ䖖а䎧DŽ EAU46091 Baca buku panduan dengan teliti sebelum mengendalikan motosikal ini Buku panduan diberi bersama dengan pembelian motosikal ...

Page 221: ...ᯠ Ⲵ ᢰˈ䈧㣡ᰦ䰤 ޕ 䰵䈫 ˈԕ ׯ ӛᴹ XMAX ᑖ㔉ᛘᡰᴹⲴྭ DŽ䖖ѫⲴ нਚᤷሬᛘ ྲօ Ựḕ 㔤 ᛘⲴ᪙ᢈ䖖ˈ ᰦҏᤷሬᛘྲօ ᣔᛘ㠚ᐡ ަԆ ߥˈ䆜ྲഠ ޕ ড䲙ᡆਇࡠՔᇣDŽ 䲔 ѻཆˈ ሶᨀ 䇨ཊᇎ Ⲵሿᨀ ᑞࣙᛘⲴ᪙ᢈ䖖 Ҿᴰ ᘱDŽྲ ᛘᴹԫօ 䰞ˈ䈧 ᰐ 䊛ൠ㚄㔌ᛘⲴ䳵 傜 ᪙ᢈ㓿䬰 DŽ 䳵傜 ޘ փഒઈ ᝯᛘᴹњᆹ ޘ ф ᘛⲴ᪙ᢈ 僁DŽഐ 㾱䇠ᗇˈᆹ ޘ ㅜаʽ䳵傜 ሶ䱶㔝Ⲵ᧒ ᴹ ޣ ӗ 䇮䇑оࡦ䙐ᯩ 䶒ⲴᱻॷᵪՊDŽѪ ˈ ঠࡧवਜ਼ ᰦлᴰᖃࡽⲴӗ 䍴䇟ˈնᛘⲴ᪙ᢈ䖖о ҏՊᴹቁ䇨ᐞᔲDŽྲ ᴹԫօ ޣ Ҿ Ⲵ 䰞ˈ䈧 䈒䳵傜 ᪙ᢈ㓿䬰 DŽ 䈧 ᪙ᢈ䖖ѻࡽ ݸ ሿᗳᒦᆼᮤൠ䰵䈫 ...

Page 222: ...EAU10134 䟽㾱䍴䇟 ᱟԕԕлⲴ䇠ਧᶕ४ 䟽㾱Ⲵ䍴ᯉ 䘉ā ᆹ ޘ āⲴㅖਧ ᱟā āʽ䈧䆖ᜅ Ⲵᆹ ޘ ʽ ᘭ 䘉ā䆖 āⲴᤷ ˈਟ㜭Պሬ㠤᪙ᢈ僁 ˈ ઘതⲴӪˈ Ựḕᡆ অ䖖ⲴӪѕ䟽ᦏՔᡆ ՔDŽ 䘉Ā āⲴ ᱟĀᗵ享䟷ਆ Ⲵ 僔ԕ䱢 ᪙ᢈ䖖ਇࡠᦏՔāDŽ ᨀ Āᨀ āᱟᨀ 㾱Ⲵ䍴䇟ԕ ׯ 䇙 ሿ ⲴӪᴤ ᾊᡰ㾱 Ⲵ 僔DŽ ӗ 㿴Ṭྲᴹਈᴤˈᚅнਖ㹼䙊 DŽ ...

Page 223: ...EAUV0012 䟽㾱䍴䇟 XMAX ࡍ ᒤ ᴸ ...

Page 224: ...䖜䙏䇑 ཊ 㜭Ԛ㺘অ ݳ 䖖ᢺᔰ ޣ ࡦࣘᵶ ਾࡦࣘᵶ 6 6ර ᕅ ᧗ࡦ 㔏 ⴆ ᯉ ⓒ 䖟 ۜॆ䖜ॆಘ ᓗἵ ᥑ仾 䖖ᢺս㖞 䈳ᮤ 䴷ಘ 䇞Պ ח 䐟 ᯝ 㔏 䖵ࣙⴤ ᨂᓗ ѪҶᛘⲴᆹ ޘ ࡽỰḕ 䟽㾱僁 䎧ࣘਁࣘᵪ ᔰ 䙏 䙏 ࡦࣘ 䱽վ 㙇Ⲵᨀ ਁࣘᵪ ץޕ ڌ 䖖 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ᡧᐕާव ᧂ ᧗ࡦ 㔏Ⲵᇊᵏ㔤ᣔമ а㡜㔤ᣔ മ ন ᆹ㻵䶒ᶯ Ựḕ 㣡ຎ ਁࣘᵪᵪ ಘ ᴰ㓸Րࣘ ߧত オ 䗷 ಘ 9ᖒᑖཆ༣オ 䗷 ಘ ݳ Ԧ Ựḕ 䰘ᣃ 㠚 䰤䳉 䰰䰘䰤䳉 䖞㛾 䬨䖞 Ựḕࡽࡦࣘᵶ㠚 オ䰤 䈳ᮤਾࡦࣘᵶ㠚 ࣘ Ựḕࡽࡦࣘ ਾࡦࣘ䑴 Ựḕࡦࣘ ս ᴤᦒࡦࣘ Ựḕ9ᑖ Ựḕ 㔶 Ựḕᒦ 㢲 䰘 ᷴ 㔶 ⴞᖅ ...

Page 225: ...ⴞᖅ ࡽࡦࣘᵶ ਾࡦࣘᵶ Ựḕ ѝᗳ ח Ựḕࡽ Ựḕ䖜ੁ Ựḕ䖖䖞䖤 ᴤᦒ 䲙э ཤ ᴤᦒ䖵ࣙ ቮ ࡦࣘ ᴤᦒࡽ䖜ੁؑਧ ᴤᦒਾ䖜ੁؑਧ ᴤᦒ䖖 䳌ᧂ䲔 䳌ᧂ䲔മ㺘 ᙕ ᔿ ᶯ䖖ᣔ ᆈۘ 䴮䶒仌㢢䆖 ᣔ ᆈۘ 㿴Ṭ 䍩㘵ؑ 䇶 ਧ 䖖䖶ᮠᦞ䇠ᖅ ᕅ ...

Page 226: ...1 1 2 1 EAU10385 1 1 LOCATION OF IMPORTANT LABELS 䟽㾱ḷㆮⲴս㖞 䰵䈫 Ҷ䀓ᡰᴹ অ䖖ⲴḷㆮDŽᆳवਜ਼Ҷᆹ ޘ Ⲵ䟽㾱䍴䇟DŽ䈧н㾱 ᦹ অ䖖ⲴԫօḷㆮDŽྲ ḷㆮਈᗇ Ҷᡆᶮ㝡ˈਟԕࡠ䟾傜 ԓ 亶ਆᴯԓḷㆮDŽ ...

Page 227: ...1 2 䞡㽕 ㅒⱘԡ㕂 Փ 䖭 ऩ䔺ҹࠡˈ 䇋 ߚܙ Փ 䖭ᇣ ݠ DŽ 1 䰤䕑 Ꮊ ে કぎ䯈 J Џ㽕 કぎ䯈 J BU8 F8199 30 200 29 200 29 225 33 225 33 100kPa 1bar kPa psi kPa psi 2 ...

Page 228: ...ޘ 僁 ᛘ Ӕ䙊ᐕާࡽ䘋㹼ֻ㹼Ự ḕԕ ަ Ҿᆹ Ⲵޘ DŽ ߥ ᰐ ᴹ Ựḕᡆ ޫ Ӕ䙊ᐕާሶՊᨀॷ ཆਁ Ⲵਟ㜭ᙗо䇮 ᦏൿ 䈧 㘳 ㅜ 亥䘋㹼ֻ㹼ỰḕⲴ অDŽ DŽ ᪙ᢈ䖖Ⲵ䇮䇑ਟ ԕ䘀䘱 Ӫઈ ᇒDŽ DŽ᪙ᢈ僁 ᵚᴹሏ㿹 䇶 ޜ 䐟㹼傦 ᰦⲴ᪙ᢈ䖖ᱟӔ䙊 ཆਁ ᴰѫ㾱Ⲵ ഐDŽ䇨ཊӔ䙊 ཆਁ Ҿ 䖖ਨᵪ ᴹⴻࡠ᪙ᢈ䖖DŽѪҶ ቁ Ӕ䙊 ཆⲴਁ ᴰᴹ ⲴⲴᯩ ᱟ 㠚ᐡ ケࠪᱮ DŽ ഐ t 䓛クаԦ㢢ᖙ勌㢣Ⲵཆ DŽ t ᖃᛘ䶐䘁 クờӔ 䐟ਓ䈧ᛘṬ ཆሿᗳˈഐѪӔ 䐟ਓᱟ᪙ᢈ䖖ᴰ ᑨਁ Ӕ䙊 ཆⲴൠᯩDŽ t 僁ᰦ ަ Ԇ᪙ᢈ僁 ਟԕⴻࡠ ᛘ ˈ䚯 ݽ 僁 ަԆ傮䖖Ӫ Ⲵ ⴢ ս㖞DŽ य ᴹ䘲ᖃⲴษ䇝ᡆᤷሬⲴ᪙ᢈ 䖖DŽԕањษ䇝䈮〻DŽࡍᆖ㘵ᓄ䈕Ӿ᧕ ਇษ䇝ਸṬⲴᮉᐸDŽ㚄 ᦸᵳ᪙ᢈ䖖㓿 䬰 ࠪᴹ ޣ ษ䇝䈮〻ᴰ䘁 DŽ 䘌н㾱 ᤱањ᪙ᢈ䖖ྲ ᴹ䘲ᖃⲴ 䇶DŽ㚄 ᦸ ᵳⲴ᪙ᢈ䖖㓿䬰 ส ᵜ᪙ᢈ䖖㔤 DŽḀ...

Page 229: ...ᱟ 㘵䎵䙏ᡆ䖜ᕟн ཏ нཏ䖜ᕟ䀂ᓖ DŽ DŽ㓿ᑨ䚥ᆸ䖖䙏Ⲵ䲀ࡦᒦн䎵䙏DŽ DŽ 䖜ᕟᡆ䖜ᦒᯩੁࡽ㓿ᑨ㔉Ҹؑ ਧ ԕ ަ Ԇ᪙ᢈ僁 ਟԕⴻ ࡠᛘDŽ DŽ 㘵 ᇒⲴ 僁ု ᱟሩᆼᮤⲴ ᧗ࡦ䶎ᑨ䟽㾱㾱ⲴDŽ DŽ ᵏ䰤ˈ 㘵ᗵ享 ᤱৼ Ҿ䖖ᢺ ৼ㝊 Ҿ䐿ᶯк ˈ ԕ ᤱ᪙ᢈ䖖Ⲵ ᧗DŽ ৼ㝊 Ҿ ᇒⲴ䐿ᶯ DŽ 䱢ᣔᴽ ཤ䜘䟽ࡋᱟ᪙ᢈ䖖 ཆਁ Ⲵѫ㾱 ഐDŽ ᆹ ޘ 㻵 Ⲵ ᱟѪҶ䚯 ݽ ф ቁཤ䜘 ਇࡋDŽ DŽ㓿ᑨ ᡤਇ䇔ਟⲴཤⴄDŽ DŽᡤ䶒㖙ᡆᣔⴞ䮌DŽ 仾ᰦᴹࣙҾ ᣔᛘⲴ ⶋ ᕪ㿶 㓯ԕ䚯 ݽ ᔦ䘏ⴻࡠড䲙ⲴᛵߥDŽ DŽཆ ǃ䟽䶤ǃ㼔ᆀǃ ㅹⲴ ਟ 䱢 ф ቁᬖՔᡆࢢՔDŽ DŽ यクᇭᶮⲴ㺓ᴽˈ ࡉᆳԜ ᧗ ࡦᶐᵶˈ㝊䐿ᶯᡆ䖖䖞ሶՊ䙐ᡀՔᇣ ཆਁ DŽ DŽ㓿ᑨ䓛ク䱢ᣔᴽ㾶ⴆ ᛘⲴৼ㝊ˈ㝊 䑍ˈᒦ㝊DŽ ਾᕅ ᡆᧂ 㔏Պ ਈᗇᖸ ˈᒦሬ㠤 ՔDŽ DŽ ᇒҏᗵ享䚥ᆸк䘠Ⲵᆹ ޘ ᯭ 䈧 य䖭䘱 ᇒˈ䲔䶎Ԇᡆྩ ਟԕっ ᇊⲴ...

Page 230: ...ࣘ ᛘⲴᕅ DŽ 䈧 ᧕䘁ᔪㆁ Ⲵᇔཆ䎧ࣘᕅ ˈഐѪᕅ Ⲵᧂ ਟԕ䙊䗷オ ֻ ྲ デਓ 䰘ᡧ㘼䘋 ޕ ᔪㆁ DŽ 㻵䖭 䱴 䝽Ԧᡆ䍗 ᯬᛘⲴ᪙ᢈ䖖ਟѕ䟽ᖡ ަっᇊᙗ ᧗ˈഐѪ᪙ᢈ䖖䟽䟿Ⲵ ᐳᐢ ਈDŽѪҶ䚯 ݽ ཆਁ Ⲵਟ㜭 ᙗˈᖃᛘ䱴 䍗 ᡆ䝽ԦᯬᛘⲴ᪙ᢈ䖖 ˈ䈧Ṭཆ䉘 DŽ ᖃᛘ 僁ᐢ䱴 Ҷ䍗 ᡆ䝽ԦⲴ᪙ᢈ 䖖ˈ䈧ᛘṬཆሿᗳDŽ ˈྲ ᛘⲴ᪙ ཊ䖖ᴹ㻵к䖭䍗 ˈԕлⲴ䝽Ԧ䍴ᯉᱟ а㡜享䚥ӾⲴᤷই 㘵ǃ ᇒǃ䝽Ԧ 䍗 ᙫ䟽䟿аᇊ н㜭䎵ࠪᴰ儈Ⲵ䍏㦧䲀ࡦDŽ䎵䖭ⲴӔ䙊 ᐕާⲴ䘀㹼ਟ㜭Պሬ㠤 ཆⲴਁ DŽ ᴰབྷ䍏䖭 ᖃ 䘉њ䟽䟿䲀ࡦ䍏㦧ˈ䈧䇠տԕлࠐ 䍗 䝽ԦⲴ䟽䟿ᓄ ᤱ䖫 ׯ ቭ ਟ㜭䍤䘁᪙ᢈ䖖ˈᒦᆹ ޘ ൠव㻵ᛘ ᴰ䟽Ⲵ ྲ᧕䘁ަ䖖䖶Ⲵ䟽ᗳᒦ रⲴ 䝽㠣᪙ᢈ䖖Ⲵ䟽䟿Ⲵ є䗩ԕ վнᒣ㺑 нっᇊDŽ 䖜 䟽䟿ਟԕᕅ䎧ケ 䰤Ⲵнᒣ㺑 DŽ 䝽Ԧ 䍗 Ⲵᆹ ޘ 䳦 僁᪙ᢈ䖖ѻࡽDŽ㓿ᑨỰḕ䝽Ԧ 䍗 Ⲵ䲀ࡦDŽ Ь ...

Page 231: ...Ⲵᒦфቭਟ㜭 ᤱ ᴰվ䲀ᓖDŽ Ь Ҿオ ࣘ Ⲵᖡ ˈㅘ䟽ᡆ བྷරⲴ䝽Ԧਟ㜭ѕ䟽ᖡ ᪙ᢈ䖖 Ⲵっᇊˈབྷ仾ਟ㜭Պ੩䎧᪙ᢈ䖖 ᡆ Ӕ Ⲵ仾ᰦ᪙ᢈ䖖Պਈᗇн っᇊDŽ 㓿䗷བྷර䍗䖖ᰦᡆ㻛㓿 䗷ᰦˈ䘉Ӌ䝽Ԧਟ㜭Պ䙐ᡀнっ ᇊDŽ 䇨ཊᰐ䘎᧕Ҿ䳵傜 Ⲵ ޜ ਨᡰࡦ䙐Ⲵ䴦 Ԧ 䝽ԦᡆᱟѪᛘⲴ䳵傜 䖖䖶ᨀ ԫ օ ⲴDŽ䳵傜 ᱟнՊ 䈅Ā ਾᐲ ൪ā ޜ ਨᡰ ӗⲴӗ DŽഐ ˈ䳵傜 ᱟн䎎ᡀᡆнᔪ䇞 㘵 н 䳵傜 ࠪ Ⲵ䝽Ԧᡆԫօ ᴹ㓿 䳵傜 Ṩ Ⲵ ˈণ ᱟ 䳵傜 㓿䬰 ࠪ ᡆᆹ㻵ⲴDŽ ਾ䝽Ԧˈ䱴Ԧ 㲭 ᛘਟ㜭Պਁ ਾⲴӗ լо 䳵傜 Ⲵ䝽Ԧˈ䇶 ḀӋ ਾ䝽Ԧᡆ ሶေ㛱ᛘᡆԆӪⲴᆹ ޘ DŽᆹ㻵 ਾ ӗ 㠣ᛘⲴ᪙ᢈ䖖ᡆަԆ ǃ ਈԫ օ᪙ᢈ䖖Ⲵ䇮䇑ᡆ ᖱਟԕԔ ަԆӪ䶒ѤᴤབྷⲴѕ䟽Քᇣᡆ ӑⲴ ড䲙DŽᛘᴹ䍓ԫ䍏䍓᪙ᢈ䖖Ⲵ ਈᡰ䙐 ᡀⲴՔᇣDŽ Ь ḀӋ䝽Ԧਟԕਆԓަ ᑨⲴ 僁 Ⲵս㖞DŽ䘉н䘲ਸⲴս㖞Պ 㘵 ᴹࡦⲴ...

Page 232: ...ᢈ䖖 䘀䘱᪙ᢈ䖖 ਖа䖶䖖ࡽˈ㿲ሏ л䶒Ⲵ䈤 DŽ z ਆл᪙ᢈ䖖Ⲵᡰᴹ ᶮࣘDŽ Ь 䖖Ⳟਟ㜭 䖖ᰦᔴ DŽᖃ ᆼ ਾˈ傮傦ࡽ䈧Ựḕ 䖖ಘDŽ ᡆ䖜ੁ ˈᡆ䜘Ԧਟԕᢃ DŽ 䘹ᤙ䘲ਸ㛙ᑖⲴս㖞Ԅ㓶ᡰԕ 㛙ᑖሶ䪸ሩ 㺘䶒 䘀䗃䗷 〻ѝнᬖDŽ z 䈕ᛜ ᓄᴹᡰ 㻛 㕙 ˈྲ ਟ㜭Ⲵ䈍ˈ䘉ṧⲴᵪࣘ Ҽ䖞䖖нՊ 䘀䗃䗷〻ѝ䗷 ൠ ᕩDŽ EAU57610 䘋а Ⲵᆹ ޘ 㾱 Ь ᖃ䴰㾱䖜ᕟᰦˈ䈧 ࠪ ᾊⲴ䇟ਧ Ь Ⲵ䚃䐟 䖖ᱟ䶎ᑨ䳮ⲴDŽ䚯 ݽ ཚ Ⲵ 䖖ˈԕ ق ݽ DŽᖃ ⲴൠᯩˈᓄធធⲴ䑙ࡩ䖖ಘ 䖖DŽ Ь ᧕䘁䖜ᕟ ᰦˈ ធ䙏ᓖDŽ䖜ᕟ ਾˈ ធធⲴ 䙏DŽ Ь ᖃ㓿䗷 ڌ ᰦˈ享ሿᗳ䖖䖶DŽᖃ ਨᵪᢃᔰ䰘ᰦˈԆн㜭 ᛘⲴ䐟ᖴ ⴻ㿱ᛘDŽ Ь 䫱䐟 䎺ˈ䐟䶒 䖖ḿᵶǃ䚃䐟ᔪ ㆁѝᗳⲴ䫱 ᆀ 㔤 ᐕӪ ᣔ ⴆᖃ ᰦᖸᇩ᱃ ق DŽ ធ䙏ᓖ ˈሿᗳ䖖䖶 ᤱ অ䖖ⴤ ˈԕ ق ݽ DŽ Ь ᙫᱟク 䫒ⴄǃ ǃ㼔ᆀ ᢺ㻆 ਓ...

Page 233: ...㩕䘉䖶䖖 ሶ Ⲵཤ䜘ѕ䟽ਇՔᡆ ӑⲴһ ᵪՊDŽ᪙ᢈ䖖һ Ⲵ ӑཊᮠ䜭ᱟཤ䜘 ਇՔⲴ㔃 DŽഐ ᆹ ޘ ᑭⲴᱟ亴䱢 ᡆ ቁཤ䜘ਇՔⲴањᴰ䟽㾱Ⲵഐ DŽ 䘹ᤙ㓿ᢩ Ⲵ᪙ᢈ䖖ཤⴄ 䘹ᤙ᪙ᢈ䖖㾱 ԕлࠐ DŽ t ཤⴄᗵ享ㅖਸĀ6 5 0āⲴᆹ ޘ ḷ t ཤⴄབྷሿᗵ享о僁䖖ӪཤⲴቪረ ३䝽 t य ཤⴄ䟽ᓖߢࠫ Ⲵᡤཤⴄ 㓸䘎᧕л亼ᑖDŽྲ л亼ᑖ䘎᧕ˈ ਁ һ Ⲵᛵߥлཤⴄ㝡㩭ⲴⲴᵪՊՊ ቁᗇཊDŽ 䭉䈟 t t ZAUU0005 ZAUU0006 ॺ亦ᔿᆹ ޘ ᑭ 䘲Ҿվ㠣ѝ䙏傮傦 ॺ㖙ᔿᆹ ޘ ᑭ 䘲Ҿѝ㠣儈䙏傮傦 ...

Page 234: ...3 1 EAU10411 4 1 5 6 10 8 12 7 9 11 13 2 3 ᾲ㾱 左图 ۘ ㅜ 亥 ᤕᴹ㘵Ⲵᐕާव ㅜ 亥 ᣃᵶ ㅜ 亥 オ 䗷 ಘ ݳ Ԧ ㅜ 亥 䴷ಘᙫᡀᕩ 亴 䈳㢲 ㅜ 亥 ᴰ㓸ਈ䙏ಘᵪ ಘⴆ ㅜ 亥 ᴰ㓸Րࣘᧂ 㷪ṃ ㅜ 亥 9ᑖᔿオ 䗷 ಘ ݳ Ԧ ㅜ 亥 ਁࣘᵪ 㷪ṃ ㅜ 亥 ਁࣘᵪᵪ ಘ 㣟 ㅜ 亥 ח 㿶 ㅜ 亥 㣡ຎ ㅜ 亥 ...

Page 235: ...3 2 EAU10421 2 3 4 5 6 1 9 8 7 ਾ䜘ۘ ㅜ 亥 ⴆ ㅜ 亥 ۘ ㅜ 亥 ᥑ仾 ㅜ 亥 ㅜ 亥 䲙э ㅜ 亥 概要 右图 ѝ ㅜ 亥 ਁࣘᵪ սỰḕデਓ ㅜ 亥 ᵪ ਓⴆ ㅜ 亥 ...

Page 236: ...3 3 EAU63401 10 11 12 1 2 3 9 8 7 5 6 4 ਾࡩ䖖 ᷴ ㅜ 亥 ᐖ䖖ᢺᔰ ޣ ㅜ 亥 ਾࡦࣘ ۘ ಘ ㅜ 亥 䖖䙏㺘 ㅜ 亥 ཊ 㜭ᱮ ቿ ㅜ 亥 䖜䙏㺘 ㅜ 亥 ࡽࡦࣘ ۘ ಘ ㅜ 亥 概要 ਣ ח 䖖ᢺᔰ ޣ ㅜ 亥 ࡽࡩ䖖 ᷴ ㅜ 亥 䰘ᢺ ㅜ 亥 ѫᔰ ޣ ㅜ 亥 䖵ࣙⴤ ᨂᆄ ㅜ 亥 操纵及仪表 ...

Page 237: ... 㜭ˈ ԕ ׯ ᑞࣙᛘ ࡠ ڌ 䖖൪Ⲵ䖖䖶DŽ 䈧 㘳ㅜ 亥 ECA15763 Ც㜭䫕ॉ Ც㜭䫕ॉ 䫞 䖖䖭ཙ㓯 Ც㜭䫕ॉ 㔏 警告 t ሶἽ Ⲵޕ 䎧ᨿಘᡆᗳ㜿䲔仔ಘˈԕ ަԆ ࣘ५ ಘỠ䘌 䖖䖭ཙ㓯 㿱മ DŽ t ཙ㓯Ⲵ Ր ཙ㓯ਟ㜭Պᖡ լԚಘⲴ DŽ t ྲ ᴹ ࣘ५ 䇮 ˈ䈧 䘉䖖䖶ࡽ 䈒५ ᡆ䇮 ࡦ䙐 Ც㜭䫕ॉ 㔏 ᗞᰐ㓯 DŽഐ ˈᲪ㜭䫕ॉ 㔏 ਟ㜭ᰐ ԕ лᛵߥлᐕ DŽ Ь Ც㜭䫕ॉ㻛 䵢Ҿᕪᰐ㓯 ᡆ ަԆ ಚ༠DŽ Ь 䱴䘁ᴹ䇮ᯭਁሴᕪᰐ㓯 㿶ᡆᰐ㓯 ຄˈਁ লˈᒯ ਠˈᵪ൪ㅹ Ь ᛘ Ც㜭䫕ॉ䱴䘁ᩪᑖᡆ 䙊ؑ 䇮 ˈྲ 丣ᵪᡆ ᵪDŽ ...

Page 238: ... ˈԕ 䇔Ც㜭䫕ॉ㻛᧕䙊DŽ Ь ࡽᡆਾ䜘ۘ ˈᲪ㜭䫕ॉо䖖 䖶Ⲵ䙊䇟ਟ㜭Պਇᖡ DŽྲ ሶᲪ 㜭䫕ॉ䬱 ਾ䜘ۘ 䟼ˈᲪ㜭䫕 ॉ 㔏ਟ㜭Պ ޣ 䰝DŽᛘᓄ䲿䓛ᩪᑖ ⲴᲪ㜭䫕ॉDŽ Ც㜭䫕ॉ 㔏 Ь Ც㜭䫕ॉ ᧕䀖ᡆ㻛䠁 փ㾶ⴆ Ь 䝽ᴹᲪ㜭䫕ॉ 㔏ⲴަԆ䖖䖶䜭 䱴䘁 䘉 ᛵߥлˈሶᲪ㜭䫕ॉ ࣘࡠਖ ањս㖞ˈᒦ DŽྲ ӽ н 㹼ˈ ᵪỠ䫕ॉኅᔰᓄᙕ ᔿ 㿱ㅜ 亥 DŽ ᨀ Ѫ ᤱ䖖 ࣘ ѝˈᲪ㜭䫕ॉ 㔏ሶ ᴰਾ 䖖䖶Ⲵ ཙਾ㠚ࣘ ޣ 䰝 എㆄ 㜭㻛 ޣ 䰝 DŽ 䘉 ᛵߥ лˈਚ䴰 лѫᔰ ޣ 䫞䟽ᯠ ࣘᲪ 㜭䫕ॉ 㔏DŽ Ც㜭䫕ॉ 㔏Ⲵᐕ 㤳ത Ც㜭䫕ॉⲴᐕ 㤳തᱟ䐍 ѫᔰ ޣ 㓖 ৈ 㤡ረDŽ Ь ᖃ ᔰ䖖䖶ˈ 䬱ᇊ䖜ੁᒦ䲿 䓛ᩪᑖⲴᲪ㜭䫕ॉDŽᛘᓄ ޣ 䰝Ც㜭 䫕ॉDŽ ...

Page 239: ...єњ ᵪỠ䫕ॉˈ ањ䇶 ਧ DŽ䇶 ਧ ҏ Ც㜭䫕ॉᵜ䓛Ⲵ 䜘DŽ ሶ ањᵪỠ䫕ॉ 䇶 ਧ ᆹ Ⲵޘ ൠᯩDŽ ྲ 䖖䖶 ҶˈᵪỠ䫕ॉਟԕ㻛 ᶕᢃᔰ䖖ᓗԕ ݵ ᡆᴤᦒ DŽഐ ˈ ᔪ䇞ᛘа䎧ᩪᑖᵪỠ䫕ॉоᲪ㜭䫕ॉDŽ ྲ Ც㜭䫕ॉ Ც㜭䫕ॉ 㔏䇶 ਧ 䜭ђཡᡆᦏൿˈᮤњᲪ㜭䫕ॉ 㔏 ECA21573 䴰㾱㻛ᴤᦒDŽѪҶ䱢 һˈᔪ䇞ᛘ ߉л䇶 ਧ ԕ䱢䇶 ਧ ђཡDŽ Ც㜭䫕ॉާᴹ ᇶ ᆀ㓴ԦDŽ䚥ᆸԕ л亴䱢 ᯭˈ䱢 ਟ㜭Ⲵ 䳌ᡆᦏൿ DŽ Ь н㾱ሶᲪ㜭䫕ॉ 㖞ᡆᆈ ањ ۘ㯿ᇔDŽᲪ㜭䫕ॉਟ㜭Պ㻛䚃䐟ᥟ ࣘᡆ䗷ᓖ 䟿ᦏൿDŽ Ь н㾱䏼㩭ˈᕟᴢˈᡆ䇙Ც㜭䫕ॉਇ ࡠᕪ ߢࠫ Ь н㾱 Ც㜭䫕ॉ 䟼ᡆަᆳ փ䟼DŽ Ь н㾱 Ც㜭䫕ॉк 㖞䟽 ᡆ䗷ᓖ ᓄ DŽ Ь н㾱䇙ሶᲪ㜭䫕ॉ 䱣 ⴤݹ ሴˈ 儈 ᡆ儈 ᓖⲴൠᯩDŽ Ь н㾱 ᡆቍ䈅 Ც㜭䫕ॉDŽ ...

Page 240: ...ṩᦞ 㘼 ਈᶑԦDŽ Ь ᖃᲪ㜭䫕ॉ 㔏ᤷ о䖖䖶᧕䙊 ᰦ䰚 ˈᡆᖃ Ც㜭䭞 䫞㻛 лᰦˈᲪ㜭䫕ॉᤷ нӞˈᴤᦒᲪ 㜭䫕ॉ 㿱ㅜ 亥 DŽᴤᦒᲪ 㜭䫕ॉ ਾˈྲ Ც㜭䫕ॉ 㔏ӽ н䘀㹼ˈ䈧Ựḕ 䖖 ˈ ਾ ањ DPDKD㓿䬰 Ựḕ䖖䖶DŽ Ь ྲ Ც㜭䫕ॉнᯝ᧕ ᰐ㓯 ˈᲪ 㜭䫕ॉ ሶ䗵䙏 DŽ ֻྲˈᖃ 㖞 ಘӗ 䱴䘁ˈྲ 㿶ᵪˈ 丣ᵪˈᡆ䇑 ᵪDŽ Ь ᛘᴰཊਟԕѪ Ⲵ䖖䖶 њᲪ 㜭䫕ॉ DŽ ޣ Ҿ Ც㜭䫕ॉˈ 㿱䳵 傜 㓿䬰 DŽ Ь ྲ Ც㜭䫕ॉђཡˈ䈧 ণ㚄 DPDKD㓿䬰 ԕ䱢 䖖䖶㻛㻛ⴇㅹDŽ Ც㜭䫕ॉ 㔏 Ც㜭䫕ॉ 㾱ሶᲪ㜭䫕ॉᔰ ᡆ ޣ 䰝 лᒦ տᲪ㜭䫕ॉ 䫞བྷ㓖 ԕ ᢃᔰᡆ ޣ 䰝Ც㜭䫕ॉDŽ ᖃᲪ㜭䫕ॉ 㻛 ޣ 䰝ᰦˈ䖖䖶н㜭 ণ Ც㜭䫕ॉ ᐕ 㤳ത DŽ 㾱 䖖䖶ˈᔰ Ც㜭䫕ॉˈ ᒦᢺ ᆳᑖࡠⲴᐕ 㤳ത DŽ 㿱Ც㜭䫕 ॉ 㔏Ⲵᐕ 㤳ത DŽ ...

Page 241: ... ሶ䰚 є DŽ 㜭㜭ᯩ ׯ ᛘ Ⲵ䖖Ⲵᇊսн ањ ڌ 䖖൪ᡆަԆ ڌ 䖖४ฏDŽ ᢃᔰᡆ ޣ 䰝എㆄ 㜭Ⲵ㴲呓ಘ എㆄ 㜭Ⲵ㴲呓ಘˈ ਟᢃᔰᡆ ޣ 䰝 ṩᦞԕлⲴ 〻DŽ ᢃᔰᲪ㜭䫕ॉˈᒦᢺᆳᑖࡠ㤳ത ሶѫᔰ ޣ 㖞ҾĀ2 āˈ ਾ лѫᔰ ޣ 䫞а DŽ 䫞Ⲵ ˈ տ 䫞 䫏 ᖃ㴲呓ಘਁࠪ༠丣ˈ 䇮㖞ᐢᆼ ᡀDŽྲ 㴲呓ಘ Ь є 㴲呓ಘᱟ ޣ 䰝ⲴDŽ Ь а 㴲呓ಘᱟᔰ ⲴDŽ EWA14724 ᴤᦒᲪ㜭䫕ॉ лࡇᛵߥлᴤᦒ DŽ Ь ᖃ䖖䖶Ⲵࣘ ᱟ᧕䙊Ⲵˈ䈕Ც㜭 䫕ॉ 㔏ᤷ 䰚 㓖 DŽ Ь ᖃഎㆄ 㜭ᰐ лᲪ㜭䫕ॉ ᰦ DŽ Ь ૭ ަԆਟ ন䜘Ԧਟ 㜭Պሬ㠤ՔᇣDŽሶ ަԆ ਟ ন䜘Ԧ䘌 ᆙᆀDŽ Ь 䈧यⴤ᧕ 䵢 䱣 ݹ ᡆަԆ 䟿ᶕⓀDŽ WARNING Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ Ā ā ...

Page 242: ... 1 ECA15784 Ც㜭䫕ॉ 㔏 Ь ᢃᔰᲪ㜭䫕ॉᰦˈ䈧 ᐳо 㷪э DŽⴤ᧕᧕䀖 փਟ㜭Պ ᦏൿᡆࡂՔᲪ㜭䫕ॉDŽ Ь 䟷ਆ亴䱢 ᯭԕ䱢 䱢 ᇶሱᦏ ൿᡆ ි ḃDŽ Ь н㾱䀖 䜘 䐟 ㄟᆀDŽ䘉ਟ 㜭ሬ㠤 䳌DŽ Ь ᴤᦒᲪ㜭䫕ॉ ᰦˈн㾱 䗷 DŽ Ь ᐢᆹ㻵 DŽ 䇔 ח Ⲵ Ѫ Ā ā DŽ ᴤᦒᲪ㜭䫕ॉ ṩᦞᱮ ᢃᔰᲪ㜭䫕ॉवDŽ ਆࠪ ᨀ ᖃൠ 㿴 лⲴ DŽ ྲമᡰ ᆹ㻵ᯠ DŽ Ⲵᶱᙗ 䖫䖫ൠሶᲪ㜭䫕ॉⴂ ޣ 䰝DŽ ᤷᇊ ...

Page 243: ...䫞 Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ Ā ā Ც㜭䫕ॉ 㔏 EWA18720 ᖃ䖖䖶 ࣘᰦˈ यሶѫᔰ ޣ 䖜ࡠ Ā2 āˈĀ āᡆĀ23 1āDŽ ࡉˈ 㔏ሶ ޣ 䰝ˈ䘉ਟ㜭ሬ㠤ཡ᧗ᡆ ཆһ DŽ ᨀ н㾱 лѫᔰ ޣ 䫞ᡆ䗷ᓖൠᶕ എ 䖜ѫᔰ ޣ 䎵ࠪ ᑨ 㤳ത DŽ ѪҶ䱢 ѫᔰ ᦏޣ ൿˈᲪ㜭䫕ॉ 㔏 ሶᲲᰦ ˈᲪ㜭䫕ॉ 㔏ᤷ ሶ 䰚 DŽྲ ਁ 䘉 ᛵߥˈ䈧ㅹᖵᤷ ڌ 䰚 ˈ ਾ ѫᔰ ޣ DŽ ѫᔰ ޣ ս㖞ྲлᡰ䘠DŽ 21 ᔰ ᡰᴹ 䐟䜭ᨀ Ⓚˈਁࣘᵪਟԕ ࣘDŽ ᢃᔰ䖖䖶 Ⓚ ᢃᔰᲪ㜭䫕ॉᒦሶަ㖞Ҿ 㤳ത DŽ лѫᔰ ޣ 䫞ˈᲪ㜭䫕ॉᤷ ሶ Ӟ䎧㓖 䫏DŽ Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ Ӟ䎧ᰦˈሶѫᔰ ޣ 䖜ࡠĀ21āս㖞DŽᡰᴹ䖜ੁؑਧ 䰚 є ˈ䖖䖶 Ⓚᢃᔰ ᧘ 䖜ࣘ WARNING ...

Page 244: ...Պ䰚 DŽ Ь ᴹ ޣ ᴹᲪ㜭䫕ॉⲴᛵߥлᢃᔰ䖖 䖶 ⓀⲴؑ ˈ䈧 䰵ㅜ 亥Ⲵ Ā ᙕ ᔿāDŽ Ც㜭䫕ॉ 㔏 䖜ੁؑਧ 䰚 а ˈ䖖䖶 Ⓚ ޣ 䰝DŽ ᨀ ᖃѫᔰ ޣ 䖜ࡠĀ2 āնᲪ㜭䫕ॉᰐ 䇔ᰦ Ც㜭䫕ॉ ཆ䜘 㤳തᡆᐢ㓿 ޣ 䰝 ˈ㴲呓ಘሶ呓 䫏ˈᲪ㜭䫕ॉ 㔏ᤷ ሶ䰚 䫏DŽ Ь 䘉 䫏 ˈѫᔰ ޣ ਟԕ㠚 DŽ Ь ਾˈ䖖䖶 Ⓚሶ㠚ࣘ ޣ 䰝DŽ Ь 㾱 ণ ޣ 䰝䖖䖶 Ⓚˈ䈧 䫏 лѫᔰ ޣ 䫞ഋ DŽ ޣ 䰝䖖䖶 Ⓚ Ც㜭䫕ॉᢃᔰф Ҿᐕ 㤳ത ᰦˈ ሶѫᔰ ޣ 䖜ࡠĀ2 āDŽ Ā ā 䬱 䖜ੁ䬱ᇊˈᡰᴹ 㔏 ޣ 䰝DŽ ᧘ 䖜ࣘ ᢃᔰᓗս 䖖 ...

Page 245: ... 䳄䰤 ˈ᧘ Ā ā 䫞DŽ ۘ ᢃᔰս㖞ᨀ䟂 ѪҶ䱢 ᛘ ѫᔰ ޣ ӽ ҾĀ23 1āս 㖞Ⲵᛵߥл ᔰቊᵚк䬱Ⲵ䖖䖶ˈᲪ㜭 䫕ॉ 㔏Ⲵ㴲呓ಘሶ ԕлᶑԦл 䎧DŽ ƽ ѫᔰ ڌޣ ᢃᔰս㖞 䫏 ƽ ྲ Ც㜭䫕ॉ ѫᔰ ޣ Ҿᢃᔰս 㖞ᰦ ޣ 䰝 ƽ ྲ ᛘ ѫᔰ ޣ Ҿᢃᔰս㖞ᰦ䎠 ࠪᲪ㜭䫕ॉ 㔏Ⲵ㤳ത ྲ 㴲呓ಘ 䫏ਾ 䎧ˈࡉሶѫᔰ ޣ 䖜ࡠĀ2 āᡆĀ āDŽ ྲ ഐѪᲪ 㜭䫕ॉ㻛 ޣ 䰝ᡆ ᔰ㤳ത㘼ਁࠪ㴲呓༠ˈ 䈧ᢃᔰᲪ㜭䫕ॉˈ ਾ䎠എ㤳തDŽ ᨀ ƽ 㴲呓ಘሶ 䫏ਾ ޣ 䰝DŽ ƽ ᓗἵҏਟԕ ᵪỠ䫕ॉᢃᔰDŽ 䈧 䰵ㅜ 亥DŽ ...

Page 246: ...᧘ 䖜ࣘ ᧘ 䖜ࣘ Ც㜭䫕ॉ 㔏 䬱ᇊ䖜ੁ ሶ ᷴаⴤ䖜ࡠᐖ䗩DŽ ᖃᲪ㜭䫕ॉ 㔏ᤷ Ӟ䎧ᰦˈ лᒦሶѫᔰ ޣ 䖜ࡠᡰ䴰ս㖞DŽ Ც㜭䫕ॉᢃᔰф Ҿ 㤳ത ਾˈ 䖜ࣘѫᔰ ޣ ᒦሶަ᧘ࡠĀ āDŽ ᨀ ྲ 䖜ੁнՊ䬱ᇊˈ䈧ቍ䈅 ᗞੁਾ䖜ࣘ ᢺDŽ Ც㜭䫕ॉᢃᔰф Ҿ 㤳ത ᰦˈ лѫᔰ ޣ 䫞DŽ ᖃᲪ㜭䫕ॉ 㔏ᤷ Ӟ䎧ᰦˈ лᒦሶѫᔰ ޣ 䖜ࡠᡰ䴰ս㖞DŽ 䀓䬱䖜ੁ ᧘ 䖜ࣘ Ც㜭䫕ॉᢃᔰф 㤳ത ˈ лѫᔰ ޣ 䫞 Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ Ӟ䎧ᰦˈሶѫᔰ ޣ 䖜ࡠĀ āս㖞DŽ ⴆⴆ ᢃᔰ ⴆⴆ ޣ 䰝 ⴆ ᧘ࣘ ⴆⴆⴤࡠަ ޣ 䰝DŽ ...

Page 247: ...䳌䆖 Ā ā EAU42776 EAUU1961 发动机故障警示灯 引擎监视器故障时 此警示灯将亮起或 闪灯 转锁匙去 开 以检查警告灯的电路系 统 若在几秒之后 警告灯没亮着 请 雅马哈代理商检查电路系统 若故障 请联络雅马哈代理检查自我诊 断系统 4 警示灯 ABS款 若ABS警示灯 t 没在锁匙转 开 时亮着 t 在驾驶时亮或闪 t 没在行驶时速10km h 6mi h 以上 熄灭 警告 EWA16041 ABS 在正常运作 ABS警示灯会在锁匙转 开 时亮着 然后在行驶时速10km h 6mi h 以上熄灭 ABS可能故障 请尽快联络雅马哈代理 检查系统 见4 14页了解ABS详情 若 ABS 警示灯没在行驶时速10km h 6mi h 以上熄灭或在驾驶时亮或 闪 传统刹车系统会开启 若其一 发生 或警示灯完全没亮 请小心 在紧急刹车时避免锁轮 请尽快联 络雅马哈代理检查刹车系统及...

Page 248: ... DŽྲ Ც㜭䫕ॉ 㔏ѝᴹ䭉䈟ˈᤷ ሶ䰚 DŽᖃ䖖䖶 Ც㜭䫕ॉѻ䰤Ⲵ 䙊ؑਁ ᰦԕ ᖃᢗ㹼ḀӋᲪ㜭䫕ॉ 㔏 ᰦˈᤷ ҏሶ䰚 DŽ ᨀ ᖃ䖖䖶 ѝཞ к 䙏ਁࣘᵪᰦˈ 6 䆖 ਟ㜭ՊӞ䎧ˈն䘉ᒦн㺘 ਁ 䳌DŽ 仪表及操纵器 䖖䙏㺘 䖖䙏㺘ᱮ 䖖䖶Ⲵ㹼傦䙏ᓖDŽ ᢃᔰ䖖䖶 Ⓚᰦˈ䖖䙏㺘䪸ሶ 䙏ᓖ 㤳ത ᢛ а ˈ ਾᖂ䴦ˈԕ 䈅 䐟DŽ ᕅ ᧗ࡦ 㔏ᤷ Ā7 6ā ᖃ ᕅ ᧗ࡦᔰ ᰦˈ䈕ᤷ ሶ䰚 DŽྲ ᕅ ᧗ࡦ 㔏 ޣ 䰝ˈ ᤷ ሶӞ䎧DŽ 䈧 䰵ㅜ 亥 ᨀ ᖃ䖖䖶ᔰ ᰦˈ ᤷ ሶՊӞ䎧ࠐ 䫏 ਾ DŽ ྲ нӞˈᡆ㘵ᤷ аⴤӞ ˈ 䈧䇙䳵傜 㓿䬰 Ự ḕ䖖䖶DŽ ...

Page 249: ...75 3 仪表及操纵器 䖜䙏㺘 䖜䙏䇑㓒㢢४ฏ 多功能仪表 请在停车时才更改多功能仪表的设定 行驶时改设定会分散驾驶着的注意 然 而增加车祸风险 1 TRIP INFO 开关 1 速表 2 信息显示 3 冷却液温度计 4 时钟 5 测距仪显示 6 路面警示灯 н㾱 䖜䙏㺘㓒४ ਁࣘᵪDŽ 㓒४ U PLQ ԕк 䖜䙏䇑 ݱ 䇨僁䖖ⴁ ਁࣘᵪ䖜䙏 ᨀ Ҷ ᜣⲴ 㤳ത ᤱᆳDŽ ᢃᔰ䖖䖶 Ⓚᰦˈ䖜䙏㺘䪸ሶ U PLQ㤳ത ᢛ а ˈ ਾ䘄എ䴦ˈ U PLQˈԕ 䈅 䐟DŽ ᔰ ˈޣ 䈧 ᯩੁ D ࣘĀ75 3 1 2āᔰ ޣ DŽ 㾱 Ā 1 2āᔰ ˈޣ 䈧 ᯩੁ E ࣘĀ75 3 1 2ā ᔰ ޣ DŽ ཊ 㜭ᱮ ቿ䝽 ᴹԕл 㜭 ƽ ᰦ䫏 ƽ 㺘 ƽ ߧত ᓖ䇑 ƽ 䐍Ԛᱮ ƽ ؑ ᱮ ...

Page 250: ... 䇮㖞ሿᰦDŽ лĀ75 3āᔰ ޣ й 䫏ˈ ਾᶮ ᔰDŽ 䫏ᮠᆇሶᔰ 䰚 DŽ Ā75 3āᔰ ޣ 䇮㖞 䫏DŽ лĀ75 3āᔰ ޣ й 䫏ˈ ਾᶮ ᔰˈᰦ䫏ᔰ 䘀 DŽ 䟿㺘 㺘ᤷ ѝⲴ 䟿DŽ䲿 ᯉ սⲴ䱽վˈ 㺘Ⲵᱮ 䜘 Ӿ Ā ā ᵍĀ ā オ ཡDŽᖃᴰ ਾањ ᔰ 䰚 ᰦˈቭᘛ DŽ ᨀ Ь ྲ 㺘ѝỰ ࡠ䰞仈ˈࡉᡰ ᴹ ሶ䟽 䰚 DŽ ྲ ਁ 䘉 ᛵߥˈ䈧䇙䳵傜 㓿䬰 Ựḕ䖖 䖶DŽ 䟿㺘 ߧত ᓖ䇑 ߧত ᓖ䇑 ߧত ᓖ䇑ᤷ ߧত Ⲵ ᓖDŽ ྲ 亦䜘䜘 䰚 ˈ䈧 ڌ 䖖䖶ˈ ਾ ࣘਁ ڌ ᵪˈ䇙ਁࣘᵪߧতDŽ Ь ᖃ ѝ лབྷ㓖 ॷޜ 㖾ࡦ ԁˈ 㤡ࡦ ԁ ᰦˈ 㺘Ⲵᴰਾа ሶᔰ 䰚 DŽ ᱮ ಘሶ㠚ࣘ ᦒࡠ ۘ ᔿ䟼〻㺘 Ā 7ULSāˈᒦᔰ 䇑 Ӿ䈕 㹼傦 Ⲵ䐍 DŽ ...

Page 251: ...O 7ULS 9 HOW 7ULS 2GR ᨀ ᖃ ѝ лབྷ㓖 ॷޜ 㖾ࡦ ԁˈ 㤡ࡦ ԁ ᰦˈ 㺘Ⲵᴰਾа ሶᔰ 䰚 DŽ ᱮ ಘሶ㠚ࣘ ᦒࡠ ۘ ᔿ䟼〻㺘 Ā 7ULSāˈᒦᔰ 䇑 Ӿ䈕 㹼傦 Ⲵ䐍 DŽ 㹼〻㺘Ā2GRā 䟼〻㺘Ā7ULSā 仪表及操纵器 ྲ ਁࣘᵪ䗷 ˈн㾱㔗㔝 ਁ ࣘᵪDŽ ᨀ t ྲ ߧত ᓖ䇑ѝਁ 䰞仈 ˈࡉᡰᴹ䜘 䜭Պ䟽 䰚 DŽ ྲ ਁ 䘉 ᛵߥˈ䈧䇙䳵傜 㓿䬰 ቭᘛỰḕ䖖䖶DŽ t ߧত ᓖ䲿 ཙ ਁࣘᵪ䍏 㦧Ⲵਈॆ㘼 ਈDŽ 䟼〻㺘ᱮ 䟼〻㺘ᱮ 㹼〻㺘ᱮ 䖖䖶㹼傦Ⲵᙫ䐟〻DŽ 䟼〻㺘ᱮ 㠚к 䟽㖞ԕᶕⲴ䖖䖶㹼 傦Ⲵᙫ䐟〻DŽ 㾱䟽㖞䟼〻㺘ˈ䈧 Ā75 3āᔰ ޣ 䘹 ᤙᆳˈ ਾ лĀ75 3āᔰ ޣ й 䫏DŽ ᨀ Ь㹼〻㺘ሶ䬱ᇊ DŽ Ь䗮ࡠ ਾˈ䟼〻㺘ሶ սᒦ㔗 㔝䇑ᮠDŽ ᰦ䰤䟼〻㺘 ᰦ䰤䟼〻㺘Ā7LPHā ᰦ䰤䟼〻㺘ᱮ 㠚к սԕᶕѫᔰ ޣ ҾĀ21āս㖞Ⲵᰦ䰤DŽ ...

Page 252: ... ሶ䟽㖞Ѫ䴦DŽ ᨀ ྲ ᵪ ᴤᦒᤷ ಘӞ ѻࡽ ণˈ ᵪ ᴤᦒઘᵏࡠ䗮ѻࡽ ᴤᦒᵪ ˈ ࡉᗵ享䟽ᯠ䇮㖞ᵪ ᴤᦒ䟼〻㺘ˈԕ ׯ ᵪ ᴤᦒᤷ ಘഎᖂ Ⲵᰦ䰤 DŽ ਟԕᱮ Ⲵᴰ䮯ᰦ䰤ᱟ DŽ ᨀ 㾱䟽㖞ᰦ䰤䟼〻㺘ˈ䈧 Ā75 3āᔰ ޣ 䘹ᤙᆳˈ ਾ лĀ75 3āᔰ ޣ й 䫏DŽ ᯉۘ 䟼〻㺘Ā 7ULSā ᯉۘ 䟼〻㺘 ᖃ ѝ лབྷ㓖 ॷޜ 㖾ࡦ ԁˈ 㤡ࡦ ԁ ᰦˈ 㺘Ⲵᴰਾа ሶᔰ 䰚 DŽ ᱮ ಘሶ㠚ࣘ ᦒࡠ ۘ ᔿ䟼〻㺘Ā 7ULSāˈᒦᔰ 䇑 Ӿ䈕 㹼傦Ⲵ䐍 DŽ 䘉 ᛵߥлˈ лĀ75 3āᔰ ޣ Պ ԕл亪ᒿ ᦒᱮ 7ULS 2LO 7ULS 9 HOW 7ULS 2GR 7ULS 7ULS 7LPH 7ULS 㾱䟽㖞 ᯉۘ 䟼〻㺘ˈ䈧 Ā75 3ā ᔰ ޣ 䘹ᤙᆳˈ ਾ лĀ75 3āᔰ ޣ й 䫏DŽ ᯉۘ 䟼〻㺘ሶ 㹼傦 ޜ 䟼 㤡䟼 ਾ㠚ࣘ սDŽ ᵪ ᴤᦒ䟼〻㺘Ā2LO 7UL...

Page 253: ...䈕㻛ᴤᦒDŽ ᴤᦒ9ᑖਾˈ䟽ᯠ䇮㖞9ᑖᴤᦒᤷ ಘ 9ᑖᴤᦒ䟼〻㺘DŽ 㾱 ᰦ սᆳԜˈ䈧 䘹ᤙ9ᑖᴤᦒ䟼〻㺘ˈ ਾ лĀ75 3ā ᔰ ޣ й 䫏DŽ ᖃ9ᑖᴤᦒ䟼〻㺘䰚 ᰦˈ лĀ75 3ā Ьᒣ 㙇ᱮ ⷜᰦ 㙇ᱮ Ьᒣ 䙏ᓖᱮ Ь䆖 㜭 㿸ؑ ᱮ лĀ 1 2āᔰ ޣ ԕ ਈ㹼〻㺘ˈオ ᓖᱮ Ā LU WHPSāˈ ᱮ Ā DWWHU āˈ ᕅ ᧗ࡦ 㔏ᱮ Ā7 6 21āᡆĀ7 62 āˈᒣ 㙇ᱮ Ā RQVXPSWLRQ YHUDJHB B B NP ā ᡆ Ā RQVXPSWLRQ YHUDJHB B B NPāˈⷜᰦ 㙇ᱮ Ā RQVXPSWL RQB B B NP āᡆĀ RQVXPSWLRQB B B NPāˈᒣ 䙏ᓖᱮ Ā YHUDJHĀ ˈ ԕл亪ᒿ LU WHPS DWWHU 7 6 21 RU 7 62 RQVXPSWLRQ YHUDJHB B B NP RQVXPSWL...

Page 254: ...䰚 DŽ ᱮ Ⲵ ᓖਟ㜭оᇎ䱵 ຳ ᓖᴹᡰ н DŽ ᨀ ᓖ䈫ᮠⲴ ᙗਟ㜭Պਇࡠ㕃ធ վҾ NP K PL K ᡆ ڌ Ӕ䙊ؑਧㅹᰦⲴਁࣘᵪ 䟿Ⲵᖡ DŽ 仪表及操纵器 ᱮ ᱮ 䈕ᱮ ቿᱮ Ⲵᖃࡽ ݵ ᘱDŽ ᨀ Ьྲ ࣘᔰ ޣ ᰦਁࣘᵪ㕃ធ䖜ࣘˈ䈧 䇙䳵傜 㓿䬰 Ѫ ݵ DŽ Ьྲ ᱮ ѝࠪ Ā āˈ 䈧 䇙䳵傜 㓿䬰 Ựḕ DŽ ᕅ ᧗ࡦ 㔏ᱮ ᕅ ᧗ࡦ 㔏ᱮ ᱮ ቿᱮ ᕅ ᧗ࡦ 㔏Ⲵᖃࡽ ᘱDŽ 䈧 䰵ㅜ 亥 ЬĀ7 6 21ā 㔏ᔰ ЬĀ7 62 ā 㔏 ޣ 䰝 ᨀ ྲ ਚᱮ Ā7 6āˈࡉ㺘 䖖 ᆈ 䙊 ؑ䭉䈟DŽ 䈧䇙䳵傜 㓿䬰 ቭᘛỰḕ䖖 䖶DŽ ...

Page 255: ...㖞ԕᶕⲴ䖖䖶ᒣ 㙇DŽ ᒣ 㙇ਟԕᱮ ѪĀ RQVXPSWLRQ YHUDJHB B B NP āˈĀ RQVXPSWLRQ YHUDJHB B B NPāᡆ Ā RQVXPSWLRQ YHUDJHB B B B 03 ā ЬĀ RQVXPSWLRQ YHUDJHB B B NP ā ᱮ ॷ ᯉᡰ㜭㹼傦Ⲵᒣ 䐍 ޜ 䟼 DŽ ЬĀ RQVXPSWLRQ YHUDJHB B B NPā 㹼傦 ޜ 䟼ᡰ䴰Ⲵᒣ ᯉ 䟿 ॷޜ 㾱䟽㖞ᒣ 㙇ˈ䈧 Ā 1 2āᔰ ޣ 㠣 ቁй 䫏DŽ ЬĀ RQVXPSWLRQB B B NPā ᱮ ᖃࡽ㹼傦ᶑԦл㹼傦 ޜ 䟼ᡰ 䴰Ⲵ 䟿DŽ ᨀ ྲ ԕվҾ ޜ 䟼 ሿᰦ 㤡䟼 ሿᰦ Ⲵ䙏ᓖ㹼傦ˈࡉՊᱮ ĀB B BāDŽ ᒣ 䙏ᓖᱮ ᒣ 䙏ᓖᱮ ᒣ 䙏ᓖĀ YHUDJHB B BNPKā ᒣ 䙏ᓖᱟᙫ䐍 䲔ԕᒣ 䙏ᓖᱮ 㠚 к սԕᶕⲴᙫᰦ䰤 ѫᔰ ޣ ҾĀ 21āս㖞 DŽ...

Page 256: ...ᱮ ˈ 䈧 Ā 1 2ā ᔰ ޣ 䘹ᤙᆳˈ ਾ лĀ 1 2āᔰ ޣ й 䫏DŽ 䆖 ؑ 㜭 㜭ᱮ оᖃࡽ䆖 ሩᓄⲴ䆖 DŽĀ 8 ā ᖃ 㺘Ⲵᴰਾ а ᔰ 䰚 ᰦࠪ DŽ ྲ ᱮ Ā 8 āˈ䈧ቭᘛ DŽ Ā 7 03ā ᖃߧত ᓖ䇑Ⲵ亦䜘 ᔰ 䰚 ᰦࠪ DŽྲ ᱮ Ā 7 03ā ˈࡉ ڌ 䖖ˈ ਾ ࣘਁ ڌ ᵪˈ䇙ਁࣘ ᵪߧতDŽ Ā ā 䐟 䆖 ಘĀ āᔰ 䰚 ᰦࠪ DŽ ྲ ᱮ Ā āˈሿ ᗳ㔃ߠⲴ䚃䐟DŽ Ā2 6 59ā ᴤᦒᵪ ᤷ ಘ Ā2 āᔰ 䰚 ᰦࠪ DŽ ྲ ᱮ Ā2 6 59āˈࡉᴤᦒᵪ ˈ ਾ䟽ᯠ䇮㖞ᴤᦒᵪ ᤷ ಘ ᴤᦒ ᵪ 䟼〻㺘DŽ ڌ 䘀㹼 ࣘᔰ ޣ Ā ā ড䲙ᔰ ޣ Ā ā Ā75 3 1 2āᔰ ޣ 䖖ᢺᔰ ޣ ᐖ ᐖ 䈳 ݹ ಘ 䙊㹼ᔰ ޣ Ā 3 66ā ᢃᔰؑਧᔰ ޣ Ā ā ஷਝᔰ ޣ Ā ā ਣ䗩 ...

Page 257: ...䆖 ᡰ ᴹᤷ ᰦ䰚 DŽ ᙕᛵߥл ড䲙䆖 ˈᡆ㘵 䖖䖶 ڌ ਟ㜭䙐ᡀӔ䙊һ Ⲵൠᯩ ᰦ䆖 ަԆਨᵪDŽ ਁࣘᵪн ᰦˈ䈧य䮯ᰦ䰤 ড 䲙䆖 ˈ ࡉ ਟ㜭Պ DŽ ڌ 䘀㹼 ࣘᔰ ޣ Ā 3 66ā ሶ ᔰ ޣ 䇮㖞ѪĀ ā Ҿ䘌 ˈ ݹ 㘼Ā ā Ҿ䘁 ݹ DŽ ѪҶ 䘌 ݹ 䰚 ˈ ࡽ Ҿ䘁 Ⲵݹ ᛵߥл ˈ лᔰ Ⲵޣ 䙊䗷 ח Ā3 66āDŽ 䖜ੁؑਧᔰ ޣ Ā ā 㾱ਁࠪਣ䖜ؑਧˈ䈧ሶ ᔰ ᧘ޣ 㠣 Ā āDŽ 㾱ਁࠪᐖ䖜ؑਧˈ䈧 ሶ ᔰ ᧘ޣ 㠣Ā āDŽ 䟺 ᰦˈ ᔰ ޣ 䘄എࡠѝ䰤ս㖞DŽ㾱ਆ 䖜ੁ ᤷ ˈ 䘄എࡠѝ䰤ս㖞ਾሶަ ޕ DŽ ஷਝᔰ ޣ Ā ā л䘉њᔰ ޣ ᶕਁࠪਧ䀂DŽ Ā75 3 1 2āᔰ ޣ 䈕ᔰ ޣ Ҿ ཊ 㜭㺘অ ݳ ѝ䘋㹼䇮 㖞 ᴤ ᱮ DŽ ᴹ ޣ ᴤཊؑ ˈ 䈧 䰵ㅜ 亥DŽ 㾱 Ā75 3āᔰ ˈޣ 䈧 ᯩੁ D ࣘĀ75 3 1 2āᔰ ޣ DŽ 㾱 Ā 1 ...

Page 258: ...䖖ᵶᱟ սҾᨑ䖖ᢺⲴᵳ DŽ 䈧ࡽࡩ䖖ˈ䘉ሩ 䖖ᢺᶐᵶᣃൠ DŽ DŽࡽࡦࣘᶐᵶ ਾࡦࣘಘᵶ DŽਾࡦࣘಘᵶ ਾࡦࣘಘᵶᱟ սҾᐖᨑ䖖ᢺDŽ ੁᨑ ᢺቡ㜭 ਾࡦࣘಘ ⴆ 4 警告 EWA16051 t t 雅马哈ABS 防抱死系统 设有双电子控 制系统 以控制前后刹车系统 请正常使用ABS刹车 若ABS被启动 制 动杠杆或制动踏板会有脉动的感觉 在这种情况 请继续刹车然后让ABS运作 就算配有ABS系统 与前方车辆保持距离和 调整时速 ABS系统最佳运作于长制动距离 在粗糙或碎石的路上 ABS的制动距离 会更长 ...

Page 259: ...的性能不當會導 致 ABS 系统被ECU监视 当故障发生时 系 统将会转成传统刹车系统 1 后轮传感器 2 后轮传感器转子 t t 这个ABS有一个测试模式允许所有者 验刹车杆上的脉动当ABS正在运行时 然而 所以需要特殊的工具请咨询您 的雅马哈经销商 ᕅ ᧗ࡦ 㔏 ᕅ ᧗ࡦ 㔏 7 6 ᴹࣙҾ 䐟䶒 ྲᵚ䬪 Ⲵ䐟䶒ᡆ 䐟 䶒 䙏ᰦ ᤱ ᕅ DŽ ྲ Րᝏ ಘỰ ࡠਾ䖞ᔰ ᢃ нਇ᧗ࡦ Ⲵ 䖜 ˈ ࡉ ᕅ ᧗ࡦ 㔏䙊䗷 䈳㢲ਁࣘᵪ ᶕ䖵ࣙˈ ⴤࡠ ᕅ ᚒ DŽ ᖃ ᕅ ᧗ࡦᐢ㓿 ࣘᰦˈ Ā āᤷ ሶՊᔰ 䰚 DŽ ᛘ ਟ㜭Պ ࡠਁࣘᵪ ᓄᡆᧂ ༠ 丣ⲴਈॆDŽ ᕅ ᧗ࡦ 㔏н㜭ᴯԓ䘲ᖃⲴᶑԦ DŽ ᕅ ᧗ࡦн㜭䱢 Ҿ䘋 ޕ 䖜 ᕟᰦⲴ䙏ᓖ䗷ᘛˈᡆԕ䭀 Ⲵ ٮ ᯌ䀂 ᓖ 䙏ᡆࡩ䖖ᰦⲴ䗷ᓖ ᕅ㘼䙐ᡀⲴ ᕅ ᦏཡˈᒦфн㜭䱢 ࡽ䖞ᢃ DŽ оԫօ䖖䖶аṧˈ 䟽᧕䘁ਟ㜭 ⓌⲴ㺘䶒ᒦ䚯 ݽ Ⲵ ݹ 㺘䶒DŽ 警告...

Page 260: ...ࡦ 㔏 ᧗ࡦ䖞㛾Ⲵ 䖜DŽ 䇮㖞 ᕅ ᧗ࡦ 㔏 ᕅ ᧗ࡦ 㔏ᤷ Ā7 6ā ᕅ ᧗ࡦ 㔏ᱮ ᖃ䖖䖶ᢃᔰᰦˈ ᕅ ᧗ࡦ㠚ࣘᢃᔰDŽ 㾱 ޣ 䰝 ᕅ ᧗ࡦ 㔏ˈ䈧 Ā 1 2āᔰ ޣ ሶؑ ᱮ ᴤ Ѫ ᕅ ᧗ࡦ 㔏ᱮ ቿDŽ ਾ Ā 1 2ā ᔰ ޣ й 䫏DŽᱮ ቿሶᱮ Ā7 62 ā ˈĀ7 6āᤷ ሶӞ䎧DŽ 䟽㖞 ᕅ ᧗ࡦ 㔏 ᕅ ᧗ࡦ 㔏 аᇊᶑԦлՊ㠚ࣘ ޣ 䰝 ֻྲỰ ࡠՐᝏಘ 䳌ᰦˈ ᡆ㘵ਚᴹањ䖖䖞㻛 ݱ 䇨 䖜䎵䗷ࠐ 䫏ᰦDŽ ྲ ਁ 䘉 ᛵߥˈĀ ā ᤷ ՊӞ䎧ᶕˈਟ㜭䘈ՊᴹĀ䆖 āDŽ ᕅ ᧗ࡦ 㔏ᤷ Ā ā ਁࣘᵪ 䳌䆖 Ā ā ᨀ ᖃ䖖䖶 ѝ ᰦˈн㾱䮯ᰦ䰤䖜ࣘਁ ࣘᵪDŽ ࡉˈ ᕅ ᧗ࡦ 㔏ሶ㠚 ࣘ ᒦ䴰㾱䟽㖞DŽ ...

Page 261: ...䖜ˈ ⴤࡠᆹ㻵ḷᘇĀ āоሩ喀Ā āDŽ ⴆ 2 打开油箱盖 直到将解除标志 然后拉帽掉 仪表及操纵器 1 将主开关置于 打开燃油箱盖 盖 㾱ᔰ ⴆ ⴆ ⴆ Ā ā䀓䲔ḷᘇ 㾱㻵㖞 ⴆ 如果牵引力控制系统自动禁用 请尝 试按照以下步骤进行重置 1 停车并完全关闭 2 等待几秒钟 然后打开车辆电源 3 TCS 指示灯应熄灭 系统启用 提示 如果 TCS 指示灯在复位后仍然亮 着 车辆仍然可能被占用 请让雅马 哈经销商尽快检查车辆 4 请让雅马哈经销商检查车辆并关闭 指示灯 ...

Page 262: ... 熄灭引擎及确保座垫上没 人 请勿在加油时抽烟 确保附近 没有火花 2 请勿让油箱溢出 在加油时 请确 保泵喷嘴进入油箱填充孔 在燃油 抵达油箱填充孔时停止加油 因为 汽油遇热会扩充 引擎或太阳的热 能会导致汽油溢出 ECA10072 Ⲵ ᱟ䏣ཏⲴDŽ DŽ 䈧 ᒢ Ḅ䖟Ⲵᐳ ᢺ ࠪⲴ ᤝ৫ˈ Պ ᴹ Ⲵ㺘䶒ᡆກ㜦ਈ䍘DŽ 䆖 ᴰབྷ 䟿 ᬖᤝԫօ ণ ࠪⲴ DŽ аᇊ㾱ᆹ ޘ ൠ ޣ 䰝 ᯉ ⴆDŽ 䆖 汽油和汽油蒸汽是极易燃物品 请根据 以下指示以避免在加油时燃烧或爆炸以 及受伤 汽油是有毒及会造成伤害或死亡的 请 小心处理 请勿用嘴巴虹吸汽油 若不 小心吸取汽油或大量的汽油蒸汽 马上 看医生 ...

Page 263: ... Imp gal ᧘㦀 Ո䍘ᰐ䫵 ᇩ䟿 ϔ EWA10863 油箱通气软管和软管溢出 使用摩托车前 t 检查软管连接 t 检查软管是否损坏 若需要 请更 换 t 检查软管是否阻塞 若需要 请清 理 1 油箱溢出软管 z z z z WARNING ᧂ 㔏 ਾሶՊᖸ DŽѪҶ䱢 ᡆ Ք ۜॆ䖜ᦒಘϔ 䖖Ⲵᧂ 㔏䝽 ۜॆ䖜ᦒಘDŽ ᵚ ԫօ㔤 ᐕ ᰦˈ䈧 ᇊᧂ 㔏ᐢߧতҶDŽ н㾱䶐䘁 ڌ 䖖䖶ਟ㜭Ⲵ 䳀 ᛓˈྲ㥹ᡆަԆᶀᯉᇩ᱃ DŽ ޜ ഝⲴൠᯩ䖖䖶ަѝˈ㹼Ӫᡆ ݯ ㄕнཚਟ㜭᧕䀖ࡠ ᧂ 㔏DŽ н㾱䇙ਁࣘᵪᙐ䙏䘀䖜䎵䗷ࠐ 䫏ԕкDŽ䮯ᙐ䙏ਟሬ㠤 㚊 䟿DŽ ...

Page 264: ...使用无铅汽油 使用有铅汽油会导 致催化转换器的永久损坏 ᆈۘ䳄䰤 䘉њ ර䝽 Ҷ њۘ㯿ᇔDŽ ࡽۘ ਾۘ Ⲵս㖞ྲമᡰ DŽ ۘ ۘ㯿ᇔ ਾ㖞ۘ ᨀ Ьᗵ享 Ც㜭䫕ॉ 㔏ᢃᔰۘ 䈧 䰵ㅜ 亥 Ьਟԕ Ც㜭䫕ॉ 㔏ᡆᵪỠ䫕ॉᢃ ᔰᓗἵ ਾ䜘ۘ DŽ Ь Ҿަቪረᡆᖒ ˈ 䜘 ཤⴄᰐ ۘᆈ ਾ䜘ۘ ѝDŽ ۘ㯿ᇔ 㾱ᢃᔰۘ ˈ ሶѫᔰ ޣ 䖜ࡠ Ā23 1āˈ ਾ лĀ ā 䫞DŽ 㾱 ޣ 䰝ۘ ˈ䈧᧘ࣘۘ ⴆⴤ 㠣ަ ޣ 䰝DŽ ۘ㯿ᇔ 㾱ᢃᔰۘ ˈੁ ᧘ࣘۘ ⴆ ሶަ䀓䬱ˈ ਾ ᔰԕᢃᔰDŽ ...

Page 265: ...ݹ л ᡆਁ ࣘᵪਁ ᰦ ᆈ 䟿ˈ ഐ н㾱 䟼䶒ۘᆈԫօ᱃ਇ 䟿ˈ ᱃ᦏ Ԧᡆ᱃ DŽ Ь Ѫ䚯 ݽ 䘿ۘ ˈ 䈧ሶ ޕ ກᯉ㺻ѝˈ ۘᆈ ۘ ѝDŽ Ь Ҿ 䖖䖶ᰦۘ ਟ㜭Պ 㻛ᔴ ˈ 䈧ሶۘᆈ 䖖 Ⲵ ກᯉ㺻व㼩DŽ Ь 䈧यሶԫօ䍥䟽ᡆ᱃ Ⲵ ۘ DŽ ⴆᆀ ۘ 㾱 ޣ 䰝ۘ ˈሶۘ ⴆ᧘ ޕ ս㖞DŽ ᓗἵ ਾ䜘ۘ 䙊䗷ѫᔰ ޣ ᢃᔰᓗἵ ਾ䜘ۘ ሶѫᔰ ޣ 䖜ࡠĀ23 1āˈ ਾ л Ā6 7ā 䫞DŽ ᵪỠ䫕ॉᢃᔰᓗἵ ਾ䜘ۘ ᢃᔰ䫕ॉᆄⴆDŽ 䬱 ⴆ ሶᵪỠ䫕ॉᨂ ޕ ᓗἵ䬱ˈ ਾ亪ᰦ 䪸 䖜DŽ ᓗἵ䬱ᇊ 䀓䬱DŽ ᨀ ᔰ ѻࡽˈ䈧 ᗵ ޣ 䰝ᓗἵ ᡰᴹۘ DŽ ...

Page 266: ...1 1 2 1 2 1 仪表及操纵器 ᥑ仾 ѪҶ䘲ᓄ傮傦㘵Ⲵ ˈྭٿ ᥑ仾 儈ᓖ ਟԕ єњս㖞ѝᴤᦒ৫ަѝѻаDŽ ᥑ仾 ሶᥑ仾 儈ᓖ ਈࡠ儈ս лᘛ䙏 പԦԕ л㷪ṃỰ ⴆ DŽ নл പԦԕਆлᥑ仾 DŽ ᘛ䙏 പԦ 㷪ṃỰ ⴆ л㷪ṃԕਆлᥑ仾 DŽ 䆖 Ь ሩҾ䳄䰤 ˈн㾱䎵䗷 ޜ ᯔ Ⲵᴰབྷ䍏䖭DŽ Ь ሩҾ䳄䰤 ˈн㾱䎵䗷 ޜ ᯔ Ⲵᴰབྷ䍏䖭DŽ Ь ሩҾਾ䜘䖖 ˈн㾱䎵䗷 ޜ ᯔ Ⲵᴰབྷ䍏䖭DŽ Ь ሩҾ䖖䖶ˈн㾱䎵䗷 ޜ ᯔ Ⲵᴰབྷ䍏䖭DŽ ...

Page 267: ...en install the quick fasteners 1 1 1 1 1 1 1 1 1 仪表及操纵器 ޕ 㷪ṃỰ ˈⴆ ਾᆹ㻵ᘛ䙏 പԦDŽ ሶᥑ仾 儈ᓖ ਈࡠվս 㷪ṃ 䖤 л䖖 DŽ নлᘛ䙏 പԦԕনл㷪ṃỰ ⴆ DŽ л㷪ṃԕਆлᥑ仾 DŽ 㷪ṃ নл㷪ṃˈ ਾሶ㷪ṃᆹ㻵ࡠᡰ䴰 Ⲵս㖞DŽ 㷪ṃ 㷪ṃ 㷪ṃ 䙊䗷ᆹ㻵㷪ṃሶᥑ仾 ᆹ㻵ࡠ儈սˈ ਾሶ㷪ṃᤗ ࡠᤷᇊⲴᢝ DŽ䆖 ʽ ᶮⲴᥑ仾 ਟ㜭Պሬ㠤һ DŽ ሶ㷪䪹ᤗ ࡠᤷᇊⲴᢝ DŽ ᤗ ᢝ ᥑ仾 㷪ṃ 1ЬP NJIЬPˈ OEЬIW 㷪ṃỰ ⴆ ...

Page 268: ...1 1 EAU46833 1 仪表及操纵器 ᢺⲴս㖞 䖖ᢺਟԕ䈳ᮤࡠєњս㖞ѻаԕ䘲ᓄ 傮傦㘵Ⲵ ྭٿ DŽ 䈧䇙䳵傜 㓿䬰 䈳ᮤ䖖ᢺⲴս㖞DŽ 㷪ṃ 㷪ṃ 㷪ṃ নл㷪ṃˈ ਾሶ㷪ṃᆹ㻵ࡠᡰ䴰 Ⲵս㖞DŽ 䙊䗷ᆹ㻵㷪ṃሶᥑ仾 ᆹ㻵ࡠվ սˈ ਾሶ㷪ṃᤗ ࡠᤷᇊⲴᢝ DŽ 䆖 ʽ ᶮⲴᥑ仾 ਟ㜭Պሬ㠤 һ DŽ ሶ㷪䪹ᤗ ࡠᤷᇊⲴᢝ ᤗ ᢝ ᥑ仾 㷪ṃ 1ЬP NJIЬPˈ OEЬIW 䖖ᢺ ޕ 㷪ṃỰ ˈⴆ ਾᆹ㻵ᘛ䙏 പԦDŽ 㷪ṃ 䖤 ሶ䖖 ᆹ㻵ྭDŽ ...

Page 269: ...䎧 Ⲵᛵߥл㹼傦 ˈ ࡉሶՊ 䀖ൠ䶒 䱢 僁 ˈ 䙐ᡀ ཡ᧗DŽ䳵傜 Ⲵ 䐟 ᯝ 㔏ᐢ㻛 䇮䇑Ѫᑞࣙ ን㹼䍓ԫⲴ䘀㩕 ࡽᨀ儈 Ҷ ח ࠪਁDŽഐ ˈỰḕ䈕 㔏ᇊᵏ ᴹ䳵傜 㓿䬰 ᆳˈྲ ᆳн ᑨᐕ DŽ ᨀ 㖞Ⲵ ח ᔰ Ⲵޣ а䜘 䐟 ᯝ 㔏ˈަѝ ࢢ ḀӋᛵߥлˈ DŽ 䈧 䰵ԕл䜘 Ѫ 䐟ᡚ Ⲵ䀓䟺 㔏 DŽ 䈳ᮤ 䴷ಘ㓴Ԧ 䆖 䈧 ᰦ䈳ᮤєњ 䴷ಘ㓴Ԧˈ ࡉਟ 㜭ሬ㠤 нᖃ ཡ৫っᇊᙗDŽ њ 䴷ಘ㓴Ԧ䜭䝽ᴹᕩ 亴 䈳㢲 DŽ Ѫ䚯 ᦏݽ ൿᵪࡦˈ䈧यቍ䈅䎵ࠪᴰབྷ ᡆᴰሿ䇮㖞DŽ ྲл䈳ᮤᕩ 亴䖭DŽ ѪҶ ᕩ 亴 ˈӾ㘼 ᛜ ਈ ˈ䈧 D Ⲵᯩੁ䖜ࣘ њ 䴷ಘ㓴Ԧк Ⲵ䈳ᮤ DŽ ѪҶ䱽վᕩ 亴 ˈ Ӿ㘼䖟ॆᛜ ˈ䈧 E Ⲵᯩੁ 䖜ࣘ њ 䴷ಘ㓴ԦкⲴ䈳ᮤ DŽ Ь ሶ䈳ᮤ кⲴਸ䘲 ਓо 䴷ಘ кⲴս㖞ᤷ ಘሩ喀DŽ Ь ᤕᴹ㘵ᐕާ ѝवਜ਼Ⲵᕩ 亴 䈳ᮤᐕާ䘋㹼䈳ᮤ ...

Page 270: ...5 24 仪表及操纵器 EAU57950 t t t 䐟 ᯝ 㔏 䐟 ᯝ 㔏 वᤜ ח ᔰ ˈޣ ਸಘᔰ ˈޣ オᥑᔰ Ⲵ ޣ 㜭ྲл ᖃਈ䙏ಘ ޕ ẓˈ㘼 ਸಘ 㓥ᵶ ᰦˈ䱢 ᪙ᢈ䖖ᔰ DŽ 䈧ᇊᰦỰḕ 䐟 ᯝ 㔏DŽ ᖃਈ䙏ಘ ޕ ẓˈ ਸಘ 㓥ᵶ㻛 䎧ˈ㘼 ח 䘈 лᰦˈ䱢 ᪙ᢈ 䖖ᔰ DŽ ᖃਈ䙏ಘ ޕ ẓˈ ח 㻛 лᰦˈ ᕅ ሶ㻛 DŽ ...

Page 271: ...㓿䬰 Ựḕѻࡽˈ 䖖䖶нᓄ䈕㻛傮傦DŽ ח 㿶ᔰ ޣ ਟ㜭ᰐ ᑨᐕ DŽ ⴤࡠ䳵傜 㓿䬰 Ựḕѻࡽˈ䖖䖶 нᓄ䈕㻛傮傦DŽ ᱟ ᱟ ᱟ 仪表及操纵器 ޣ 䰝ਁࣘᵪ ੁл ࣘ ח 㿶DŽ ᢃᔰѫᔰ ޣ DŽ ᤱࡽᡆਾࡦࣘಘⲴᓄ DŽ л ࣘᔰ ޣ DŽ ਁࣘᵪᱟ ࣘ ਁࣘᵪӽ ޣ 䰝 ੁк ࣘ ח 㿶DŽ ᤱࡽᡆਾࡦࣘಘᓄ DŽ л ࣘᔰ ޣ DŽ ਁࣘᵪᱟ ࣘ ਁࣘᵪӽ 䘀䖜 ੁл ࣘ ח 㿶DŽ ਁࣘᵪ Ҷੇ 㔏ྭҶDŽ 䖖䖶ਟԕ㹼傦DŽ нᱟ нᱟ нᱟ 䆖 Ь Ựḕ䗷〻ѝˈᗵ享ሶ䖖䖶 㖞 ѝ кDŽ Ьྲ ਁ 䳌ˈ䈧 㹼傦ࡽ䇙䳵傜 㓿䬰 Ựḕ 㔏DŽ ...

Page 272: ...䐟ˈ ᵚ 䖵ࣙ ⴤ ᨂᆄᰦᆹ㻵ⴆDŽ 䘎᧕ࡠ䖵ࣙⴤ ᨂᆄⲴ䱴Ԧнᓄ ਁࣘ ᵪ ޣ 䰝Ⲵᛵߥл ˈᒦф䍏䖭нᗇ䎵 䗷 ˈ ࡉ 䲙эਟ㜭Պ ᯝ ᡆ ਟ㜭 DŽ 䖖䖶 ࡽۘ㯿ᇔѝ䝽 ᴹ䖵ࣙ ᨂᆄDŽ ᖃѫᔰ ޣ ᢃᔰᰦˈਟԕ 䘎᧕ࡠ䖵ࣙ ᨂᆄⲴ 9䱴Ԧˈᒦфਚᓄ ਁࣘᵪ䘀 㹼ᰦ DŽ 䖵ࣙⴤ ᨂᆄᑭDŽ 䖵ࣙⴤ ᨂᆄ 仪表及操纵器 নл䖵ࣙⴤ Ⓚᨂᓗⴆ ޣ 䰝䝽ԦDŽ ሶ䱴Ԧᨂཤᨂ ޕ 䖵ࣙⴤ ᨂᆄDŽ ᢃᔰѫᔰ ˈޣ ਾ䎧ࣘਁࣘᵪDŽ 㿱ㅜ 亥 ᢃᔰ䱴ԦDŽ 䆖 䖵ࣙ ᨂᆄ ᢃᔰࡽۘ㯿ᇔⴆDŽ 㿱ㅜ 亥 ޣ 䰝ѫᔰ ޣ DŽ ...

Page 273: ... 8 13 5 15 5 17 8 10 㾱 অ䖖Ⲵᆹ ޘ ˈᗵ享 ᰦ ỰḕᛘⲴ অ䖖DŽᓄᑨ Ā āⲴỰḕ ޫ 僔 ઘᵏ㺘DŽ 㓿䗷ྭྭⲴỰḕᡆ ޫ ሶՊ ཆᡆ䇮 ᦏൿⲴਟ㜭ᙗDŽ䈧н㾱 ᛘⲴ অ䖖ྲਁ ᴹԫօ䰞仈DŽྲ Ā āⲴ 僔䘈ᱟн㜭㓐 Ⲵ䰞仈ˈ䈧䇙 䟾傜 ԓ ỰḕᛘⲴ অ䖖 ࡽ 䈧Ựḕԕл㾱 Ѫᆹ ޘ 䎧㿱 ᵟࡽỰḕ s s s s s s s Ựḕ 䙊 䖟 ⓒ ᱟ ᴹ䳌 ˈ㻲㕍ᡆᦏՔˈỰḕ䖟 䘎᧕DŽ s s ᴰ㓸Րࣘ s s s ...

Page 274: ...6 2 8 22 8 22 8 23 s s s s s s s ࡽࡩ䖖 8 19 8 25 8 25 8 20 8 21 8 26 8 26 Ѫᆹ ޘ 䎧㿱 ᵟࡽỰḕ ਾࡦࣘ s s s s s s s s 㔶ˈྲ ᗵ㾱ⲴDŽ s s s s s s s s s ࡦࣘᵶ 8 22 8 22 8 23 ...

Page 275: ...6 3 6 23 Ѫᆹ ޘ 䎧㿱 ᵟࡽỰḕ s s s s ח ᔰ ޣ ЬỰḕ 䐟 ᯝ 㔏Ⲵ䘀㹼DŽ Ьྲ 㔏ᐕ н ᑨˈᴹ䳵傜 㓿䬰 Ựḕ䖖䖶DŽ ...

Page 276: ...7 1 EAU15952 EAU78221 EWA10272 䟽㾱㹼傦㾱 ሿᗳⲴ䰵䈫 ԕ ᚹ ޘ 䜘Ⲵ ᧗DŽྲ ᛘਁ ᴹнҶ䀓Ⲵ ᧗ᡆ 㜭ˈ䈧а 䈒䟾傜 ԓ DŽ ᵚ㜭 ᚹ䈕᧗Ԧਟሬ㠤ཡ᧗ˈ䘉ਟ㜭ሬ㠤һ ᡆՔᇣ н㾱僁䗷 ˈ ࡉՊᦏൿਁࣘᵪDŽ 䚯 ݽ ඁˈഐѪᆳԜਟ㜭Պ 亴ᵏ ᴤ DŽ ...

Page 277: ...ᕅ ᧗ࡦ 㔏ᤷḷ ݹ Ь Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ ಘ ݹ ѪҶ 䐟 ᯝ 㔏㜭ཏ ࣘˈ ח ᗵ享 ੁкDŽ 㿱ㅜ 亥 ECA11043 _ _ ѪҶ㧧ᗇᴰབྷⲴਁࣘᵪ ሯભˈӾ ᵚ 䙏 ᖃਁࣘᵪߧʽ ᨀ 6䆖 ᓄӞ䎧ᒦ ᤱⴤࡠ䖖䖶ࡠ䗮 㹼傦䙏ᓖѪ ޜ 䟼 ሿᰦ 㤡䟼 ሿᰦ ᡆᴤ儈DŽ ྲ 䆖 ᡆᤷ Ӟ䎧нྲкᡰ䘠 ˈ 㿱ㅜ 亥Ⲵ䆖 ᤷ 䐟ỰḕDŽ ޣ 䰝 䰘 л ࣘᔰ ˈޣ ᰦᓄ ࡽᡆਾࡦࣘDŽ ᖃਁࣘᵪ ࣘᰦˈᶮᔰࡦࣘDŽ ᨀ ྲ ਁࣘᵪн䎧ࣘˈ ਾˈᶮᔰ ࣘᔰ ޣ DŽ л ࣘᔰ ˈࡽޣ ㅹᖵ ԕ ݱ 䇨 Ⲵᚒ DŽ ᣃᵶ ᔰ ࣘਾࡦࣘᵶᰦˈ ᐖ ˈᒦ ਣ ᣃᵶ᧘ࣘ ᶯ䖖 ᔰѝᗳਠDŽ ᓗսкˈ ਾ䈳ᮤ ਾ㿶䮌DŽ ᢃᔰ䖜ੁ Ựḕ䗾䶒㘼ᶕⲴӔ䙊ਾˈѪࡽ䘋ˈធ ធ䖜ࣘ 䰘ᢺ ਣ䗩 DŽ ޣ 䰝䖜ੁؑਧ ...

Page 278: ...AU16821 䟽㾱㹼傦㾱 ࡦࣘ 䙏 䙏 WARNING ᢃᔰ ޣ 䰝 䰘ਟԕ᧗ࡦ䙏ᓖDŽᖰᯩ ੁ D 䖜 䰘ਟԕ 䙏DŽ ᖰᯩੁ E 䖜 䰘ਟԕ 䙏DŽ t 䚯 ݽ ケ ࡩ䖖 ᱟᖃ ੁٮ а䗩ᰦ ˈ ࡉĀ䙏ਟᢃāሶՊ ق ᡆ㘫 ق DŽ t ᖃ ᰦˈ䫱䐟ˈᐲ 䖖䫱䖘ˈ ᔪㆁ४Ⲵ ޜ 䐟䫱 Ự ᆄⴆՊਈ ᗇ䶎ᑨ DŽഐ ˈ ᧕䘁ᰦˈ䈧 䙏ሿᗳ䎺䗷DŽ t 䇠ᗇ Ⲵ䐟кࡩ䖖ᱟԦ䖳ഠ䳮 ⲴһDŽ t ធ䙏ᓖлᯌඑˈഐѪ ᯌඑࡩ䖖 ਟ㜭ՊᱟԦ䳮һDŽ ᢺ 䰘ᆼ ޣޘ к ᰦ ࡽ ਾࡦࣘಘᵶ䙀 ൠ ᕪ t t t ...

Page 279: ... 䗷ਾˈᵪ аᇊ㾱ᴤᦒǃᵪ 䗷 ಘ ҏ㾱ᴯᦒǃԕ ᵪ ۘᆈ㕨㾱 DŽ ޜ 䟼 㤡䟼 䚯 ݽ 䮯ᰦ䰤ᐢ䎵䗷 䰘 DŽ ޘ 䰘 DŽ ޜ 䟼 㤡䟼 ᡆԕк 䖖䖶 ਟԕ ᑨᐕ DŽ ECA10311 z ᤱᕅ 䖜䙏 䖜䙏㺘Ⲵ㓒㢢 ४ฏཆDŽ z ྲ ᕅ ਸᵏࠪ ԫօᕅ 䳌ˈ ࡽᖰ䳵傜 㓿䬰 Ựḕ᪙ᢈ䖖DŽ ڌ ᰦˈ ڌ ᕅ ˈ ਾӾѫᔰ ޣ ࡦ ࠪ䬱ॉDŽ ڌ ᨀ ণ ᖃ䖖䖶 ڌ Ḁњ 䳄 㣝ᡆ䳄 デⲴаᇦ ᓇࡽˈྲ Ც㜭䫕 ॉ 㤳ത ˈަԆӪԜሶ㜭ཏ ࣘਁࣘᵪᒦ 䖖䖶DŽᖃ ᔰ䖖䖶ᰦ ˈ䈧ሶᲪ㜭䫕ॉ ޣ 䰝DŽ 䈧 㘳ㅜ 亥DŽ ਁࣘᵪ䘀䖜ᰦྲ ח 㿶л䱽ˈࡉਁࣘ ᵪ ˈ ڌ 㴲呓ಘ 䫏ᐖਣDŽ 㾱 ڌ 㴲呓ಘˈ䈧 ޣ 䰝䖖䖶 Ⓚᡆᣜ䎧 ח 㿶DŽ ᨀ Ь ᔰ䖖䖶ѻࡽˈ ᗵሶѫᔰ ޣ 䖜ࡠ Ā2 āᡆĀ āDŽ ࡉˈ ਟ 㜭Պ DŽ Ь ח 㿶ᣕ䆖ಘਟԕ䇮㖞Ѫн ࣘDŽ 䈧 㚄 ᛘⲴ䳵傜 㓿䬰 DŽ ...

Page 280: ...7 5 EWA10312 Ҿᕅ ᧂ 㔏ਟ㜭Պ䶎ᑨ ˈ䈧 ڌ ᗂ 㘵 ݯ ㄕ᧕䀖 нࡠⲴൠᯩ㘼㻛 DŽ ڌ ᯌඑᡆḄ䖟Ⲵൠ䶒ˈ ࡉ অ䖖ਟ㜭Պ㘫 ق Ⲵ ᯉ ড䲙DŽ н㾱䶐䘁 ޜ ഝ㥹ൠᡆަԆ᱃ ᶀ ᯉਟ㜭 DŽ 䟽㾱㹼傦㾱 ...

Page 281: ...䍓DŽᇊᵏỰḕ䈳ᮤ ˈਟԕ 䇱ᛘⲴ অ䖖Ⲵᆹ ޘ ᴰ Ⲵ DŽᴹ ޣ অ䖖Ựḕˈ䈳ᮤ Ⲵ䟽 ˈሶ л亥аа䀓䈤DŽ㔤 ѻа㿸㺘ഐ㻛㿶Ѫᱟа㡜㔤 䰤䳄ⲴᤷইDŽᛘᗵ享 ԕ㘳㲁 ى ǃൠ䶒ǃൠ ս㖞ǃԕ њӪⲴ 䙄 о䴰 ˈഐ ˈ䖖ѫᗵ享ԕ а㿸㺘 ケᶕᇊᵏ㔤 о 䰤䳄ˈԕ䘲ᓄᴹ ޣ Ⲵ ຳDŽ 䖖ѫⲴᐕާ ᵚ㜭 ழ ޫ 䖖䖶ᡆ䘋㹼㔤 ࣘн ਟ㜭Պ ᛘⲴ仾䲙Ⲵ䗷〻ѝਇՔᡆ ӑᴽ ᡆ 䈕䖖䖶DŽྲ н ᚹⲴ䖖䖶ᴽ ˈᴹ䳵傜 㓿䬰 䘋㹼ᴽ ᦹޣ ᕅ Ⲵᰦ ى 㺘 䲔䶎ਖᴹ㔤 ᤷᇊDŽ t ࣘ 䘀㹼Ⲵਁࣘᵪ䜘 ˈ㜭 փ 䴦Ԧᡆ㺓 ಘ䜘 ਟ 㜭ሬ㠤Ⲵߢࠫᡆ DŽ t 䘀㹼ᕅ ˈ ᰦᨀ ᴽ ਟ㜭ሬ 㠤 ⶋਇՔˈ Քˈ ᡆа ॆ ѝ ਟ㜭ሬ㠤 ӑDŽᴹ ޣ ᴤཊؑ 亥 ᴹ ޣ а ॆ DŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ࡩ䖖ⴈˈ 䫣ˈ啃 㺜ᶯਟԕᡀѪ 䶎 ᑨ DŽѪ䚯 ݽ Քˈ䇙ࡩ䖖㓴Ԧߧ তਾᯩਟ䀖 DŽ _ 䆖 _ 䆖 _ 䆖 ...

Page 282: ... ޜ 䟼ˈ䈧 䳄 ޜ 䟼ቡ ڊ ᇊᵏ ޫ DŽ t ḷᴹþ ÿਧⲴ亩ⴞਚ㜭 䳵傜 ԓ 䘋㹼㔤 ˈ ഐѪ䘉䴰㾱 Ⲵᐕާˈ䍴ᯉ ᢰᵟDŽ _ ᇊᵏሩᧂ ᧗ࡦ 㔏㔤ᣔ㺘 Ựḕᡆ㔤ᣔъ 亩ⴞ 㕆ਧ ᒤỰ ЬỰḕ ⵏオ ᱟ ᴹ 㻲ⰅDŽ 㣡ຎ ЬỰḕᛵߥDŽ Ь ᡆᴤ オ䳉DŽ ЬᴯᦒDŽ 䰘 䟼〻 ޜ 䟼 ಘ ЬỰḕᶑԦDŽ Ьᗵ㾱ᰦ䘋㹼ᴤᦒDŽ ௧ሴ ᧂ 㔏 ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㤡䟼 ޜ 䟼 㤡䟼 ЬỰḕ 䰘䰤䳄DŽ Ьྲᴹᗵ㾱䈳ᮤDŽ ЬỰḕਁࣘᵪᙐ䙏DŽ ЬỰḕᱟ ᴹ DŽ Ьᤗ ྲ ᗵ㾱ⲴDŽ Ьᗵ㾱ᰦᴤᦒෛസDŽ ...

Page 283: ...ਧ ᒤỰ 䟼〻 ޜ 䟼 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ޜ 䟼 㤡䟼 オ 䗷 ಘỰḕ䖟 オ ಘ ݳ Ь DŽ 㾱Ѹ ᴸ 㾱Ѹ ᴸ 㾱Ѹ ᴸ 㾱Ѹ ᴸ Ь ᴤᦒDŽ 㫴 Ь Ựḕ DŽ Ь ྲ䴰㾱ˈᴤᦒ DŽ 9 ᑖ オ ಘ ݳ Ь DŽ Ь ྲᴹᗵ㾱ˈᴤᦒDŽ ᵶ Ь Ựḕ ˈ փⲴ ᒣ অ䖖 Ь Ⲵ փⓒ DŽ Ь ᴤᦒࡩ䖖 DŽ 䇺ᯝ 㔏Ựḕ Ь 䘋㹼ࣘᘱỰḕ䳵傜 䇺 ᯝᐕާDŽ Ь Ựḕ䭉䈟ԓ DŽ 亴オ 䗷 ݳ Ԧ ᆀオ 䗷 ݳ Ԧ Ь ᴤᦒDŽ ޜ 䟼 㤡䟼 ޜ 䟼 㤡䟼 Ь DŽ ᖃ ᦏࡠᶱ䲀 ...

Page 284: ...Ь Ựḕᱟ ᴹ㻲㓩ᡆᦏൿDŽ Ь Ựḕᱟ ᴹ Ⲵ䐟 ཀྵ DŽ Ь ᴤᦒDŽ Ь ᴤᦒDŽ ࡦࣘ 䖞 Ь Ựḕᒣ㺑ᓖ ᦏൿDŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ 㾱Ѹ ᴸ Ựḕᡆ㔤ᣔъ 亩ⴞ 㕆ਧ ᒤỰ 䟼〻 ޜ 䟼 㾱Ѹ ᴸ 㾱Ѹ ᴸ 㾱Ѹ ᴸ 㾱Ѹ ᴸ 䖖䓛㻵䝽 ᓖ Ь ᡰᴹⲴ㷪 ˈ㷪ṃ 㷪 э䜭㻛䬱 DŽ 䖞㛾 Ь Ựḕ㷪喯 ᓖ ᦏൿᛵߥDŽ Ь ྲᴹᗵ㾱ˈᴤᦒDŽ Ь Ựḕ Ь ྲᴹᗵ㾱ˈ䈧ᴤ DŽ ޜ 䟼 㤡䟼 䖖䖞 Ь Ựḕ䖞 ᱟ ᶮᕋᡆᦏൿDŽ 䖜ੁ䖤 Ь Ựḕ䖤 Ⲵᶮᕋᓖ 䖜ੁᵪ ᶴⲴḄ ᓖDŽ Ь ԕ䬲ⲲѪѫࡲⲴ 㜲 DŽ ...

Page 285: ...ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ 㾱Ѹ ᴸ Ựḕᡆ㔤ᣔъ 亩ⴞ 㕆ਧ ᒤỰ 䟼〻 ޜ 䟼 㾱Ѹ ᴸ 㾱Ѹ ᴸ 㾱Ѹ ᴸ 㾱Ѹ ᴸ Ь 䬲Ⲳส 㜲 ਾࡩ䖖ᵶ 䖤 ࡽ ח ѫ ḡ 䴷ಘ㻵䝽 Ь Ựḕ DŽ Ь 䬲Ⲳส 㜲 Ь Ựḕ DŽ Ь Ựḕ 䴷ࣘಘDŽ ח ᔰ ޣ ࡽࡩ䖖ᵶ 䖤 Ь 㜲 Ь Ựḕ DŽ ޜ 䟼 㤡䟼 ᵪ Ь ᴯᦒDŽ Ь Ựḕ ս অ䖖 DŽ ᵪ 䗷 ಘ Ь DŽ ᒤ ߧত 㔏 Ь Ựḕߧত ս অ䖖ߧ ত DŽ Ь ᴯᦒDŽ ...

Page 286: ...ᴸ 㾱Ѹ ᴸ 㾱Ѹ ᴸ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ޜ 䟼 㤡䟼 㓸㓗䗃䘱 Ь Ựḕঅ䖖ᱟ DŽ Ь ᴯᦒDŽ 9 ᑖ Ь Ựḕᱟ ᴹᦏൿ ᦏDŽ Ь ᴯᦒDŽ ޜ 䟼 㤡䟼 Ь ࡽਾࡦࣘಘ Ь Ựḕ DŽ ࣘ䜘ս 㔶㓯 Ь DŽ Ь Ựḕ 䳉DŽ Ь ྲᴹᗵ㾱ˈ䈳ᮤ 䰘ᡰ 䳉DŽ Ь 䰘 DŽ ˈݹ 䇟ਧ ަԆ ࡦ Ь Ựḕ DŽ 䰘 ᢺ ᨀ t オ 䗷 ಘ Ь රⲴオ 䗷 ಘ䝽ᴹања ᙗ ᐳ㓨 ݳ ˈᆳн㜭 㕙オ ᢛˈԕ䚯 ᦏݽ ൿᆳDŽ Ь オ 䗷 ಘ ݳ Ԧ䴰㾱ᴤᦒᴤ 仁㑱ᰦˈᔲᑨ ᡆቈ 伎ᢜⲴൠᯩ僁DŽ ...

Page 287: ...8 7 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ t ࡦࣘಘᴽ Ь ྲᴹᗵ㾱ˈᇊᵏỰḕDŽᴤ ࡦࣘ Ⲵ ᒣDŽ 䀓ਾⲴࡦࣘѫ㕨 ࡦࣘ䫣ˈࡦࣘ ᙫՊ ਈDŽ Ь 䳄єᒤᴤᦒࡩ䖖ᙫ ቪⲴ 䜘 ݳ Ԧˈᒦ ਈࡦࣘ DŽ Ь ྲ 㻲ᡆᦏൿˈ ᒤᴤᦒࡦࣘಘ DŽ ...

Page 288: ...8 8 EAU18752 EAU78530 1 1 1 1 ᆹ㻵䶒ᶯ ሶ䶒ᶯ ᶕⲴս㖞ˈ ਾᆹ㻵㷪䪹DŽ 䶒ᶯ 㷪э ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ নл ᆹ㻵䶒ᶯ ᡰ Ⲵ䶒ᶯ䴰㾱নлˈԕᢗ㹼ᵜㄐѝ 䘠ⲴаӋ㔤ᣔ ъDŽ 䴰㾱নл ᆹ㻵䶒ᶯᰦˈ䈧 䰵ᵜ㢲DŽ 䶒ᶯ ࡐ䲔䶒ᶯ নл㷪эˈ ਾ ࠪ䶒ᶯੁཆˈᒦ ੁࡽ ࣘᡰ 䶒ᶯ ...

Page 289: ...Ҿ 㜭 Պ䙐ᡀ 㣡ຎ䙀 ץ 㲰ˈഐ 㣡ຎᗵ享ṩᦞ ᇊᵏ㔤 㺘 䲔 ỰḕDŽਖཆˈ 㣡ຎⲴ ߥՊᴍ䵢ᕅ Ⲵ ߥDŽ 㣡ຎ ᶱѝᗳഋઘⲴⲭ 䜘 ᱟ ᱮ 哴㽀㢢 ᑨⲴ㹼傦 ᘱлⲴ ḷ 仌㢢 ᒦᆹ㻵Ҷᡰᴹ 㣡ຎ ਁ ࣘᵪᓄ䈕ާᴹ Ⲵ仌㢢DŽ ᨀ 㣡ຎ䳉 㓯㿴 䟿 㣡ຎ䳉ˈྲᴹᗵ㾱ˈ 䈳ᮤѪ㿴ᇊ DŽ ᤷᇊ 㣡ຎ 㣡ຎ䳉 䲔ෛ Ⲵ㺘䶒 䲔৫㷪㓩䜘 DŽ ᤗ 㣡ຎ 亯 ޜ ቪ ޜ ቪ ޜ ᯔ 㤡ቪ ǃ ǃ _ ྲᛘᆹ㻵 㣡ຎᰦ ᢝᢣཤˈ Ⲵᢝ ਟ ᤷ䖜ࡠ 㠣 സˈ ᶕ ྭ亴 DŽ 㘼ˈ 㣡ຎᓄቭᘛ䈳 ᮤ㠤ḷ ᢝ DŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ...

Page 290: ...䖤 DŽ Ựḕ2ᖒസᱟ ᦏൿᗵ㾱ᰦᴤᦒDŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ DŽᵪ սỰḕデਓ DŽᴰ儈 ս DŽᴰվ ս ਁࣘᵪ 䗷 ಘ ᵪ սᓄᖃ а 㹼傦ࡽỰḕDŽ 㘼фˈ ᵪ ᗵ享ṩᦞᇊᵏ㔤 㺘ᴤᦒDŽ Ựḕᵪ ս DŽᢺ䖖ᆀ ڌ кѫ ḡDŽ DŽਁࣘᕅ ˈ亴 ᮠ 䫏ˈ ਾ ᦹǃᕅ DŽ DŽ ྲٷ ս ᡆվҾᴰվ սˈ 䏣ཏⲴ᧘㦀 㠣 Ⲵ սDŽ ᨀ DŽㅹᖵࠐ 䫏ˈᖵ ᒣ ˈ ਾỰ ḕ ս䙊䗷սҾỰḕデਓ ਣл Ⲵח ᴢ䖤 DŽ 㾱ᴤ ਁࣘᵪ Ⲵ 䗷 ಘ DŽਁࣘᕅ ˈ亴 ᮠ 䫏ˈ ਾ ᦹᕅ DŽ DŽᢺ ⴈ ᕅ ѻлԕ 䳶ᐢ ᵪ DŽ ᵪ ⴆᑭ 2ᖒസ ...

Page 291: ...ਁࣘᵪᧂ 㷪ṃ ᯠⲴෛസᆹ 㻵кˈ ਾᤗ 㷪ṃ㠣㿴ᇊⲴᢝ DŽ 2 സᆹ㻵 DŽ DŽ ᤷᇊ䟿Ⲵ᧘㦀ᵪ DŽ 亯 ޜ ቪ ޜ ቪ ޜ ᯔˈ 㤡ቪǃ ǃ ᨀ 䗷 ݳ Ԧ 2ᖒസ ᵪ 䗷 ಘ 㣟 亯 ޜ ቪ ޜ ቪ ޜ ᯔˈ 㤡ቪǃ ǃ ᆹ㻵ᵪ 㣟ⴆ䙊䗷ᆹ㻵㷪ṃˈ ਾᤗ ԆԜࡠу䰘Ⲵᢝ DŽ ᧘㦀ᵪ 䈧 䰵 亥DŽ 䟿 ಘᴯᦒ ॷޜ 㖾ഭཨ㝡 ᑍഭཨ㝡 ᴹ ಘᴯᦒ ॷޜ 㖾ഭཨ㝡 ᑍഭཨ㝡 ᨀ аᇊ㾱ᬖᒢਾˈਁࣘᵪкⲴԫօ䜘Ԧ ᧂ 㔏 Ⲵ ᐢ㓿ߧতлᶕDŽ DŽ䎧ࣘᕅ ˈ䇙ᆳ䰝 ࠐ 䫏ˈ ᰦ Ựḕᱟ DŽ㤕 ˈ傜к ޣ ᵪˈ Ựḕ ഐDŽ DŽ ޣ кᕅ ˈ㤕䴰㾱ˈ䈧 DŽ ᴹᔲ 䘋 ޕ ᵪ DŽ ...

Page 292: ...1 2 ޣ кᕅ ˈỰḕ սDŽ㤕䴰㾱ˈ䈧 DŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ਈ䙏 ᵚ㹼傦ᰦˈỰḕਈ䙏 ᱟ ᴹ DŽྲ ਁ ᴹԫօ ˈ䈧ငᢈ 䟾傜 ԓ Ựḕ DŽ䲔 ѻཆˈ ṩᦞᇊᵏ ޫ 㺘ᶕᴤᦒਈ䙏 DŽ DŽ ࣘᕅ ˈ亴 অ䖖ࠐ 䫏ˈ ਾ ڌ ᕅ DŽ DŽᢺ অ䖖 кѫ ḡDŽ DŽ 㖞 ᴰ㓸Րࣘ ṸԦ 䳶ᓏ DŽϔ DŽࡐ䲔ᴰ㓸Րࣘᵪ ಘ 2ර Ӿᴰ㓸Րࣘ DŽϔ DŽࡐ䲔ᴰ㓸Րࣘ 㷪ṃ ෛ ˈ ԕᧂࠪᴰ㓸Րࣘ DŽϔ ᴰ㓸Րࣘ 㷪ṃ ෛ ϔ ᴰ㓸Ր䗃ᵪ ਓⴆ 2රസ ...

Page 293: ...㣟оᡰᔪ䇞Ⲵᴰ㓸Րࣘ ᤷᇊⲴ 䠁仍DŽ䆖 ϔ䈧 ᴹཆᶕ 䍘䘋 ޕ ᴰਾՐࣘ DŽϔ䈧 ᴹ ˈ䖞 㛾ᡆ䖖䖞ᗇࡠ DŽᆹ㻵ᴰ㓸Րࣘᵪ ಘ ᯠⲴ2ර സˈ ਾᤗ ᵪ ಘDŽϔ DŽỰḕⲴᴰ㓸Րࣘ DŽྲ ˈሩһъⲴ DŽϔ ᴰ㓸Րࣘ 㷪ṃ ϔ 20 Nm 2 0 m kgf 14 ft lbf ᧘㦀ᴰ㓸Րࣘ ϔ 䈧 㿱ㅜ 亥DŽ ᮠ䟿 ϔ ॷ 㖾 ݳ 47䰤ˈ PS TW ᴰ㓸Րࣘ 㷪ṃ ϔ ߧতࡲ ߧতࡲⲴ ᒣᓄ ỰḕⲴ 〻DŽ ཆˈߧত ᗵ享 ਈ ᇊᵏ ޫ മ㺘㿴ᇊⲴᰦ䰤䰤䳄DŽϔ 㾱Ựḕߧতࡲ ᒣ 㖞 ѝᗳㄉ䖖䖶 t ᒣⲴߧত ᗵ享Ựḕ ањሂ ߧⲴਁࣘᵪоਁࣘᵪⲴ ᒣˈഐ Ѫ ᓖਈॆDŽϔ t 䖖䖶Ⲵս㖞ⴤ㓯кॷᰦˈỰ ḕߧতࡲⲴ ᒣDŽ䖫ᗞⲴ ٮ ᯌࡠ а䗩ਟ㜭ሬ㠤㲊 ٷ 䈫ᮠDŽ DŽỰḕߧত Ⲵߧতࡲ ᓃ ᒣDŽ ᨀ ...

Page 294: ...ቭᘛငᢈ 䳵傜 ԓ ỰḕߧতࡲⲴ䱢㔃ߠ 䍘Ⲵ 䟿ԕ䚯 ߧݽ ত ᖡ DŽ ࡲˈਟԕ 㫨便 ᡆ㠚ᶕ ᶕԓᴯ DŽ䈧н㾱 ᓄ ᡆⴀ ഐѪԆՊ Քᇣᕅ DŽྲ ᐢ㓿 Ҷ㠚ᶕ ˈᓄ䈕ቭᘛൠᴤDŽ ߧতࡲⲴᴰ儈 ᒣḷ䇠ˈ ਾ ᆹ㻵ۘᑭDŽ ྲ ᴹߧত EWA10382 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ߧত ۘ 㖀ⴆ ߧত ۘ 㖀ⴆ ᆹ㻵ߧত ۘ ⴆDŽ ሶ Ⲵൠᶯෛ ޕ ս㖞ᒦ ᧘ࣘᆳੁлപᇊᆳDŽ ߧত ᇩ䟿 㠣ᴰ儈㓗 ḷ䇠 86 TWˈ PS TW ᴤᦒߧতࡲ ߧতࡲᓄ ᇊᵏ㔤 䖞 ḷⲴ䰤䳄ᵏ ڊ ᴤᦒDŽ䈧ငᢈԓ ᴤᦒ অ䖖Ⲵߧ তࡲDŽ 䆖 ʽᖃᕅ Ⲵᛵߥлˈॳзнਟ ᢃᔰᮓ ಘⲴⴆDŽ лߧত ⴆDŽ ...

Page 295: ... 䗷 ಘཆ༣ਾ Ⲵח 䖟 ᱟ 㚊 ቈᡆ DŽ ྲ ⴻࡠ ቈᡆ ˈ䈧Ӿཀྵާкਆл 䖟 ˈ ˈ ਾᆹ㻵DŽ ᨀ ྲ Ựḕ䖟 ѝਁ ිᡆ ˈ䈧 ᗵỰḕオ 䗷 ಘ 㣟ᱟ ᴹ䗷ཊ ි ᡆᦏൿˈྲᴹᗵ㾱ˈ䈧ᴤᦒDŽ ᴤᦒオ 䗷 ಘ 㣟 ሶ䖖䖶 ѝཞ кDŽ ਆлₑ㜦ຎDŽ オ 䗷 ಘ ݳ Ԧ オ 䗷 ಘ ݳ ᓄ䈕㻛ᴯᦒ ޜ 䟼 㤡䟼 DŽ 亴オ 䗷 ಘ ݳ Ԧ й䀂Ⳟᑖ オ ಘ ݳ Ԧᓄ䈕 䳄а ᰦ䰤 а ᇊᵏᤷᇊ㔤ᣔ മ㺘DŽᰦᑨ ݵ ᡆཊቈෳⲴൠ४㹼傦ˈ䈧㓿ᑨ Ựḕǃ ᡆᴤᦒ䘉єњ ಘ ݳ DŽ オ 䗷 ಘỰḕ䖟 ᗵ享㓿ᑨỰḕ ྲᴹᗵ㾱 DŽ ...

Page 296: ...ሶᯠⲴオ 䗷 ಘ ݳ Ԧᨂ ޕ オ 䗷 ಘཆ༣ѝDŽ オ 䗷 ಘ 㣟 㖞 オ 亴オ 䗷 ݳ Ԧ オ ⴆ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤϔ ሶ亴オ 䗷 ಘ ݳ Ԧ ࠪˈ ਾ ੩ᦹྲമᡰ Ⲵ 㕙オ DŽ オ 䗷 ݳ Ԧ ࠪオ 䗷 ಘ ݳ Ԧオ 䗷 ݳ ԦࠪᶕDŽ л㷪эˈনлオ 䗷 ಘཆ༣ ⴆDŽ オ 䗷 ಘ༣ⴆ 㷪э ᨂ ޕ ањᯠⲴオ 䗷 ݳ Ԧ䘋 ޕ オ ⴆDŽ オ 䗷 ݳ Ԧ オ ⴆ ಘ༣փѝDŽਁࣘᵪнᓄ ᴹᆹ 㻵オ 䗷 ಘ ݳ ԦⲴᛵߥл䘀㹼 ˈ ࡉ ຎ ᡆ 㕨ਟ㜭ਈᗇ 䗷ᓖ ᦏDŽ ₑ㜦ຎ ...

Page 297: ... 1 1 1 1 ᆹ㻵ₑ㜦ຎDŽ Ựḕ亴 ಘ ݳ Ԧᦏൿˈᗵ㾱ᰦᴤ ᦒDŽ ሶ亴 ಘ ݳ Ԧᨂ ޕ オ 䗷 ಘⴆ ᆀDŽ ᆹ㻵オ 䗷 ಘⴆᆹ㻵㷪эDŽ ᨀ 䮯㷪эᓄ䈕ᆹ㻵Ѫᡰ DŽ 䮯㷪э ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ 䖫䖫ᨀ䎧オ 䗷 ಘⴂˈਆл ਾ䖞Րᝏಘሬ㓯ӾᤱᴹӪˈ ਾࡐ䲔й䀂Ⳟᑖ ⴆDŽ 9ᖒᑖཆ༣オ 䗷 ಘ 㣟 ሶ䖖䖶 ѝཞ кDŽ лオ 䗷 ಘ ⴆDŽ 䈧 䰵ка㢲DŽ ਆл9රⳞᑖ ⴆ㷪эDŽ 㷪ṃ 㷪э лオ 䗷 ಘ 㷪ṃDŽ ...

Page 298: ...㕙Ⲵᯩ ੩ࠪ ිオ Ӿ Ⲵа䶒ᡰ DŽ ᤗ ᢝ 㷪ṃ 1gP NJIgPˈ OEgIW лй䀂Ⳟᑖᔿオ 䗷 ಘⴆк ৫ᦹ㷪ṃDŽ 9ᑖⳞᑖỰḕ䖟 㷪ṃ ਾ䖞Րᝏಘሬ㓯 ѫᤱӪ 9ᑖ オ 䗷 ಘ 㣟 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ਾ䖞Րᝏಘሬ㓯 ⲭ㢢Ⲵ ᑖ ѫᤱӪ а䶒 Ựḕй䀂Ⳟᑖ オ 䗷 ݳ Ԧྲ ᦏൿˈ䈧ᴤᦒᗵ㾱DŽ ሶ ݳ Ԧᨂ ޕ 9ᖒⳞᑖṸԦDŽ ᆹ㻵й䀂Ⳟᑖ オ 䗷 ಘⴆ 䙊䗷ᆹ㻵㷪ṃDŽ ᆹ㻵ਾ䖞Րᝏಘሬ㓯䘋 ޕ ᤱᴹ ӪⲴⲭ㢢㜦ᑖкྲമᡰ DŽ ᆹ㻵オ 䗷 ಘ 㷪ṃˈ ਾ ਾᤗ Ⲵ㷪ṃᢝ DŽ ᆹ㻵9රⳞᑖ ⴆ㷪эDŽ ...

Page 299: ...21386 1 Ựḕ 䰘ᣃ 㠚 䘀ࣘ 䟿㢲 䰘ᣃ 㠚 䘀㹼ˈྲമᡰ DŽ ᇊᵏỰḕ㢲 䰘ᣃᨑ㠚 ᓖˈྲ ᴹ ᗵ㾱ˈ䈧ᴹ䳵傜 㓿䬰 䈳ᮤDŽ䟼〻 㺘 ᔿ EAU21402 㢲 䰘㠚 ᠿ PP 㤡ረ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ 䰘オ䳉 䰘オ䳉ሶ䲿 㘼ᴹᡰ ਈDŽ䙐ᡀ н 㺑Ⲵオ ਸ ᡆᕅ స丣DŽ ѪҶ䱢 䘉Ӌһਁ ˈ 䰘オ䳉ᗵ享 䳄а ᇊᰦᵏˈṩᦞᇊᵏ ޫ 㺘ˈ 䟾傜 ԓ 䈳ᮤDŽ DŽ 䰘㓯㠚 ਁᥕ 䙊䗷ᆹ㻵㷪эᆹ㻵オ 䗷 ಘ ݳ ԦⴆDŽ ...

Page 300: ...㛾 Ӿ ཡ᧗ѕ䟽Քᇣᡆ ӑDŽ 䖞㛾 䖞㛾ѻ䰤Ⲵୟа㚄 䖖䖶 䚃䐟DŽ ᶑԦлⲴᆹ Ⲵޘ 僁ਆߣҾ ሩሿ 䶒 Ⲵ䐟䶒᧕䀖DŽഐ ˈᆳᗵ享 ᤱ 㢟ྭⲴ䖞㛾ᶑԦ ԫօᰦ ى ᴤᦒ 䘲 ᖃⲴᰦ䰤оᤷᇊⲴ䖞㛾DŽ EWA10512 䖞㛾 ߧত ᘱл 䟿 ࡽ䖞 Ӫ ॳᑅ ޜ ᯔ ᒣᯩৈ ˈ SVL ਾ䖞 Ӫ ॳᑅ ॳ ݻ ৈ ˈ SVL ࡽ䖞 Ӫ ॳᑅ ޜ ᯔ ᒣᯩৈ ˈ SVL ਾ䖞 Ӫ ॳᑅ ॳ ݻ ৈ ˈ SVL ᴰ儈䍏㦧 ޜ ᯔ 僁 ǃ ᇒǃ㹼ᵾ 䝽ԦⲴᙫ䟽䟿DŽ य䎵䖭Ⲵ䖖䖶DŽሩ䎵䖭䖖䖶Ⲵ䘀㹼ਟ 㜭ሬ㠤һ DŽ 䖞㛾 ח 䖞㛾㣡㓩 ᓖ 䖞㛾ᗵ享 㹼傦ࡽỰḕDŽྲ 䖞㛾 㣡㓩 ੁ㓯 ᴰվ㣡㓩 ᓖ ˈᡆ ᴹ䫱䪹ᡆ 䟼䶒ˈᡆ䖞㛾 ח 䶒ᴹ㻲 Ⰵˈ ণራ 䳵傜 ԓ ᴯᦒ䖞㛾DŽ 䖞㛾Ựḕ 䖞㛾ᴰվ㣡㓩 ᓖ ࡽ䖞оਾ䖞 㤡ረ ...

Page 301: ... դᴹ㜤փਈᖒˈᱟ䇱ᦞ㘱ॆDŽᰗ 㘱ॆⲴ 䖞㛾ᓄ䙊䗷䖞㛾уᇦˈԕ ᇊỰḕަ䘲ਸ 㔗㔝 DŽ _ _ _ 䆖 ࡽ䖞оਾ䖞Ⲵࡦ䙐о䇮䇑ᓄᖃаṧˈ ࡉ অ䖖Ⲵ ᙗн㜭㻛 䇱DŽ ࡽ䖞㛾 ቪረ 110 80 14M C 53P ࡦ䙐 රਧ IRC SCT 005F ਾ䖞㛾 ቪረ 140 70 14M C 62P ࡦ䙐 රਧ IRC SCT 005R 㓿䗷ᒯѿ 䈅ˈਚᴹԕлࡇࠪⲴ䖞㛾 㻛 DPDKD ᢩ 䘲 ҾᵜරਧDŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ t t 䖖䖞 ѪҶ㔤ᤱ অ䖖Ⲵᴰ 㺘 ǃ㙀 ᙗ ᆹ ˈޘ 䈧 ԕлࠐ ᴹ ޣ 䖞 ᆀⲴ ࡉDŽ অ䖖ѻࡽˈᗵ享Ự ḕ䖞സᱟ ᴹ㻲㕍ˈᕟᡆ㘈ᴢ 䗀 Ⲵᶮ 䗀䖞Ⅾᔿ㘼ᐢ ˈ ᡆᦏൿDŽྲ ԫօਁ ᦏᇣˈ䈧 ࡠ䳵傜 㓿䬰 ᴤᦒ䖖䖞DŽн㾱 ቍ䈅 ˈ ণ ᱟᴰሿⲴ㔤 ᐕ 〻DŽਈᖒᡆ 㻲Ⲵ䖖䖞аᇊ㾱ᴤ ᦒDŽ ᰐ䇪ᱟ䖞㛾ᡆ䖖䖞ᐢਈᴤᡆᴤᦒˈ 䖖䖞ᓄ䈕ᱟ ᤱᒣ㺑ᙗⲴDŽнᒣ 㺑Ⲵ䖖䖞ਟ㜭Պሬ㠤ᙗ...

Page 302: ...212 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ _ ࡦࣘᵶㄟᓄ䈕ᱟ ᴹ 䳉ⲴDŽྲ ਁ ᴹ 䳉ˈ䈧㚄㔌䳵傜 ԓ Ựḕࡦࣘ 㔏DŽ 䆖 㤕ᴹḄ䖟ᡆ 㔥㡜Ⲵᝏ㿹ˈࡉᱮ ᴹオ ࡦࣘ 㔏 DŽ㤕ᴹオ ࡦࣘ 㔏 ˈ䈧ငᢈ䳵傜 ԓ ৫䲔 㔏 Ⲵ オ DŽࡦࣘ 㔏䟼Ⲵオ ሶབྷᑵᓖ䱽վ ࡦࣘ 㔏Ⲵ ˈਟ㜭䙐ᡀཡ᧗ ཆDŽ Ựḕࡽ䜘 ਾ䜘ࡩ䖖ᵶ㠚 ਁᥕ ࡽࡦࣘ Ựḕࡦࣘᵶ 䳉 ᰐࡩ䖖ᵶ㠚 ࣘ ᰐࡩ䖖ᵶ㠚 ࣘ ਾ ࡽ ਾࡩ䖖 ࡦࣘෛ ᦏᤷ ಘ ࡦࣘෛ ᦏᤷ ಘ ࡽᯩ ਾᯩࡩ䖖 ࡦࣘ䑴ᗵ享Ựḕク ᇊᵏ ޫ മ㺘㿴ᇊⲴᰦ䰤䰤䳄DŽ ...

Page 303: ... ˈᆳ ݱ 䇨 Ựḕˈ㘼нᗵ নࡦࣘࡩ䖖 Ⲵ ᦏDŽ㾱Ựḕࡩ䖖 ᦏˈỰḕ ᦏᤷ ಘDŽྲ ࡩ䖖 ᐢ ᦏࡠ Ⲵ ᦏᤷḷࠐѾ ཡ ˈᴹ䳵傜 㓿䬰 ᴤᦒѪа㓴Ⲵࡩ䖖 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ 㹼傦ࡽˈỰḕࡦࣘ ᴰվ ս 䇠ਧԕкˈྲᴹн䏣ˈ䈧㺕 ݵ DŽ ᴰվ ս䇠ਧ Ựḕࡦࣘ ս ࡽࡩ䖖 ਾࡦࣘ ᴰվ ս䇠ਧ ᤷᇊⲴࡦࣘ 27 н ᖃⲴ㔤 Պ䙐ᡀࡩ䖖ཡ DŽ䈧 ԕлһ亩 z 䟿н䏣Ⲵࡦࣘ ሶሬ㠤オ 䘋 ޕ ࡩ䖖 㔏ˈഐ 䱽վࡩ䖖ᙗ㜭DŽ z ᢃᔰ䗷 ⴆࡽᗵ享 䗷 ⴆཆቲDŽ 䈧 ᵚᔰሱⲴ 27 ࡦࣘ DŽ ...

Page 304: ... 㺕 ݵ ᰦ䈧ሿᗳ 䇙 䘋 ࣘࡦޕ 㕨DŽ Պ ᱮⲴ䱽վࡦࣘ Ⲵ 䙐ᡀ㫨 䬱 ිਟ 㜭 ຎ 6 অ ݳ 䰰DŽ ࡦࣘ Պ䙐ᡀ 㺘䶒ᡆກ㜦ԦⲴ ץ 㲰DŽণਟᣩ ⓒࠪⲴࡦࣘ DŽ ࡦࣘෛⲴ㙇ᦏ䙊ᑨՊ䙐ᡀࡦࣘ ᒣ ᙕ僔л䱽DŽվࡦࣘ սਟԕ㺘 ᦏⲴࡦࣘෛ ᡆࡦࣘ 㔏 ഐ DŽ ˈаᇊ㾱Ựḕࡩ䖖 Ⲵ ᦏ ࡦࣘ 㔏ᴹᰐ DŽྲ ࡦࣘ սл䱽ケ ˈᴹањࡽ䳵傜 㓿䬰 Ựḕ ഐ 䘋а 僁傜 EAU22733 ᴤᦒࡦࣘ 䈧ራ 䳵傜 ԓ ᇊᵏ㔤 㺘Ⲵ 䀓㺘ࡇࠪⲴ䰤䳄ᵏᴤᦒࡦࣘ DŽ ਖཆˈ лࡇⲴ䰤䳄ᵏᡆԫօᦏൿᡆ ᰦᴯᦒࡦࣘᙫ Ⲵ ሱ ቪԕ ࡦࣘ䖟 ሱ єᒤᴯᦒ ࡦࣘ䖟 ഋᒤᴯᦒ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ...

Page 305: ...1 EWA10712 Ựḕ9ᑖ 䟷 9 රⳞᑖᗵ享Ựḕˈᒦԕ ᇊᵏ ޫ മ㺘㿴ᇊⲴᰦ䰤䰤䳄䳵傜 㓿 䬰 ᡰਆԓDŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ Ựḕ 㔶 ᡰᴹ᧗ࡦ 㔶Ⲵ ᛵߥᗵ享 㹼傦ࡽỰḕˈྲᴹᗵ㾱ˈ 㔶 㔶ቮ ㄟᗵ享 DŽྲ 㔶ᦏൿᡆᰐ 亪 ࣘˈራ 䳵傜 ԓ Ựḕ ᴯᦒDŽ 䆖 ཆ ⲴᦏൿՊᒢᢠ 㔶Ⲵ ᑨ 䙐 ᡀ 㔶 䜘 䬸DŽቭᘛᴯᦒᦏൿⲴ 㔶 ԕ亴䱢нᆹ Ⲵޘ ߥDŽ ᧘㦀 ᵪ Ựḕ 䰘ᨑᢺ 㔶 䰘ᨑᢺⲴ ᗵ享 㹼傦ࡽỰḕDŽ ਖཆˈ 㔶ᓄ ᇊᵏ㔤 㺘Ⲵ ᇊ 䰤䳄ᵏ䘋㹼 DŽ ...

Page 306: ...8 26 EAU23173 EAU23215 EWA10742 Ⲵࡽ䜘 ਾ䜘ࡦࣘᶐᵶ ᧘㦀 ϔϔ 㜲 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ࡦࣘᵶⲴ 䖤 ᓄ ᇊᵏ㔤 㺘 Ⲵ ᇊ䰤䳄ᵏ䘋㹼 DŽ ࡽࡩ䖖ᵶ ਾࡩ䖖ᵶ _ _ Ựḕ ѫ ḡ ח ḡ ѫ ḡ ח ḡⲴ ᗵ享 㹼傦 ࡽỰḕˈྲᴹᗵ㾱ˈ 䖤 䠁 ሩ䠁 Ⲵ᧕䀖䶒䴰䘋㹼 DŽ 䆖 ྲ ѫ ḡ ח ḡᰐ 亪 Ⲵкл ࣘˈራ 䳵傜 ԓ Ựḕᡆ DŽ ...

Page 307: ...7 ECA10591 EAU23273 ᧘㦀 ᴹᵪ 㜲 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ࡽ ⲴỰḕ ࡽ Ⲵ ߥ ᓄ ᇊᵏ㔤 㺘 Ⲵ ᇊ䰤䳄ᵏ䘋㹼 DŽ ࡽ ߥⲴỰḕ Ựḕ 㛾ⲴࡂⰅǃᦏൿ 䗷ཊⲴ DŽ ࡽ ⲴỰḕ ᢺ অ䖖 ᒣⲴൠᯩˈᒦᨑⴤ অ 䖖DŽ䆖 ѪҶ䚯 ݽ ਇՔˈ অ 䖖ᆹ Ⲵޘ ԕ䱢 㘫 Ⲵق ਟ㜭ᙗDŽ ࡽࡦࣘᰦˈ ᢺ䖖ᢺᖰл ᮠ ԕỰḕࡽ ᱟ 亪 㕙 ᕩDŽ _ ྲ ਁ ࡽ ᦏൿᡆᰐ 亪 ˈራ 䳵傜 ԓ Ựḕᡆ DŽ ...

Page 308: ...ḕ䖜 ੁᵪᶴⲴ DŽ ᕅ л ޕ ᆀˈ ࡽ䖞 ൠॷ 䎧DŽ䆖 ᓄᢺ অ䖖っപⲴ ڌ ᆹ Ⲵޘ ൠᯩˈ䱢 㘫 Ⲵق ਟ㜭ᙗ DŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ˊ ᣃտࡽ Ⲵлㄟԕ ቍ䈅ੁࡽਾ ࣘDŽ㤕㿹ᗇᴹ 䳉ˈ ငᢈ䟾 傜 ԓ Ựḕᡆ 䖜ੁᵪᶴ DŽ ᦞ ᇊᵏ ޫ 㺘ˈ 䳄а ᇊ Ⲵᰦᵏаᇊ㾱Ựḕࡽ ਾ䖖䖞 DŽ㤕䖞 ᡆ䖖䖞ᰐ 亪 䖜ࣘˈ䈧㚄㔌䟾傜 ԓ Ựḕ䖖䖞 DŽ Ựḕ䖖䖞 EWA10761 սҾᓗἵлᯩDŽ 㿱ㅜ 亥 ᵜරਧ䝽㖞䰰᧗ᔿ䫵䞨 95 㫴 DŽ н䴰㾱Ựḕ 䀓䍘ᡆ ޕ 㫨便 DŽ㫴 Ⲵሬ㓯䘎᧕䴰㾱Ựḕˈᴹ䴰㾱ᰦˈ䬱 DŽ DŽ DŽ䫵㫴 Ⲵ DŽ ᶯ _ 䆖 t 䀓䍘ᱟਜ਼ 䞨Ⲵᴹ ড䲙 䍘ˈਟ㜭䙐ᡀ ՔDŽ䚯 ݽ ԫօⳞ 㫴 ...

Page 309: ...俉 ㅹ 䍘ᒦᴹ䏣 ཏⲴオ 䙊DŽ ᡰᴹ㫴 ᆈ 䘌 ᆙㄕDŽ 㫴 Ⲵ ݵ ᖃ 䟿н䏣ᰦˈቭᘛራ 䳵傜 ԓ 䘋㹼 ݵ DŽ䈧䇠ᗇᆹ㻵к䘹ᤙᙗⲴ ᆀ䝽ԦՊ ᡀ㫴 㙇Ⲵ 䖳 ᘛDŽ 䰰᧗ᔿ䫵䞨 95 㫴 Ⲵ ݵ 䴰㾱 ᚂ Ⲵ ݵ ಘDŽ ᑨ㿴Ⲵ ݵ ಘՊᦏൿ㫴 DŽྲ ᴹ ࡠᚂ Ⲵ ݵ ಘˈራ 䳵傜 ԓ ᑞ Ⲵ㫴 䘋㹼 ݵ DŽ 㓿ᑨ ᤱ㫴 Ⲵ ݵ ᘱDŽۘ ᆈ Ⲵ㫴 Պሬ㠤 ѵᙗ㫴 ⲴᦏൿDŽ ྲ অ䖖䎵䗷ањᴸ ˈ 䲔 ˈ ۘˈ ݵ 㯿 䱤 ǃ ᒢ ⲴൠᯩDŽ 䲔㫴 ˈ ਾ㓯 ᯝ䍏ᶱ䫵㫴 ਾ ᯝ ᶱ䫵㫴 DŽ ྲ 㫴 ᆈ 䎵䗷єњᴸˈ㠣 ቁ њᴸỰḕа ˈྲᴹᗵ㾱ˈ ݵ DŽ ᆹ㻵㫴 ࡽᢺ ݵ DŽ ᆹ㻵ᰦ ˈ ޣ 䭞ਈѪ Ā ޣ āˈ ਾ䘎᧕ ᶱᕅ㓯䘎᧕ ѻࡽ䍏亶 ݸ DŽ ᆹ㻵ਾˈ ᡰᴹ䫵㫴 о ᧕䀖㢟ྭDŽ ۘ㯿㫴 ...

Page 310: ... Ā āҹ 䯁᠔ ⱘ 䏃DŽ DŽᣓߎᤳണⱘֱ䰽ϱˈ ৢᅝ㺙ᣛ ᅮᅝ ס ᮄⱘֱ䰽ϱDŽ䄺ਞ ϡ㽕 Փ 㤤 催ᅝ ֱⱘס 䰽ϱˈ Ў䖭ḋӮϹ䞡ᤳണ ᄤ 㒳 ᇐ㟈ⴔ DŽ ᅮᳳ㓈ᡸ 䇗ᭈ 1 信号系统保险丝 2 ABS控制单元保险丝 3 主保险丝2 4 散热器风扇电机保险丝 5 备份保险丝 6 备用保险丝 7 ABS电机保险丝 8 ABS电磁铁保险丝 9 转动信号灯和危险熔断器 10 端子保险丝1 11 反击保险丝 ᠧᓔЏᓔ ᑊ䕀ࡼ 䯂乬ⱘ 䏃ϞẔᶹ䆒 ᰃ 䖤㸠DŽ ϧ ֱ䰽ϱ Џֱ䰽ϱ Џֱ䰽ϱ ッᄤֱ䰽ϱ ֵো 㒳ֱ䰽ϱ ֵো 㒳ֱ䰽ϱ ᬷ 亢 ᴎֱ䰽ϱ ֱ䰽ϱ 䕀 ॅ䰽ֱ䰽ϱ 6 ࠊऩ ܗ ᮁ 6 ᴎֱ䰽ϱ 6 䪕ֱ䰽ϱ ಲ ֱ䰽ϱ ...

Page 311: ...8 31 EAU54502 DŽྲ 䲙э ণ ᢃࠫˈᴹ 䳵傜 㓿䬰 Ựḕ 㔏DŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ EAU62850 ECA16581 བྷ н㾱䍤 䖖 䘿䮌ԫօ රⲴ 䍤ⲴDŽ བྷ 䘉 ᔿ䝽 Ⲵ රབྷ DŽ ྲ བྷ нӞˈᴹ䳵傜 㓿䬰 Ựḕަ 䐟DŽ 䖵ࣙ 䘉Ⅾᵪර䝽 Ҷ ර䖵ࣙ DŽ ྲ 䖵ࣙ нӞˈᴹањ䳵傜 㓿䬰 ỰḕᆳDŽ ...

Page 312: ...8 32 EAU39881 EAUT1331 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ਾ䖜ੁ ྲ ਾᯩⲴᤷ нӞкˈᴹањ 䳵傜 㓿䬰 Ựḕ 䐟ᡆᴤᦒ DŽ EAU24182 ਾ䖜ੁ䇟ਧ ቮ ࡦࣘ 䈕 ර䝽 ᴹањ රቮ ࡩ䖖 DŽ ࡽ䖜ੁؑਧ ྲ ࡽ䖜ੁ нӞᶕ ˈᴹањ䳵 傜 㓿䬰 Ựḕަ 䐟ᡆᴤᦒ DŽ ...

Page 313: ...䘎 ࠪᶕDŽ 䖖 ሶᯠ ᨂ ޕ ᨂᓗDŽ оᆹ㻵ᨂᓗ ਸ 䙊䗷᧘ ᆳˈ ਾ䙊䗷ᆹ㻵 অ ݳ ᆹ 㻵 ㆂ 㷪ᑭDŽ EAU60701 _ ᧂ䲔 䳌 㲭 䟾傜 অ䖖㓿䗷ࠪলࡽⲴᖫᓅỰ ḕˈնᱟ ᰦ䰞仈ਟ㜭Պਁ DŽ ֻྲ ԫօ䰞仈ਁ ǃ 㕙ᡆ㘵 㔏ˈ䜭ਟ㜭䙐ᡀᰐ 䎧ࣘ ཡ৫ ࣘ DŽԕлᧂ䲔 䳌㺘ˈᱟ 䘠ањᘛ 㘼ㆰঅⲴ〻ᒿDŽ䇙ᛘ㠚ᐡỰḕ䛓Ӌ䟽㾱 Ⲵ 㔏DŽᰐ䇪ྲօˈ㤕ᛘⲴ অ䖖䴰㾱 ԫօ ˈ 䈧䘱㠣䟾傜 ԓ ˈ 㓳 ⲴᢰᵟӪઈᤕᴹᡰ䴰Ⲵᐕާǃ㓿傼 䚃ྲօ ྭᛘⲴ অ䖖DŽ 䈧ਚ 䟾傜 㻵䝽ԦDŽԯࡦ ⴻᶕ ۿ 䟾傜 Ⲵӗ ˈնᱟᆳԜⲴ 䍘 ˈᴹ䖳 Ⲵ ሯભ ਟ㜭ሬ㠤ᴤ䍥Ⲵ 㔤 䍩DŽ ...

Page 314: ...㻛 ᡆ ˈሶ ሬ㠤ѕ䟽ⲴਇՔᡆ䍒 ⲴᦏཡDŽ ᖃᲪ㜭䫕ॉ 㔏нᐕ ᰦˈ䈧 Ựḕԕл亩ⴞDŽ Ь Ც㜭䫕ॉᱟ ᢃᔰ 㿱ㅜ 亥 Ь Ც㜭䫕ॉ ᱟ 䈧 㿱ㅜ 亥 Ь Ც㜭䫕ॉ ᱟ ᆹ㻵 㿱ㅜ 亥 Ь Ც㜭䫕ॉᱟ ާᴹᕪᰐ㓯 ᡆަԆ ಚ༠Ⲵս㖞 㿱ㅜ 亥 Ь ᛘᱟ ࡠ䖖䖶ⲴᲪ㜭 䫕ॉ Ь 䖖䖶 ᱟ ᖃ䖖䖶 ᰦˈᲪ㜭䫕ॉ 㔏ሶн Պ DŽ䈧Ѫ䖖䖭 ݵ ᡆ ᴤᦒDŽ 䈧 㿱ㅜ 亥DŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ྲ Ựḕк䘠亩ⴞਾᲪ㜭䫕ॉ 㔏 нᐕ ˈ䈧䇙䳵傜 㓿䬰 ỰḕᲪ㜭 䫕ॉ 㔏DŽ ᨀ ᴹ ޣ ᴹᲪ㜭䫕ॉⲴᛵߥл ࣘਁ ࣘᵪⲴؑ ˈ䈧 䰵ㅜ 亥ⲴĀ ᙕ ᔿāDŽ ...

Page 315: ...ཏⲴ DŽ ᴹ DŽ Ựḕ 㕙DŽ DŽ ᕅ н㜭ਁࣘDŽ Ựḕ 㕙DŽ 䎧ࣘDŽ 㕙 ᴹ 㕙DŽ ᴹ 㕙DŽ ਁࣘᵪн ࣘDŽᴹ䳵 傜 㓿䬰 Ựḕ䖖䖶DŽ 䈧 䟾傜 ԓ Ựḕ অ䖖 DŽ 䲔 㣡ຎ Ựḕ ᶱDŽ 䰘 ᒢᐳᬖᒢ 䈳ᮤ 㣡ຎ䳉ᡆ ᴤᦒ 㣡ຎDŽ 䈧 䟾傜 ԓ Ựḕ অ䖖 DŽ ᕅ н㜭ਁࣘDŽ Ựḕ DŽ ᕅ н㜭䎧ࣘDŽ Ựḕ DŽ 䎧ࣘ ࡦDŽ 㫴 ᕅ ᘛ䙏䖜ࣘDŽ ᕅ ធ䙏䖜ࣘDŽ 㫴 ߥ㢟ྭDŽ Ựḕ 㓯Ⲵ䘎᧕ˈᒦᴹ 䳵傜 㓿䬰 䍏䍓 ྲ ᗵ㾱ⲴDŽ ᒢⲴDŽ ⲴDŽ 䎧ࣘDŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ...

Page 316: ... лਟ㜭௧ࠪˈ䘉Պ䙐ᡀѕ䟽ⲴՔᇣDŽ䈧 ㅹࡠᕅ ᐢߧতҶDŽ Ь 䲔ߧতࡲⴆ ಘ㷪䪹ˈᢺа ᐳྲ ᐮˈⴆ ᮓ ಘкˈ ਾធធⲴ ᰦ䫏ᯩੁ 䖜ԕ䟺 лⲴ DŽ౦ ౦༠ ڌ ਾˈ䈧ੁ䘶ᰦ䪸ᯩੁ 䖜ˈ ᰦ䈧ᆹ ⴆˈ ਾ ᢃᔰⴆDŽ ᨀ 㠚ᶕ Ჲᰦԓᴯߧতࡲˈ ࡉ䈧ቭᘛᦒഎ᧘㦀ⲴߧতࡲDŽ ㅹࡠᕅ ߧতлᶕ Ựḕߧতࡲ ᮓ ಘⲴߧতࡲ սDŽ ߧতࡲ սվ Ựḕߧতࡲ 㔏ᱟ ᦏDŽ ᴹ ᦏDŽ 䈧ࡠ䟾傜 ԓ ᐢᔪḕ 㺕ߧত 㔏DŽ ߧতࡲ ս DŽ ᦏDŽ ߧতࡲ 䈧 䰵ᨀ DŽ ᔰ ᕅ DŽྲᕅ 䗷 ˈ䈧ࡠ䟾傜 ԓ Ựḕ 㺕ߧত 㔏 ...

Page 317: ...䇶ਧѪ տ 䫞DŽ Ę Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ ሶᔰ 䰚 DŽ Ę ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ᙕ ᔿ ᖃᲪ㜭䫕ॉђཡᡆᦏൿˈᡆަ ᐢ ᰦˈ䖖䖶ӽ ਟԕᢃᔰᒦфਁࣘ ᵪ䎧ࣘDŽᛘሶ䴰㾱Ც㜭ᇶ䫕 㔏䇶 ਧDŽ ᙕ ᔿл 䖖䖶 ሶ䖖䖶 ڌ ᆹ Ⲵޘ ൠᯩˈሶѫᔰ ޣ 䖜ࡠĀ2 āս㖞DŽ лѫᔰ ޣ 䫞 䫏ˈ ⴤࡠᲪ 㜭䫕ॉ 㔏ᤷ 䰚 а ˈ ਾᶮᔰDŽ䟽 є DŽᲪ㜭䫕ॉ 㔏ᤷ ሶӞ䎧й 䫏ˈᤷ 䖜 ᦒࡠ ᙕ ᔿDŽ Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ 䰚 а ਾᶮᔰ 䫞DŽ Ę ḷ䇶ਧⲴㅜањᮠᆇᐢ䇮㖞ѪĀ āDŽ Ę տ 䫞DŽ Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ 䰚 є ਾ ᶮᔰ 䫞DŽ Ę ㅜҼњᮠᆇᐢ䇮㖞ѪĀ āDŽ Ę 䟽 к䘠 僔ˈⴤࡠ䇶 ਧⲴᡰ ᴹᮠᆇ䜭ᐢ䇮㖞DŽྲ 䗃 ޕ Ⲵ䇶 ਧˈᲪ㜭䫕ॉ 㔏ᤷ ሶ䰚 䫏DŽ ...

Page 318: ...㔤ᣔ 䈳ᮤ Ь 䇶 ਧ 䗃 ޕ 䗷〻ѝ ᴹ 䫏Ⲵ 䫞 DŽ Ь ᖃᲪ㜭䫕ॉ 㔏ᤷ ݱ 䇨䰚 ҍ ᡆᴤཊ ᰦDŽ Ь 䇶 ਧ 䗃 ޕ н DŽ Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ Ӟ䎧ᰦˈ л 䫞ᆼᡀ ᙕ ᔿ䇯䰞DŽᲪ㜭 䫕ॉᤷ ሶ ˈ ਾ䟽ᯠᢃᔰ 㓖 䫏DŽ Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ Ӟ䎧ᰦˈሶѫ ᔰ ޣ 䖜ࡠĀ21āս㖞DŽ䖖䖶 ਟ ԕ ᑨ DŽ ᨀ ᖃࠪ ԕлᛵߥѻаᰦˈ ᙕ ᔿሶ 㻛㓸 ˈᲪ㜭䫕ॉ 㔏ᤷ ሶᘛ䙏 䰚 DŽ 䘉 ᛵߥлˈӾㅜ 䟽 ᯠᔰ DŽ ...

Page 319: ...ᕪཆ㿲ˈᴤ㜭 㓿ᆳⲴᙗ㜭ˈ 㠣ᔦ䮯䴦ԦⲴ ሯભDŽ ࡽ ᖃᕅ ߧতਾˈ ກ㜦㺻ሶᧂ ⴆྭDŽ ᡰᴹⲴⴆ 㖙वᤜᡰᴹⲴ ᆀ ᨂཤ 䘎᧕ಘˈवᤜ 㣡ຎⴆ䜭㻛 䬱 DŽ 㾱ਆࠪ䶎ᑨ亭പⲴ ˈ䈧 ࡧ ᆀ ৫ ࡲˈնᱟн㾱 ṧⲴ ᯩ ᇶሱෛDŽෛ ˈ䬮䖞喯ˈ䖜 ࣘ䬮 䖞䖤кDŽ䈧 ᶕߢ 䘩DŽ Ь 䚯 ݽ ᕪ Ⲵ䞨ᙗ䖖䖞 DŽ ྲ ӗ ᗵ享㾱 ԕ৫䲔亭 പⲴ ˈ䈧य䇙 ࡲ ਇᖡ Ⲵൠᯩ䎵䗷ᡰᤷᇊⲴᰦ䰤DŽ䲔 ѻཆˈᖫᓅⲴߢ ˈਇᖡ Ⲵൠᯩˈ ᔴᒢਾˈ ਾ௧к䱢䬸௧䴮ࡲDŽ Ь нᖃⲴ Պ䙐ᡀᥑ仾ᣔ㖙ˈ㖙 ˈ ᶯ ަԆກ㜦䜘 ⲴᦏൿDŽਚ ᶮ䖟ˈᒢ Ⲵᐳᡆ 㔥ˈ Ⲵ ࡲ ᶕ ກ㜦䜘 DŽ ᴹӋරਧᐢ䝽 Ҷ 㢢Ⲵᡀ DŽ ᪙ᢈ䖖ѻࡽ䈧 ᗵ 䈒䳵傜 㓿䬰 ޣ Ҿ ӗ DŽ ࡧᆀǃ㤋 Ⲵ ॆᆖ ᡆ ࡲᶕ 䘉Ӌ䜘սሶՊ ࡂՔᡆᦏൿަ㺘䶒DŽ㵑ҏнᓄ䘲 Ҿ ԫօ ᡀ DŽ ...

Page 320: ...ᡆ 㔥DŽ Ь 䗷儈Ⲵ Պ Ӿ ⓒࠪˈԕ 㠣ᦏൿᇶሱෛ 䖖䖞ˈ 㟲䖤 ˈ ࡦࣘಘˈ ಘ䜘 䘎᧕ಘ ˈᨂཤˈ 䰨 ˈᧂ 䙊 仾ᆄ Პ䙊 ਾ ˈ Ⲵ ࡲˈ Ḅ䖟Ⲵ 㔥ԕ৫䲔 DŽ ਾᱟ ᖫᓅⲴߢ ᒢ DŽ ࡧᡆࡧᆀᶕ ࡧ䛓Ӌ䳮 ԕ䗮ࡠⲴൠᯩDŽ ࡽˈྲ 㾶ⴆаᶑ ᮷ ᐮ ଚњൠᯩࠐ 䫏ˈ亭പⲴ ᰶ㲛Պ 䖳ᇩ᱃㻛৫䲔DŽ 䴘ཙˈ ൠ४ᡆ௧Ҷⴀ Ⲵ䚃䐟傮 傦ਾ Ҿ ⴀ㞀㲰ᙗᶱᕪᔰኅਾˈԕл њ 僔僁 䴘ѝᡆ䱴䘁 ฏDŽ ᕅ ߧতਾˈᱟ ߧ Ⲵ ࡲ ᛘⲴ অ䖖DŽ यᕅ ഐѪᆳՊࣙ䮯㞀㲰ⲴᛵߥDŽ অ䖖Ⲵ 亮 ۘ㯿 Ь ྲ অ䖖㻵 ᥑ仾ቿ н㾱 ᕪ Ⲵ ࡲᡆ䗷 Ⲵ 㔥ˈഐѪՊ ሬ㠤㢢䈳 ᡆ 㣡DŽаӋກᯉ ࡲॆਸ Պ ᥑ仾ቿ л ⰅDŽ ᥑ仾ቿⲴаሿ 䈅ӗ ˈ བྷнՊ лԫօ ⰅDŽྲ ᥑ仾 ቿ㻛 㣡ˈ ਾˈ 䍘䟿ྭⲴ ກᯉॆਸ ᶕᬖӞDŽ ௧ሴ䱢㞀㲰ࡲ ޘ 䜘Ⲵ䠁 к वᤜҶ䬜 䭽Ⲵ 䭰 ԕ䱢 㞀 㲰Ⲵਁ DŽ ...

Page 321: ...Ⲵ ࡲ ৫䲔 Ⲵ ිDŽ 㺕 ཤ䙐ᡀⲴ䖫ᗞ ⲴᦏൿDŽ ሶᡰᴹ Ⲵ㺘䶒кᢃ㝺DŽ EWA10943 ECAU0022 z ᴹ ᡆ㝺 ࡦࣘಘᡆ䖞㛾к DŽ z ྲ䴰㾱ˈ Პ䙊Ⲵࡦࣘⴈ ࡲ ᡆщ䞞ᶕ ࡦࣘⴈ ࡦࣘ㺜ෛ DŽ Ⲵ ࡲᶕ 䖞 㛾DŽ অ䖖 ࡽˈỰḕࡦࣘಘⲴ аӋ ⲴᛵߥDŽ অ䖖Ⲵ 亮 ۘ㯿 ሩࡩ䖖 䖞㛾 ḃ ਟ㜭Պሬ㠤ཡ᧗DŽ z ᣩᒢԫօཊ Ⲵ 㝺DŽ z 䈧यᢺ ᡆ㝺 ກ㜦ࡦ ᡆₑ 㜦ࡦ кˈ䈧 䘲ᖃⲴ ޫ ӗ DŽ z 䚯 ݽ 㲰ᙗ䍘Ⲵᢃ㵑ӗ ᶕ ഐѪᆳՊ䙐ᡀ 䶒Ⲵ ᦏDŽ ƽ 䈧ᮉ ޣ ҾӰѸṧⲴӗ Ⲵ 㿱 䳵傜 ԓ DŽ ƽ ˈ䴘ཙᡆ Ⲵ ى ਟ㜭Պሬ 㠤བྷ 䮌ཤ䴮DŽ 䈸ࡠањᖸ Ⲵ ᰦ䰤 ቡ བྷ ሶᴹࣙҾ 䲔Ӿ䮌 ཤⲴ DŽ ᨀ ...

Page 322: ...亮 ۘ㯿 ᢺ 㻵 ˈ ਾ ޕ っᇊࡲԕ 䱢 䬸 Ⲵਈ䍘DŽ 䟷ਆԕлⲴ 僔ԕ䱢 䖟 ǃ ຎസㅹ 䬸DŽ D 䲔 㣡ຎⴆ 㣡ຎDŽ E ᢺа ॉⲴᕅ ق 䘋 㣡ᆄ䟼DŽ F ᢺ 㣡ຎⴆᆹ㻵 㣡ຎ䟼ˈ ਾ 䖟 ཀྵкԕ ᶱ᧕ൠDŽ 䘉Պ ቁ 㣡Ⲵਁ DŽ G 䎧ࣘಘᢺᕅ オ䖜ࠐ DŽ 䘉 ᱟ䖟 ᵪ H 䆖 Ѫ䚯 ݽ 㣡䙐ᡀⲴᦏᇣᡆՔ ᇣˈ 䖜ᕅ ᰦˈ 㣡ຎⲴ ᶱ᧕ൠDŽ ᡰᴹᶐᵶǃ䐿ᶯԕ ח ѫ ḡⲴ᧗ࡦ DŽ Ựḕ ޕ 䴰㾱ˈ䈳ᮤ䖞㛾Ⲵ ˈ ਾሶ䖖 ॷ儈ԕ ৼ䖞 ൠ 䶒DŽ њᴸˈ 䖜䖖䖞ԕ䱢 䖖 䖞Ḁњ䜘սⲴᦏൿDŽ ሶᧂ ࠪਓ ກ㜦㺻 㔁ԕ 䱢 䘋 ޕ DŽ 䲔 ۘˈ ݵ ᆈ ањ䱤 ᒢ Ⲵൠᯩ њᴸ ݵ а DŽн㾱ሶ ۘᆈ ཚ ᡆཚ ߧⲴൠᯩ ቁ䗷 Ϩ Ϩ ᡆ䎵䗷 Ϩ Ϩ DŽᴹ ޣ ᴤ䈖㓶Ⲵ ۘᆈᯩ ˈ䈧 䰵 亥 DŽ ᨀ _ ᵚۘᆈ অ䖖ѻࡽˈྲ䴰㾱䈧 䘲ᖃ Ⲵ㔤 DŽ _ ...

Page 323: ... ᴎ ㆅ ᴎ 㤤ક 0 8 ൟ 6 㹿 㤤ⱘᓩ ㄝ㑻 3 6 59 6 ൟ 㗙 催 ᴎ 䞣 ᓩ ᆍ䞣 छ 㕢 㜅 Ᏹ 㜅 䰸 䖛Ⓒ छ 㕢䞥ˈ Ᏹ 㜅 ব䗳 ൟᓣ ᴎ 6 ൟ6 催 ᴀ 啓䕂 6 ব䗳 ᆍ䞣 छ 㕢 㜅 Ᏹ 㜅 ব䗳 ব䗳 ᆍ䞣 ⱘ 催ㄝ㑻 ᖫ छ 㕢 㜅 Ᏹ 㜅 ᬷ 㛑 ࣙᣀ᠔ 䏃 छ 㕢 㜅ˈ Ᏹ 㜅 ぎ Ⓒ ぎ Ⓒ ܗ ᑆ ܗ ぎ Ⓒ ぎ Ⓒ ܗ ᗻⒸ㢃 㹿 㤤ⱘ ᮴䪙 Э䝛 ㆅᆍ䞣 छǂ 㕢 ࡴҥ Ᏹ 㜅 ټ 䞣 छ 㕢 ࡴҥˈ Ᏹ 㜅 ᇘ 嘅 㡖 䮼ԧ 嘅嘅 䆄 嘅嘅嘅 㢅า ࠊ䗴ଚ ൟ 1 0 5 㢅าぎ䱭 ᇌ ড় ড় ൟ ˈ Ӵࡼ ϔ 䖬ॳ 㒜偅ࡼ 啓䕂 Ѡ 䖬ॳ h Ӵ䕧 ൟ 9ᏺ㞾ࡼ ᴎ Ḛᶊ ൟ 偼ᑆ 㛮䕂㾦ᑺ e ...

Page 324: ...OP SCOOTSMART ਾ䖞㛾 ර ᰐ 㛾 ቪረ 0 3 ࡦ䙐 රਧ DUNLOP SCOOTSMART 䖭 ޕ ѝ ᴰབྷ䍏䖭 NJ OE 䖖 ˈ ᇒˈ䍗 Ⲵᙫ䟽䟿 䝽Ԧ 䖞㛾 ߧⲴᰦ ى 䟿 䖞㛾 Ӫ 䶒ࡽ N3D NJI FP ˈ SVL ਾ N3D NJI FP ˈ SVL Ӫ 䶒ࡽ N3D NJI FP ˈ SVL ਾ N3D NJI FP ˈ SVL 䖞ᆀ ර 䬨䖞 䖞䖻 ቪረ J15M C x MT3 5 ਾ䖞 䖞ᆀ ර 䬨䖞 䖞䖻 ቪረ 14M C x MT4 0 ࡽࡦࣘ ර অⴈࡦࣘಘ ᤷᇊࡦࣘ 27 ਾࡦࣘ ර অⴈࡦࣘಘ ᤷᇊࡦࣘ 27 ࡽᛜᤲ ර ը㕙 ᕩ 㓯സᕩ 䴷ಘ 䱫ቬಘ 䖖䖞㹼〻 PP LQ ਾᛜᤲ ර অս ࣘ ᕩ 㓯സᕩ ...

Page 325: ...10 3 㿴Ṭ 䖜ੁؑਧᤷ ਁࣘᵪ 䳌䆖 6䆖 Ც㜭䫕ॉ 㔏ᤷ ᕅ ᧗ࡦ 㔏ᤷ ಘ 䆖 ݹ 䲙э ѫ 䲙э ѫ 䲙э ㄟᆀ 䲙э ؑਧ 㔏 䲙э ؑਧ 㔏 䲙э ᮓ ಘ仾ᡷ ᵪ 䲙э 䖜ੁ ড䲙 䲙э 6᧗ࡦঅ ݳ ᯝಘ 6 ᵪ 䲙э 6 䫱 䲙э എ 䲙э 䲙э ...

Page 326: ...2 EAU26411 E EAU26442 1 1 发动机序列号 ਁࣘᵪⲴᒿࡇਧᱟߢ 䘋 ޕ ᴢ䖤 DŽ ਁࣘᵪᒿࡇਧ 䖖䖶䇶 ਧ ᱟঠ ᓗἵлⲴṶ DŽ অ䖖䢤ᇊਧ 䢤ᇊਧ 䈧ᢺ䬱ॉ䢤ᇊਧ ˈ অ䖖䢤ᇊਧ о ᕅ Ⲵᒿਧ䇠ᖅ ᡰ ⲴオṬ䟼ԕᯩ ׯ 䟾傜 ԓ 䇒䍝䴦Ԧԕ ˈза অ 䖖㻛 ڧ コᰦਟԕ 㘳DŽ 亮ᇒ䍴䇟 অ䖖䢤ᇊਧ 䖖䖶䇶 ਧ ᱟ ᶕ䇶 ᛘⲴ᪙ᢈ䖖ˈ ਟ Ҿ ᛘⲴ᪙ᢈ䖖ਁ ᖃተ ४ ฏDŽ ᨀ 䬱ॉ䢤ᇊਧ රਧḷㆮ ...

Page 327: ...2 EAU74701 䖖䖶ᮠᦞ䇠ᖅ 䈕 රⲴ 8ᆈۘḀӋ䖖䖶ᮠᦞˈԕᑞ ࣙ䇺ᯝ 䳌ᒦ Ҿ ウ ᔰਁⴞⲴDŽ ਚᴹ 䖖䖶䘎᧕Ҷу Ⲵ DPDKD䇺ᯝ ᐕާ ֻྲᢗ㹼㔤ᣔỰḕᡆ㔤 〻ᒿ ᰦ ՊкՐ ᮠᦞDŽ ቭ Րᝏಘ 䇠ᖅⲴᮠᦞՊഐරਧ㘼 ᔲˈնѫ㾱Ⲵᮠᦞ ᱟ Ь 䖖䖶 ᘱ ਁࣘᵪᙗ㜭ᮠᦞ Ь ௧ሴ ᧂ ޣ ᮠᦞ 䳵傜 нՊੁㅜйᯩ䘿䵢䘉Ӌᮠᦞˈ 䲔䶎 Ь ᖱᗇ䖖ѫⲴ Ь ᖻѹ Ь DPDKD 䇹䇬ѝ 亮ᇒ䍴䇟 ...

Page 328: ......