Yamaha YHR-314, Owner'S Manual

Page 1: ...説明書 Horn Owner s Manual WALDHORN Bedienungsanleitung COR Mode d emploi TROMPA Manual de instrucciones 圆号 使用手册 Валторна Руководство пользователя 호 른 사 용 설 명 서 日本語 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 中文 Русский 한국어 ...

Page 2: ... avoir choisi Yamaha En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adé quat de l instrument et sur la façon de garder l instrument dans des conditions optimales aussi long temps que possible nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d emploi P 61 Enhorabuena Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad Le agradecemos su elección de u...

Page 3: ...ng the warranty modification of the instrument may make repairs impossible The precautions given below concern the proper and safe use of the instrument and are to protect you and others from any damage or injuries Please follow and obey these precautions If children are using the instrument a guardian should clearly explain these precautions to the child and make sure they are fully understood an...

Page 4: ...alve 2nd Valve 1st Valve 3rd Valve Slide Bell 2nd Valve Slide 1st Valve Slide Main Tuning Slide Mouthpiece Mouthpipe 4th Lever 1st Lever 2nd Lever 3rd Lever Finger Hook 4th Valve 3rd Valve 2nd Valve 1st Valve 3rd Valve Slide Bell 2nd Valve Slide 1st Valve Slide 4th Valve Slide Main Tuning Slide Back side ...

Page 5: ... Slide F Tuning Slide Bb 1st Valve Slide Main Tuning Slide Mouthpiece Mouthpipe 4th Lever 1st Lever 2nd Lever 3rd Lever Finger Hook 4th Valve 3rd Valve 2nd Valve 1st Valve Bb 3rd Valve Slide Bell F 3rd Valve Slide F Tuning Slide 1 Bb 2nd Valve Slide F 2nd Valve Slide F 1st Valve Slide Bb 1st Valve Slide Main Tuning Slide Bb Tuning Slide F Tuning Slide 2 Specifications and or design may change with...

Page 6: ...n Lubrication Oiling the Rotors 1 While holding the levers down remove the valve slides then apply rotor oil to the ro tors as shown in the illustration below a few drops per rotor Apply oil if the lever does not work smoothly When applying oil do not let the oil mix with the slide grease adhering to the valve slide s interior 2 Move the levers so that the oil is spread evenly Attaching the Mouthp...

Page 7: ...ut 0 6 should more or less tune the instrument to A 442Hz Take notice that when temperatures are warmer the main tuning slide should be pulled out a little more while cooler temperatures will require that you push the slide in Also the position and angle of your right hand in the bell will have an influence on pitch as well Single Horns Slide the main tuning slide in or out to tune the instrument ...

Page 8: ...sed in the same way as the 2nd valve lowering the pitch a half step What is Gestopft or hand stopping This is a technique used on F Single or Double Horns using F side where the hand is placed further into the bell to raise the horn s pitch by a half step and change the tone of the instrument But doing so requires the player to transpose the score down a half step to produce the correct pitch The ...

Page 9: ...re from the water key too The valve slides are made of brass or nickel silver which are both excellent at resisting corrosion However corrosion may appear if moisture is left in the instrument for an extended period of time Please use caution Body Maintenance Use a polishing cloth to gently wipe the instrument s surface If dirt or tarnish is obvi ous the following products can be used For lacquer ...

Page 10: ...ve Slide Maintenance 1 Depress the valve levers and remove the valve slides 2 Wrap a cleaning rod with a gauze cloth leav ing no bare metal exposed and remove dirt from the valve slides and the insides of the outer pipes 3 Use the gauze to remove dirt from the sur face of the valve slide then apply a little slide grease 4 Slide the valve slide in and out a few times to distribute the grease evenly...

Page 11: ... use clean water to thoroughly rinse out the dirt and soap 4 After completely removing all moisture with a gauze apply oil and grease Take Care When Cleaning Inside of the In strument Never dismantle the rotors Also when rinsing the tubing with water run water through the main tuning slides in the opposite direction of the airflow If water is run through the instru ment from the mouthpiece dirt ca...

Page 12: ...unction F Bb Double Horn The Yamaha double horn is designed so that it normally plays in the key of F open F when the 4th lever is not depressed and in the key of Bb when the 4th lever is depressed However by re configur ing the linkage as shown in the illustration below this function can be reversed so that the horn plays in Bb open Bb when the lever is not depressed and in the key of F when the ...

Page 13: ...VS YHR 668D ND YHR 567 567GDB can be adjusted to better fit the players hand size and position Use a screw driver and adjust the lever length as shown in the illustration below Bearing stopper screw Install here for Open Bb When the bearing stopper screw is installed near the rotating center the stroke will become short When the screw is installed far from the rotating center the stroke will becom...

Page 14: ...d transforms the single F horn into an Eb horn so that you can play Eb parts without transposing The crook is designed so that the horn fits in the case when it is attached Main Tuning Slide Eb Crook When using the Eb crook the 1st through 3rd valve tuning slides should be pulled out a little ...

Page 15: ... 4th valve slide the F natural slide offers the sound of an open F horn It enhances clarity in the mid low range such as C actual F or G actual C and stable intonation The F Natural Slide is designed so that the horn fits in the case when attached F Natural Slide ...

Page 16: ...from whom you purchased the instrument The valve slide is stuck and can not be removed The slide is sluggish Dirt or dust has accumulated between the outer and inner slides and the valve slide is damaged Remove dirt from the slides then apply some slide grease Dropping or hitting the slide has created a dent or the slide was bent while cleaning Contact the dealer from whom you purchased the instru...

Page 17: ... Grifftabelle 3 in F 1 2 3 4 F シングル F Single Horn F Einfachhorn Cor en Fa Trompa sencilla de F F 调单一调性法国圆号 Одинарная валторна в строе F F 싱글 호른 Bb シングル Bb Single Horn B Einfachhorn Cor en Si b Trompa sencilla de Bb 降 B 调单一调性法国圆号 Одинарная валторна в строе Bb Bb 싱글 호른 A B ...

Page 18: ...oue en Fa lorsqu elle n est pas enfoncée et qu il joue en SI b lorsqu elle est enfoncée La cuarta espátula de las trompas dobles completas se emplea para cambiar entre los lados de F y Bb de la trompa Cuando la trompa sale de fábrica este cilindro está ajustado para que la trompa cambie del lado de F al de Bb cuando se presiona la cuarta espátula 双管法国圆号的第四连杆用于 F 调与降 B 调之间的转换 出厂设置为 按下第四连杆时 圆号从原来的 F...

Page 19: ... 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 A B C フ ィ ンガリ ングチャー ト Fingering Chart Grifftabelle Tablature 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 A A B C 押さえる Close Geschlossen Fermé Cerrado 按下 Закрыт 닫기 放す Open Offen Ouvert Abierto 放开 Открыт 열기 ...

Page 20: ... a clave de bajos de música clásica y romántica etc están escritas especialmente una octava menos El digitado de la izquierda debe tocarse para notas que tienen doble digitado El digitado de la derecha es un digitado alternativo 古典和浪漫主义音乐的一些低音谱号在习惯上会降低一个八度 应当注意左手指法是双指法 而右手指法为交替指法 Некоторые партии в басовом ключе в жанрах классицизма и романтизма и т д традиционно пишутся на октаву ниже Аппликатура...

Page 21: ... gedruckt Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l encre d huile de soja Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno con tinta de soja 此说明书纸张为无氯漂染纸 ECF 使用大豆油墨印制 Документ отпечатан на не содержащей хлора ECF бумаге соевыми чернилами 본 사용설명서는 무염소 ECF 용지에 소이 잉크로 인쇄한 것입니다 この取扱説明書はエコパルプ ECF 無塩素系漂白パルプ を使用しています xxxxxxx ...