BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank für den Kauf des elektronischen Stimmgeräts YT-240
von Yamaha.
Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, und bewahren Sie
sie dann zur späteren Bezugnahme gut auf.
■
VORSICHTSMASSREGELN
◆
Verwenden Sie das Stimmgerät nicht an Orten, wo es den folgenden
schädlichen Einflüssen ausgesetzt ist:
• Direktes Sonnenlicht
• Extreme Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte
• Sand und Staub
◆
Verwenden Sie als Stromquelle ausschließlich 9V-Trockenbatteriezellen vom
Typ 6F22 oder 006P.
◆
Schalten Sie das Stimmgerät nach Gebrauch stets aus, um die Batterien zu
schonen.
◆
Wenn verbrauchte Batterien längere Zeit im Gerät verbleiben, können sie
auslaufen und Schäden verursachen. Wenn die Batterien schwächer
werden, sollten Sie sie daher entnehmen und so bald wie möglich durch neue
ersetzen.
◆
Schützen Sie das Stimmgerät vor starken Schlägen und Erschütterungen.
Wenden Sie beim Betätigen der Bedienelemente nicht zu viel Kraft auf.
◆
Verwenden Sie zum Säubern des Stimmgeräts keine Lösungsmittel wie
Benzin oder Verdünner. Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem
weichen, trockenen Tuch.
◆
Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Durchlesen gut auf.
Achten Sie bitte auf korrekte Entsorgung verbrauchter
Batterien. Batterien dürfen nicht verbrannt werden!
Achten Sie bitte auch darauf, daß Batterien nicht in
Kinderhände geraten.
Bescheinigung des Importeurs
Hiermit wird bescheinigt, daß der / die / das
Violin/Cello/Viola/Bass AUTO TUNER Typ : YT-240
(Gerät, Typ, Bezeichnung)
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der
VERFÜGUNG 1046/84
(Amtsblattverfügung)
funkentstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes
angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf
Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.
YAMAHA Europa GmbH
Name des Importeurs
■
KIPPSCHLITZ
Das YT-240 weist einen Schlitz auf der Rückseite auf, wodurch es nach hinten
gekippt werden kann. Eine Münze o.ä. in den Schlitz einführen und das Gerät
nach hinten kippen, wie gezeigt.
Unterseite
Batteriefachdeckel
Batterie 6F22
oder 006P, 9V
■
BATTERIEWECHSEL
Wenn die Batterie erschöpft ist, sind die
Anzeigen des Flüssigkristall-Displays
schwächer als gewöhnlich.
Falls das Stimmgerät in diesem
Zustand weiterbenutzt wird, kann es
ungenau arbeiten. Ersetzen Sie die
Batterie (9-V-Trockenbatterie vom Typ
6F22 oder 006P) daher so bald wie
möglich durch eine neue.
Das Batteriefach befindet sich auf der
Rückseite. Die alte Batterie durch eine
neue des gleichen Typs austauschen.
Beim Anschließen der Batterie auf kor-
rekte Polung achten.
■
TECHNISCHE DATEN
Anzeigen
: Flüssigkristall-Display, Stimmanzeigen
(3 LEDs)
Stimmtöne
: Violine
G, D, A, E
Cello, Viola
C, G, D, A
Bass
E, A, D, G
Noteneinstellbereich
: A0 (27Hz) bis C8 (4186Hz)
Präzision
:
±
1 cent
Tonhöhengenauigkeit
:
±
3 cent
Standardtonhöhen-Einstellbereich
: A4=435 bis 446Hz (in Schritten zu 1 Hz)
Eingänge
: INPUT-Buchse (6 mm, mono), Mikrofon
Ausgang
: OUTPUT-Buchse (6 mm, mono)
Stromversorgung
: 9V dry cell battery (006P or 6F22)
Batterie-Lebensdauer
: ca. 50 Studen (AUTO-Betrieb)
Abmessungen (B x H x T)
: 118 x 63 x 24.5 mm
Gewicht (einschließlich Batterien)
: 130 g
Zubehör
: 9V Batterie (6F22) x 1
* Änderungen an Daten und Design vorbehalten.
■
EINSTELLEN DER BEZUGSTONHÖHE
1. Stellen Sie den
POWER
-Schalter
u
auf ON. Die Tonhöhe ist auf 440 Hz
voreingestellt (Blinkanzeige).
2. Drücken Sie den
PITCH
-Schalter
r
, bis die gewünschte Bezugstonhöhe
(435 bis 446 Hz) angezeigt wird.
■
STIMMVORGANG
Das Instrument kann auf zwei unterschiedliche Weisen gestimmt werden. Beim
automatischen Stimmen (AUTO) sucht das Stimmgerät selbst den Stimmton,
dem der vom Stimmgerät empfangene Ton am nächsten kommt, und zeigt an,
ob die Tonhöhe über oder unter der des Stimmtons liegt. Beim manuellen
Stimmen (MANL.) können Sie den jeweiligen Stimmton selbst wählen. Wählen
Sie mit dem MODE-Schalter
e
den gewünschten Modus. Der gewählte Modus
(AUTO oder MANL.) wird in der linken unteren Ecke des Displays
q
angezeigt.
* Im AUTO-Modus wird auch beim Drücken des NOTE-Schalters
t
auf MANL.
umgeschaltet.
Nach dem Aufziehen neuer Saiten oder bei extremer Verstimmung
empfehlen wir Ihnen, das Instrument im MANL. – Modus (manuell)
zu stimmen.
●
Automatisches Stimmen: AUTO
1. Zum Stimmen von Instrumenten, die mit einem Tonabnehmer bzw.
Mikrofon ausgestattet sind, schließen Sie das vom Instrument bzw.
Mikrofon kommende Kabel direkt an die INPUT-Buchse
o
des
Stimmgeräts an. (An der OUTPUT-Buchse
i
kann ein Verstärker
angeschlossen werden; das Tonsignal des Instruments wird bei
eingeschaltetem als auch bei ausgeschaltetem Stimmgerät an den
Verstärker weitergeleitet. Während einer Darbietung sollte das Stimmgerät
jedoch ausgeschaltet bleiben, um Rauscheinstreuungen zu vermeiden.)
* Beim Beschalten der INPUT-Buchse
o
wird das eingebaute Mikrofon
y
deaktiviert.
Zum Stimmen von Instrumenten ohne Tonabnehmer oder Mikrofon
bringen Sie das Instrument beim Spielen des Tons in Schritt 5 so nahe wie
möglich an das Mikrofon.
2. Schalten Sie das Stimmgerät mit dem POWER-Schalter
u
ein.
Die Bezugstonhöhe (werkseitige Voreinstellung A4 = 440 Hz) blinkt etwa 2
Sekunden lang auf dem Display
q
. Das Stimmgerät schaltet danach in
den AUTO-Modus (AUTO erscheint auf dem Display
q
).
3. Stellen Sie nun, falls erforderlich, mit dem PITCH-Schalter
r
eine andere
Bezugstonhöhe ein (siehe “Einstellen der Bezugstonhöhe” weiter unten).
4. Drücken Sie den MODE-Schalter
e
, um das zu stimmende Instrument zu
wählen. Das gewählte Instrument (Violin, Cello, Viola oder Bass) wird auf
dem Display
q
angezeigt.
Die Namen der Töne für dieses Instrument werden in Saitenfolge
(tiefste Saite
m
höchste Saite) angezeigt.
5. Zupfen Sie die zu stimmende Saite an (es darf nur diese eine Saite
schwingen). Stimmen Sie die Saite nun mit Hilfe der Tonanzeigen, des
Zeigers und der Stimmanzeige
w
auf dem Display
q
.
5-1. Stimmen Sie die Saite zunächst grob ein, bis ihr Tonname auf dem
Display blinkt.
5-2. Stimmen Sie die Saite danach fein ein, bis der Zeiger in der Mitte steht
und die grüne LED der Stimmanzeige
w
leuchtet.
Die Saite stimmen, bis der
Zeite in der Mitte steht.
■
BAUTEILE
u
Ein/Aus-
Schalter
(POWER)
r
Tonhöhenschalter (PITCH)
y
Eingebautes Mikrofon
w
Stimmanzeige
q
Display
3. Wenn der
PITCH
-Schalter
r
etwa 2 Sekunden lang nicht betätigt wird,
schaltet das Gerät automatisch auf Stimmbetrieb.
* Wenn Sie den POWER-Schalter
u
zum Ausschalten des Geräts auf OFF
stellen, wird die Bezugstonhöhe wieder auf A = 440 Hz rückgesetzt.
●
Manuelles Stimmen: MANL.
1. Treffen Sie dieselben Vorbereitungen wie in Schritten 1 bis 4 unter
“Automatisches Stimmen”.
2. Drücken Sie dann den NOTE-Schalter
t
, bis der gewünschte Tonname
blinkt. Das Stimmgerät ist nun auf manuelles Stimmen geschaltet und
“MANL.” wird auf dem Display
q
angezeigt.
3. Zupfen Sie nun wie in Schritt 5 von “Automatisches Stimmen” die Saite an.
Stimmen Sie die Saite.
4. Wiederholen Sie Schritte 2 und 3, um die anderen Saiten zu stimmen.
Wenn diese LED leuchtet,
ist die Saite gut gestimmt.
Beispiel: Automatisches Stimmen der G-Saite einer Violine
Der Tonname der zu
stimmenden Saite blinkt.
“Violin” auf dem
Display wählen.
AUTO-Betrieb
wählen.
Die Bezugstonhöhe
wird hier angezeigt.
i
Ausgangsbuchse
(OUTPUT)
o
Eingangsbuchse
(INPUT)
t
Tonwahlschalter (NOTE)
e
Modusschalter (MODE)
* Vor dem Wechseln der Batterie den Betriebs-schalter
u
unbedingt auf OFF
stellen.
435
→
436
→
437
→
438
→
439
→
440
→
441
→
442
→
443
→
444
→
445
→
446
YT-240
YT-240
ELEKTRONISCHES STIMMGERÄT für
Violine/Cello/Viola/Kontrabaß
4-YT-240(G)
02.5.8, 4:04 AM
Page 1
Adobe PageMaker 6.0J/PPC
