4-29
ENG
CULASSE, CYLINDER ET PISTON
ZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBEN
TESTA CILINDRO, CILINDRO E PISTONE
6. Einbauen:
9
O-Ring
1
HINWEIS:
Das Lithiumfett auf O-Ringe auftra-
gen.
6. Installare:
9
Anello di tenuta
1
NOTA:
Applicare sugli anelli di tenuta il grasso
a base di sapone di litio.
7. Einbauen:
9
Zylinderkopf
1
9
Kupferscheibe
2
9
Mutter (Zylinderkopf)
3
HINWEIS:
Die Muttern (Zylinderkopf) über Kreuz
in mehreren Schritten festziehen.
7. Installare:
9
Testa cilindro
1
9
Rondella in rame
2
9
Dado (testa cilindro
3
NOTA:
Serrare i dadi (testa cilindro) in sequen-
za, usando uno schema incrociato.
8. Einbauen:
9
Motorhalterung
1
9
Schraube (Motorhalterung)
2
9
Motor-Brefestigungsschraube
(Ober)
3
8. Installare:
9
Staffa del motore
1
9
Bullone (staffa del motore)
2
9
Bullone di montaggio del moto-
re (superiore)
3
9. Einbauen:
9
Zündkerze
1
9
Zündkerzenstecker
2
9. Installare:
9
Candela
1
9
Calotta della candela
2
5. Einbauen:
9
Dichtung (Leistungsventil-
gehäuse)
9
Leistungsventilgehäuse
1
9
Schraube (Leistungsventil-
gehäuse)
2
5. Monter:
9
Joint (boîtier de clapet de puis-
sance)
9
Boîtier de chapet de puissance
1
9
Boulon (boîtier de clapet de
puissance)
2
6. Monter:
9
Joint torique
1
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
au lithium sur le joint torique.
7. Monter:
9
Culasse
1
9
Rondelle en cuivre
2
9
Ecrou (culasse)
3
N.B.:
Serrer les écrous (culasse) par étapes en
utilisant un modéle d’entre croisement.
8. Monter:
9
Support du moteur
1
9
Boulon (support du moteur)
2
9
Boulon de montage du moteur
(supérieur)
3
9. Monter:
9
Bougie
1
9
Capuchou de bougie
2
5. Installare:
9
Guarnizione (corpo della valvo-
la di potenza)
9
Corpo della valvola di potenza
1
9
Bullone (corpo della valvola di
potenza)
2
4 Nm (0,4 m•kg, 2,9 ft•lb)
4 Nm (0,4 m•kg, 2,9 ft•lb)
28 Nm (2,8 m•kg, 20 ft•lb)
34 Nm (3,4 m•kg, 24 ft•lb)
34 Nm (3,4 m•kg, 24 ft•lb)
20 Nm (2,0 m•kg, 14 ft•lb)
28 Nm (2,8 m•kg, 20 ft•lb)
34 Nm (3,4 m•kg, 24 ft•lb)
34 Nm (3,4 m•kg, 24 ft•lb)
20 Nm (2,0 m•kg, 14 ft•lb)
4 Nm (0,4 m•kg, 2,9 ft•lb)
28 Nm (2,8 m•kg, 20 ft•lb)
34 Nm (3,4 m•kg, 24 ft•lb)
34 Nm (3,4 m•kg, 24 ft•lb)
20 Nm (2,0 m•kg, 14 ft•lb)
1C3-9-32-4B 4/6/06 2:11 PM Page 25
