5-45
CHAS
GUIDON
LENKSTANGE
MANUBRIO
2. Einbauen:
9
Griffkappe (oben)
1
9
Griffkappe (unten)
2
9
Schraube (Griffkappe)
3
HINWEIS:
Die Schrauben (Griffkappe) vorläufig
festziehen.
2. Monter:
9
Capuchon de poignée (supé-
rieur)
1
9
Capuchon de poignée (inférieur)
2
9
Boulon (capuchon de poignée)
3
N.B.:
Serrer les boulons (capuchon de poi-
gnée) provisoirement.
2. Installare:
9
Calotta della manopola (supe-
riore)
1
9
Calotta della manopola (inferio-
re)
2
9
Bullone (calotta della manopo-
la)
3
NOTA:
Serrare temporaneamente i bulloni (ca-
lotta della manopola).
28Nm (2,8 m•kg, 20 ft•lb)
28 Nm (2,8 m•kg, 20 ft•lb)
28 Nm (2,8 m•kg, 20 ft•lb)
2. Monter:
9
Guidon
1
9
Support de guidon (supérieur)
2
9
Boulon [support de guidon
(supérieur)]
3
2. Einbauen:
9
Lenkstange
1
9
Lenkerhalter (oben)
2
9
Schraube [Lenkerhalter (oben)]
3
2. Installare:
9
Manubrio
1
9
Supporto del manubrio (supe-
riore)
2
9
Bullone [supporto del manubrio
(superiore)]
3
Guidon
1. Monter:
9
Support de guidon (inférieur)
1
9
Rondelle plate
2
9
Ecrou [support de guidon (infé-
rieur)]
3
N.B.:
9
Installer le support de guidon (infé-
rieur) avec le côté offrant la plus gran-
de distance
a
par rapport à l’axe du
boulon de montage orienté vers
l’avant.
9
Appliquer de la graisse à base de
savon au lithium sur le filetage du
support de guidon (inférieur).
9
L’installation du support de guidon
(inférieur) en sens inverse permet de
changer le décalage d’avant en arrière
de la position du guidon.
9
Ne pas serrer l’écrou à ce stade.
Lenkstange
1. Einbauen:
9
Lenkerhalter (unten)
1
9
Unterlegscheibe
2
9
Mutter [Lenkerhalter (unten)]
3
HINWEIS:
9
Die Lenkerhalterung (unten) mit
nach vorne weisender Seite, die den
größeren Abstand
a
von der Mitte
der Befestigungsschraube aufweist,
einbauen.
9
Lithium-Fett auf dem Gewinde des
Lenkerhalterung (unten) auftragen.
9
Der Einbau der Lenkerhalterung
(unten) in umgekehrter Richtung
ermöglicht eine Änderung des Ver-
satzumfangs vorne-nach-hinten der
Lenkerposition.
9
Die Mutter noch nicht festziehen.
IC5B5210
Manubrio
1. Installare:
9
Supporto (inferiore) del manu-
brio
1
9
Rondella piana
2
9
Dado [supporto (inferiore) del
manubrio]
3
NOTA:
9
Installare il supporto del manubrio
(inferiore) con il lato che dista
a
maggiormente dal centro del bullone
di montaggio rivolto in avanti.
9
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sulla filettatura del supporto del
manubrio (inferiore).
9
Installando in direzione opposta il
supporto del manubrio (inferiore) è
possibile modificare lo sfalsamento da
anteriore a posteriore della posizione
del manubrio.
9
Non serrare ancora il dado.
1C3-9-32-5C 4/14/06 12:05 PM Page 9
