4-52
POMPE A EAU
WASSERPUMPE
POMPA DELL’ACQUA
ENG
AUSBAUPUNKTE
Flügelradwelle
1. Ausbauen:
9
Flügelrad
1
9
Beilegescheibe
2
9
Flügelradwelle
3
ANMERKUNG:
Laufradwelle über ihre gesamte Breite
quer über die Flachscheiben
a
mit
Hilfe von Spannern usw. halten und
Laufrad ausbauen.
Öldichtung
ANMERKUNG:
Die Wasserpumpe muß nicht demon-
tiert werden, wenn einen ungewöhnli-
chen Bedingungen vorliegen wie z.B.
übermäßiger Abfall des Kühlmittel-
standes, Verfärbung des Kühlmittels
oder Trübung des Getriebeöles.
1. Ausbauen:
9
Lager
1
2. Ausbauen:
9
Öldichtung
1
INSPEKTION
Flügelradwelle
1. Prüfen:
9
Flügelradwelle
1
Biegung/Abnutzung/Beschädi-
gung
→
Erneuern.
Kesselsteinablagetungen
→
Reinigen.
POINTS DE DEPOSE
Axe de turbine
1. Déposer:
9
Turbine
1
9
Rondelle ordinaire
2
9
Axe de turbine
3
N.B.:
Maintenir l’axe de turbine par les zones
latérales aplaties
a
au moyen d’une
clé, etc., et déposer la turbine.
Bague d’étanchéité
N.B.:
S’il n’y a un d’anomalie telle qu’exces-
sif changement du niveau de liquide de
refroidissement, décoloration du liquide
de refroidissement ou huile de boîte de
vitesses blanchâtre, il est inutile de
démonter la pompe à eau.
1. Déposer:
9
Roulement
1
2. Déposer:
9
Bague d’étanchéité
1
VERIFICATION
Axe de turbine
1. Examiner:
9
Axe de turbine
1
Déformée/usure/
endommagement
→
Changer.
Dépôts de tartre
→
Nettoyer.
IC4G3000
PUNTI DI RIMOZIONE
IC4G3110
Albero del girante
1. Togliere:
9
Girante
1
9
Rosetta
2
9
Albero del girante
3
NOTA:
Reggere l’albero del girante per la lar-
ghezza nell’apertura di chiave
a
con
una chiave, ecc. e togliere il girante.
IC4G3210
Paraolio
NOTA:
Non è necessario smontare la pompa
dell’acqua, a meno che non vi sia
un’anomalia quale una variazione
eccessiva del livello del liquido refrige-
rante, uno scolorimento del liquido
refrigerante oppure olio per trasmissio-
ni latteo.
1. Togliere:
9
Cuscinetto
1
2. Togliere:
9
Paraolio
1
IC4G4000
ISPEZIONE
IC444200
Albero del girante
1. Ispezionare:
9
Albero del girante
1
Curvatura/Usura/Danni
→
Sostituirlo.
Depositi di fuliggine
→
Pulirlo.
5MW-9-30-4C 7/3/00 7:42 PM Page 9
