4 - 62
ENG
BALANCIER
AUSGLEICHSWELLE
BILANCIERE
AUSGLEICHSWELLE
Demontage-Arbeiten:
1
Ausgleichswellen-Abtriebsrad
2
Ausgleichswelle
Demontage-Arbeiten
Reihen-
folge
Bauteil
Anz.
Bemerkungen
AUSGLEICHSWELLE DEMONTIEREN
Vorbereitung für den Ausbau
Primärantriebszahnrad
Siehe unter “KUPPLUNG”.
Rechte Kurbelgehäuseabdeckung
Siehe unter “ÖLFILTEREINSATZ, WASSERPUMPE
UND RECHTE KURBELWELLENABDECKUNG”.
Stator
Siehe unter “CDI-SCHWUNGRAD-
MAGNETZÜNDER”.
1
Mutter (Primärantriebszahnrad)
1
Siehe unter “AUSBAU”.
2
Mutter (Ausgleichswellen-Abtriebsrad)
1
3
Sicherungsscheibe
1
4
Primärantriebszahnrad
1
5
Ausgleichswellen-Antriebsrad
1
6
Sicherungsscheibe
1
7
Ausgleichswellen-Abtriebsrad
1
8
Ausgleichswelle
1
Siehe unter “AUSBAU”.
1
2
2
BALANCIER
Organisation de la dépose:
1
Pignon mené du balancier
2
Balancier
Organisation de la dépose
Ordre
Nom de pièce
Qté
Remarques
DEPOSE DU BALANCIER
Préparation à la dépose
Pignon menant primaire
Se reporter à la section “EMBRAYAGE”.
Couvercle de demi-carter droit
Se reporter à la section “ELEMENT DE FILTRE A
HUILE, POMPE A EAU ET DEMI-CARTER DROIT”.
Stator
Se reporter à la section “ALTERNATEUR CDI”.
1
Ecrou (pignon menant primaire)
1
Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”.
2
Ecrou (pignon mené du balancier)
1
3
Rondelle frein
1
4
Pignon menant primaire
1
5
Pignon menant du balancier
1
6
Rondelle frein
1
7
Pignon mené du balancier
1
8
Balancier
1
Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”.
1
2
2
BILANCIERE
Portata dello smontaggio:
1
Ingranaggio conduttore dell’albero di equilibratura
2
Albero di equilibratura
Portata dello smontaggio
Ordine
Denominazione
Quantità
Osservazioni
RIMOZIONE BILANCIERE
Preparazione per lo smontaggio
Ingranaggio condotto della trasmissione prima-
ria
Fare riferimento al paragrafo “FRIZIONE”.
Coperchio carter destro
Fare riferimento al paragrafo “ELEMENTO FIL-
TRANTE DELL’OLIO, POMPA DELL’ACQUA E
COPERCHIO CARTER DESTRO”.
Statore
Fare riferimento al paragrafo “MAGNETE CDI”.
1
Dado (ingranaggio conduttore della trasmis-
sione primaria)
1
Fare riferimento a “PUNTI DI RIMOZIONE”.
2
Dado (ingranaggio condotto dell’albero di equi-
libratura)
1
3
Rondella di bloccaggio
1
4
Ingranaggio conduttore della trasmissione primaria
1
5
Ingranaggio conduttore dell’albero di equilibratura
1
6
Rondella di bloccaggio
1
7
Ingranaggio condotto dell’albero di equilibratura
1
8
Albero di equilibratura
1
Fare riferimento a “PUNTI DI RIMOZIONE”.
1
2
2
