ENG
4 - 85
DEPOSE DU MOTEUR
MOTOR DEMONTIEREN
RIMOZIONE DEL MOTORE
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Motor montieren
1.
Montieren:
●
Motor
1
(von der rechten Seite)
●
Schwingenachse
2
●
Schraube (unten)
3
●
Untere Motorhalterung
4
●
Schraube (Motorhalterung)
5
●
Schraube (vorn)
6
●
Obere Motorhalterung
7
●
Schraube (oben)
8
T
R
.
.
85 Nm (8,5 m · kg)
T
R
.
.
69 Nm (6,9 m · kg)
T
R
.
.
34 Nm (3,4 m · kg)
T
R
.
.
69 Nm (6,9 m · kg)
T
R
.
.
55 Nm (5,5 m · kg)
Fußbremshebel
1.
Montieren:
●
Feder
1
●
Fußbremshebel
2
●
O-Ring
3
●
Schraube (Fußbremshebel)
4
●
Clip
5
HINWEIS:
●
Lithiumfett auf Schraube, O-Ringe
und Fußbremshebel-Halterung
auftragen.
●
Den Clip so einsetzen, daß der An-
schlag
a
nach innen weist.
T
R
.
.
26 Nm (2,6 m · kg)
Antriebsritzel
1.
Montieren:
●
Antriebsritzel
1
●
Antriebskette
2
HINWEIS:
Antriebsritzel und Antriebskette
gleichzeitig montieren.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Montage du moteur
1.
Monter:
●
Moteur
1
Monter le moteur par le côté
droit.
●
Arbre de pivot
2
●
Boulon de montage du moteur
(inférieur)
3
●
Support inférieur du moteur
4
●
Boulon (support de moteur)
5
●
Boulon de montage du moteur
(avant)
6
●
Support supérieur du moteur
7
●
Boulon de montage du moteur
(supérieur)
8
T
R
.
.
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
T
R
.
.
69 Nm (6,9 m · kg, 50 ft · lb)
T
R
.
.
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
T
R
.
.
69 Nm (6,9 m · kg, 50 ft · lb)
T
R
.
.
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
Pédale de frein
1.
Monter:
●
Ressort
1
●
Pédale de frein
2
●
Joint torique
3
●
Boulon (pédale de frein)
4
●
Agrafe
5
N.B.:
●
Appliquer de la graisse à base de
savon au lithium sur le boulon, les
joints toriques et le support de pédale
de frein.
●
Monter l’agrafe avec la butée
a
tour-
née vers l’intérieur.
T
R
.
.
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
Pignon d’entraînement
1.
Monter:
●
Pignon d’entraînement
1
●
Chaîne de transmission
2
N.B.:
Monter le pignon d’entraînement avec la
chaîne de transmission.
MONTAGGIO ED INSTALLA-
ZIONE
Installazione del motore
1.
Installare:
●
Motore
1
Installare il motore dal lato
destro.
●
Albero snodato
2
●
Bullone di montaggio motore
(inferiore)
3
●
Staffa motore inferiore
4
●
Bullone (staffa del motore)
5
●
Bullone di montaggio motore
(anteriore)
6
●
Staffa motore superiore
7
●
Bullone di montaggio motore
(superiore)
8
T
R
.
.
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
T
R
.
.
69 Nm (6,9 m · kg, 50 ft · lb)
T
R
.
.
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
T
R
.
.
69 Nm (6,9 m · kg, 50 ft · lb)
T
R
.
.
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
Pedale del freno
1.
Installare:
●
Molla
1
●
Pedale del cambio
2
●
O-ring
3
●
Bullone (pedale del freno)
4
●
Fermaglio a graffa
5
NOTA:
●
Applicare grasso a base di sapone di
litio sul bullone, sugli O-ring e sulla
staffa del pedale del freno.
●
Installare il fermaglio a graffa con la
parte del fermo
a
rivolta verso
l’interno.
T
R
.
.
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
Corona dentata trasmissione
1.
Installare:
●
Corona dentata trasmissione
1
●
Catena di trasmissione
2
NOTA:
Montare la corona dentata della trasmis-
sione insieme alla catena di trasmissione.
