INSP
ADJ
ELEKTRISCHE ANLAGE
ZÜNDKERZE KONTROLLIEREN
1.
Demontieren:
• Zündkerze
2.
Kontrollieren:
• Elektrode
1
Verschlissen/beschädigt
→
Erneuern.
• Isolator-Färbung
2
Die normale Färbung ist Reh-
braun.
Färbung anormal
→
Zustand
des Motors kontrollieren.
HINWEIS:
Nach zahlreichen Betriebsstunden
im unteren Lastbereich verrußt der
Porzellanisolator, auch wenn Motor
und Vergaser in gutem Zustand sind.
3.
Messen:
• Elektrodenabstand
a
(mit einer Fühlerlehre)
Nicht nach Vorgabe
→
Korri-
gieren.
4.
Die Zündkerze ggf. mit einem
Zündkerzenreiniger reinigen.
Elektrodenabstand:
0,7–0,8 mm
(0,028–0,031 in)
5.
Festziehen:
• Zündkerze
HINWEIS:
• Vor dem Einschrauben der Zünd-
kerze müssen Kerzenkörper und
Dichtfläche gesäubert werden.
• Die Zündkerze zuerst handfest
a
und dann mit dem vorgeschriebe-
nen Anzugsmoment
b
festziehen.
T
R
.
.
13 Nm (1,3 m · kg, 9,4 ft · lb)
PARTIE ELECTRIQUE
CONTROLE DE LA BOUGIE
1.
Déposer:
• Bougie
2.
Contrôler:
• Electrode
1
Usure/endommagement
→
Rem-
placer.
• Couleur de l’isolant
2
La couleur normale est une cou-
leur bronze clair ou légèrement
foncé.
Couleur franchement différente
→
Contrôler l’état du moteur.
N.B.:
Lorsque le moteur tourne pendant des
heures à bas régime, l’isolant de la bou-
gie s’encrasse, même si le moteur et le
carburateur sont en bon état de fonction-
nement.
3.
Mesurer:
• Ecartement
a
Utiliser un calibre pour fils ou un
calibre d’épaisseur.
Hors spécifications
→
Régler.
4.
Si nécessaire, nettoyer la bougie à
l’aide d’un nettoie-bougies.
Ecartement des électrodes:
0,7 à 0,8 mm
(0,028 à 0,031 in)
5.
Serrer:
• Bougie
N.B.:
• Avant de monter une bougie, nettoyer
la surface du joint et la surface de la
bougie.
• Serrer la bougie à la main
a
avant de
la serrer au couple correct
b
.
T
R
.
.
13 Nm (1,3 m · kg, 9,4 ft · lb)
IMPIANTO ELETTRICO
CONTROLLO CANDELE
1.
Togliere:
• Candela di accensione
2.
Controllare:
• Elettrodo
1
Usura/danni
→
Sostituire.
• Colore isolatore
2
In condizioni normali, il colore è
marrone chiaro o medio.
Colore marcatamente diverso
→
Controllare lo stato del motore.
NOTA:
Se il motore resta in funzione per molte
ore a velocità ridotta, l’isolatore della
candela si sporca, anche se il motore e il
carburatore sono in buone condizioni di
funzionamento.
3.
Misurare:
• Distanza elettrodi candela di
accensione
a
Utilizzare un calibro per fili
metallici o uno spessimetro.
Non conforme alle specifiche
→
Regolare la distanza.
4.
Se necessario, pulire la candela con
apposito detergente.
Distanza elettrodi candela
di accensione:
0,7 ~ 0,8 mm
(0,028 ~ 0,031 in)
5.
Serrare:
• Candela di accensione
NOTA:
• Prima di installare una candela, pulire
la superficie della guarnizione e quella
della candela.
• Avvitare con le dita
a
la candela
prima di procedere al serraggio indi-
cato nelle specifiche
b
.
T
R
.
.
13 Nm (1,3 m · kg, 9,4 ft · lb)
PARTIE ELECTRIQUE/CONTROLE DE LA BOUGIE
PARTIE ELECTRIQUE/ZÜNDKERZE KONTROLLIEREN
IMPIANTO ELETTRICO/CONTROLLO CANDELE
3 - 46
