ENG
4 - 63
AUSGLEICHSWELLE
Arbeitsumfang:
1
Ausgleichswellen-Antriebsritzel
2
Ausgleichswelle
Arbeitsumfang
Reihen-
folge
Bauteil
Anz.
Bemerkungen
AUSGLEICHSWELLE DEMONTIEREN
Vorbereitungsarbeiten
Primärantriebsrad
Siehe unter “KUPPLUNG”.
Kurbelgehäusedeckel rechts
Siehe unter “ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND
KURBELGEHÄUSEDEKKEL RECHTS”.
Stator
Siehe unter “LICHTMASCHINE”.
1
Mutter (Primärantriebsritzel)
1
Siehe unter “DEMONTAGE-EINZELHEITEN”.
2
Mutter (Ausgleichswellen-Antriebsrad)
1
3
Sicherungsscheibe
1
4
Primärantriebsritzel
1
5
Ausgleichswellen-Antriebsritzel
1
6
Sicherungsscheibe
1
7
Ausgleichswellen-Antriebsrad
1
8
Ausgleichswelle
1
Siehe unter “DEMONTAGE-EINZELHEITEN”.
1
2
2
BALANCIER
Organisation de la dépose:
1
Pignon menant d’arbre de balancier
2
Arbre de balancier
Organisation de la dépose
Ordre
Nom de la pièce
Qté
Remarques
DEPOSE DU BALANCIER
Préparation à la dépose
Pignon mené de transmission primaire
Se reporter à la section “EMBRAYAGE”.
Couvercle de carter droit
Se reporter à la section “ELEMENT DE FILTRE A
HUILE, POMPE A EAU ET COUVERCLE DE CAR-
TER DROIT”.
Stator
Se reporter à la section “VOLANT MAGNETIQUE CDI”.
1
Ecrou (pignon menant de transmission pri-
maire)
1
Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”.
2
Ecrou (pignon mené de l’arbre de balancier)
1
3
Rondelle-frein
1
4
Pignon menant de transmission primaire
1
5
Pignon menant de l’arbre de balancier
1
6
Rondelle-frein
1
7
Pignon mené de l’arbre de balancier
1
8
Arbre de balancier
1
Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”.
1
2
2
EQUILIBRATORE
Estensione della rimozione:
1
Ingranaggio conduttore dell’albero equilibratore
2
Albero equilibratore
Estensione della rimozione
Ordine
Denominazione
Quantità
Osservazioni
RIMOZIONE DELL’EQUILIBRATORE
Preparazione per la rimozione
Ingranaggio condotto della trasmissione primaria
Fare riferimento al paragrafo “FRIZIONE”.
Coperchio carter destro
Fare riferimento al paragrafo “ELEMENTO FILTRO
OLIO, POMPA DELL’ACQUA E COPERCHIO CAR-
TER DESTRO”.
Statore
Fare riferimento al paragrafo “MAGNETE CDI”.
1
Dado (ingranaggio conduttore della trasmis-
sione primaria)
1
Fare riferimento a “PUNTI DI RIMOZIONE”.
2
Dado (ingranaggio condotto dell’albero equili-
bratore)
1
3
Rondella di bloccaggio
1
4
Ingranaggio conduttore della trasmissione pri-
maria
1
5
Ingranaggio conduttore dell’albero equilibratore
1
6
Rondella di bloccaggio
1
7
Ingranaggio condotto dell’albero equilibratore
1
8
Albero equilibratore
1
Fare riferimento a “PUNTI DI RIMOZIONE”.
1
2
2
BALANCIER
AUSGLEICHSWELLE
EQUILIBRATORE
