YATO YG-05200, Manual

Page 1: ... ХОЛОДИЛЬНЫЙ ШКАФ ŠALDYMO SPINTA LEDUSSKAPIS CHLADÍCÍ SKŘÍŇ HŰTŐSZEKRÉNY DULAP FRIGORIFIC REFRIGERADOR ARMOIRE RÉFRIGÉRATEUR ARMADIO FRIGORIFERO YG 05200 PL GB D RUS LT LV CZ H RO E F I YG 05210 YG 05201 YG 05211 YG 05216 YG 05215 YG 05220 YG 05221 YG 05225 YG 05226 YG 05227 YG 05230 ...

Page 2: ...n reģenerācijas tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā Vairāk informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja Tento symbol informuje že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení včetně baterií a akumulátorů společně s jiným odpadem Použité zařízení by mělo být shromažďováno selektivně a ode...

Page 3: ...ę środkami mechanicznymi ani innymi środkami niż zalecane przez wytwórcę OSTRZEŻENIE Chronić przed uszkodzeniem układ chłodniczy OSTRZEŻENIE Wewnątrz komory do przechowywania żywności nie używać sprzętu elektrycznego innego typu niż zalecany przez wytwórcę Zabronione jest samodzielne naprawianie demontaż lub modyfikacja układu chłodzącego Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci w ...

Page 4: ...czące przechowywania produktów spożywczych Nie umieszczać produktów kwaśnych i ostrych w pojemnikach aluminiowych Do przechowywania produktów takiego rodzaju stosować pojemniki wykonane ze stali kwasoodpornej We wnętrzu chłodziarek należy umieszczać produkty spożywcze z zachowaniem odstępów Pozwoli to na cyrkulację powietrza co poprawi wydajność chłodzenia i zmniejszy koszty eksploatacji We wnętrz...

Page 5: ... wpro wadzonej nastawy nastąpi po ponownym naciśnięciu przycisku SET lub odczekaniu 10 sekund po zmianie nastawy Jednoczesne naciśnięcie i przytrzymanie przycisków SET oraz strzałki skierowanej w dół przez ok 3 sekundy spowoduje uru chomienie trybu programowania parametrów jednocześnie zacznie pulsować wskaźnik jednostki temperatury O C lub O F Za pomocą strzałek należy wybrać parametr a następnie...

Page 6: ... min czas podczas którego sprężarka jest wyłączona w przypad ku uszkodzonego czujnika termostatu Przypadku nastawy Cy 0 sprężarka jest zawsze wyłączona Parametry dotyczące wyświetlania CF jednostka pomiarowa O C O F jednostka miary temperatury O C stopnie Celsjusza O F stopnie Farenheita Uwaga Po zmianie jednostki temperatury należy sprawdzić i ewentualnie zmienić ustawienia następujących parametr...

Page 7: ...roduktu na czas umieszczania i usuwania produktów spożywczych w komorze chłodniczej Należy jednak zadbać aby czas otwarcia drzwiczek był możliwie najkrótszy We wnętrzu witryn chłodniczych należy umieszczać produkty uprzednio schłodzone We wnętrzu szaf i stołów można umieszczać zarówno produkty schłodzone jak i przeznaczone do schłodzenia Temperatura produktów nie powinna być wyższa niż tempe ratur...

Page 8: ...w położeniu roboczym Nie przechylać nie układać produktów warstwach Nie stawiać niczego na produkcie Usuwanie usterek Poniżej przedstawiono typowe usterki przyczyny ich powstawania oraz możliwe rozwiązania W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zaprzestać użytkowania produktu odłączyć od zasilania i skontaktować się autoryzowanym serwisem producenta Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu...

Page 9: ...izolację C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 Masa netto kg 121 126 188 201 110 117 167 177 Poziom hałasu ciśnienie akustyczne LpA K dI A 70 70 70 70 70 70 70 70 moc LwA K dI A 80 80 80 80 80 80 80 80 Maks obciążenie półek pojemników GN kg 40 40 40 40 40 40 40 40 Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy YG 05225 YG 05226 YG 05227 YG 05230 Napięcie znamionowe V 220 240 220 240 2...

Page 10: ... N A L N A 10 PL SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH L E N WTYCZKA WŁĄCZNIK SPRĘŻARKA L L N CZUJNIK PAROWNIK KOMORA CHŁODNICZA M M C R S WENTYLATOR SKRAPLACZA STARTER ZABEZPIECZENIE PRZECIĄŻENIOWE SPRĘŻARKA WENTYLATOR PAROWNIKA GRZAŁKA ...

Page 11: ...amage WARNING Do not use any other type of electrical equipment inside the food storage compartment than the one recommended by the manufacturer Unattended repair disassembly or modification of refrigerant system is forbidden This product is not intended for use by children below 8 years of age and persons with reduced physical or mental capabilities and person with no experience or knowledge of th...

Page 12: ...containers this indicates that the product is intended for storing foodstuffs in GN containers It is forbidden to directly store foodstuffs in such products or placing other than GN types of containers It is recommended to use GN YUATO containers Climatic class Climatic class indicated as per EN ISO 23953 2 norm by means of a numeric character or a letter or letters indicates the operating condition...

Page 13: ...e the last pressing of button The control panel will automatically end its operation in the parameter programming mode and all settings will be saved Warning Product s operating parameters have been split into two groups One is available in an open mode described above and the other in a hidden mode which requires a separate procedure to change them Both group parameters should not be changed with...

Page 14: ...er compressor off in hot gas compressor on dE frosting end temperature 50 50 O C 67 99 O F if P2 y sets the temperature measured by the evaporator sensor which completes the defrosting process id time interval between defrosting processes 0 99 min determines the time between the beginnings of two defrosting modes Md maximum defrosting time 0 99 min whereas 0 means no defrost in case P2 n sets the d...

Page 15: ... to information supplied with it then apply it to soft cloth and clean the product from the inside and the outside Before cleaning the interior of the product remove the food from it After the end of working day remove the food from the product and transfer it to the refrigerator If the product has been fitted with removable shelves remove them and clean them manually outside the product Shelves sh...

Page 16: ...geration chamber Remove excessively warm food check if the food does not block the fans Device overloaded Reduce quantity of foodstuffs inside the device Water leaks from the device Device was not levelled Level the device Drainage outlet was blocked Clean the outlet Disrupted water outflow Clean the floor of the device Damaged water container Contact the authorised service Water container overflown E...

Page 17: ...mp power W 12 1 1 1 Operating temperature O C 2 8 2 8 18 22 18 22 Rated capacity l 650 737 737 737 Coolant type weight R290 95g R290 120g R290 130g R290 130g Insulation foaming agent C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 Net weight kg 132 134 154 283 Noise level acoustic pressure LpA K dI A 70 70 70 70 power LwA K dI A 80 80 80 80 Max load on shelves containers GN kg 40 40 ELECTRIC DIAGRAM L E N PLUG SWITCH COM...

Page 18: ...zen WARNUNG keine elektrischen Geräte als die vom Hersteller vorgeschriebenen innerhalb der Kühlkammer einsetzen Es ist verboten das Kühlsystem eigenhändig zu reparieren zu demontieren oder zu modifizieren Das Produkt kann durch Kinder unter 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Wissen nur gebraucht werden wenn ...

Page 19: ...bensmittelprodukte einfacher und schneller ein gefroren und die Betriebstemperatur besser erhalten werden Wird das Gerätevolumen mit entsprechender Anzahl und Art der GN Boxen festgelegt so ist das Gerät zum Aufbewahren von Lebensmittelprodukten in den GN Boxen bestimmt Es ist verboten die Lebensmittelprodukte in diesen Geräten nicht in Boxen bzw in anderen Boxen als die GN Boxen aufzubewahren Es ...

Page 20: ...nd loslassen um neue Einstellung zu bestätigen Dadurch erfolgt das Überspringen zur nächsten Parameteranzeige Programmiermodus für Parameter verlassen Taste SET und Nach oben Pfeil gleichzeitig gedrückt halten Verlaufen 15 Sekunden ab der Betätigung einer Taste beendet das Steuerpaneel den Programmiermodus für Parameter selbst tätig und alle Einstellungen werden gespeichert Achtung Die Betriebspar...

Page 21: ...elcher die Anzeige bei steigender Temperatur um 1o C 1 O F wechselt Abtauungsparameter td Abtauumgsart EL in EL Elektroheizkörper Kompressor ausgeschaltet in Heißgas Kompressor eingeschaltet dE Endtemperatur Abtauung 50 50o C 67 99 O F wenn P2 y wird durch den Verdampfersensor gemessene Tem peratur eingestellt die das Abtauen beendet id Abtauungsprozessintervall 0 99 min bestimmt die Zeit zwischen...

Page 22: ...e Belastung der Fächer oder GN Boxen nicht überschreiten Gerätewartung Aufgrund der Gerätebestimmung für die Lebensmittelaufbewahrung ist es für eine gründliche Gerätewartung zu sorgen um die ordnungsgemäße Aufbewahrungshygiene der Lebensmittel zu erhalten Gerät vor jeder Reinigung ausschalten Stecker ziehen das Gerät abkühlen lassen und erst dann reinigen Für die Gerätereinigung nur milde Geschir...

Page 23: ...swerkstatt erforderlich Gerätetür nicht richtig verschlossen Prüfen ob die Gerätetür verschlossen und die Türdichtung intakt ist Gerät zu nah an einer Wärmequelle aufgestellt bzw Lüftströmung am Verflüssiger gestört Aufstellungsort des Gerätes ändern Zu hohe Umgebungstemperatur Lüftungsleistung erhöhen bzw Aufstellungsort des Gerätes ändern Falsche Lebensmittelprodukte in der Kühlkammer Warme Leben...

Page 24: ...lationsklasse I I I I Klimaklasse 4 4 4 4 Leistung LED Leuchten W 12 1 1 1 Ietriebstemperatur o C 2 8 2 8 18 22 18 22 Nennrauminhalt l 650 737 737 737 Kühlmittel Art Gewicht R290 95g R290 120g R290 130g R290 130g Wärmedämmung Schäummittel C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 Gewicht netto kg 132 134 154 283 Lärmpegel Schalldruck LpA K dI A 70 70 70 70 Schallleistung LwA K dI A 80 80 80 80 Ielastung Ablagefäche...

Page 25: ...нные отверстия в корпусе изделия или во встроенной конструкции ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Чтобы ускорить процесс разморозки не используйте механические или другие средства не реко мендованные производителем ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Хранить систему охлаждения от повреждений ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте электрооборудование внутри камеры для хранения пищевых продуктов отличное от рекомендованного производителем Запрещают...

Page 26: ...йство отключено или отключено подождите по крайней мере пять минут прежде чем снова подключить ис точник питания В случае отключения или потери питания изделия следует подождать как минимум 5 минут перед новым подключением к сети Рекомендации по хранению пищевых продуктов Не храните кислые и острые продукты в алюминиевых контейнерах Для хранения таких продуктов используйте контей неры из кислотост...

Page 27: ...блице с техническими данными и паспортной табличкой Нажатие и отпускание кнопки SET отобразит заданную рабочую температуру Повторное нажатие и отпускание кнопки SET или ожидание около 5 секунд вернет к нормальному показанию Нажатие и удержание кнопки SET в течение примерно 2 секунд позволит изменить заданную температуру Показатель единицы измерения температуры O C или O F будет мигать изменить нас...

Page 28: ...ной табличке изделия ot калибровка первого датчика 9 9 9 9 O C 17 17 O F позволяет установить смещение температуры первого датчика P2 наличие датчика испарения n нет y есть oE калибровка второго датчика 9 9 9 9 O C 17 17 O F позволяет установить смещение температуры второго датчика od задержка активации выхода при запуске 0 99 мин параметр определяет время задержки активации выхода после запуска п...

Page 29: ...онтакта cL активируется отключением контакта iF конфигурация цифрового входа EA bA do dF Au Hc EA внешний сигнал отображается сообщение EA bA серьезный сигнал отображается сообщение CA do функция ключа дверей dF активация разморозки Au неис пользованный Hc изменение характера работы di задержка цифрового входа 0 99 мин если iF EA или iF bA определяет временной интервал между обнаруже нием внешнего...

Page 30: ...я разморозки изделие следует вымыть согласно с рекомендациями описанными выше В изделиях YG 05350 YG 05355 YG 05356 и YG 05360 корпус конденсатора сзади корпуса накрыт защитной сеткой За щитную сетку следует чистить кисточкой или струей сжатого воздуха Нельзя использовать жесткие предметы струи воды или другие жидкости для чистки Хранение изделия Если изделие не будет использоваться в течение длит...

Page 31: ...ность лампочек LED Вт 1 1 1 1 Рабочая температура O C 2 8 18 22 2 8 18 22 2 8 18 22 2 8 18 22 Номинальная емкость л 650 650 1300 1300 600 600 1200 1200 Холодильный агент вид вес R290 95g R290 130g R290 135g R290 150g R290 95g R290 130g R290 135g R290 150g Агент вспенивания изоляции C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 Вес кг 121 126 188 201 110 117 167 177 Уровень шума акустическое давл...

Page 32: ... Р У К Ц И Я RUS СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ L E N ВИЛКА ВКЛЮЧАТЕЛЬ КОМПРЕССОР L L N ДАТЧИК ИСПАРИТЕЛЬ ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА M M C R S В Е Н Т И Л Я Т О Р КОНДЕНСАТОРА СТАРТЕР ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ ВЕНТИЛЯТОР ИСПАРИТЕЛЯ ГРЕЛКА КОМПРЕССОР ...

Page 33: ...vaikams bei asmenims su fizine ar psichine negalia o taip pat asmenims be patirties ir žinių apie įrangą Nebent šitie asmenys bus prižiūrimi arba bus atliktas produkto saugaus naudojimo mokymas taip kad butų suprantama grėsmė susijusi su naudojimu Vaikai neturėtų žaisti su produktu Vaikai be priežiūros neturėtų atlikti įrangos valymo ir priežiūros Rekomendacijos gaminio transportavimui ir montavimu...

Page 34: ...eviršytų darbo diapazono kas garantuoja saugų maisto pro duktų laikymą Norma EN ISO 23953 2 nurodo didžiausią aplinkos temperatūrą ir santykinę drėgmę o norma EN 62552 nustato aplinkos temperatūros diapazoną Žemiau pateikiama lentelė kurioje nurodomos konkrečios klimato klasės aplinkos sąlygos Norėdami gauti išsamesnės informacijos susipažinkite su aukščiau minėtų standartų turiniu Klimato klasė M...

Page 35: ...ės parametrų Negalima keisti parametrų vertės žemiau virš instrukcijoje nurodytos ribinės vertės Parametrų nustatymas už darbo diapazono ribų gali sukelti netinkamą produkto darbą kas gali sugadinti produktą būti gaisro ar elektros smūgio prie žastimi Gamintojas neatsako už žalas atsiradusias keičiant parametrus viršijančius ribines vertes Parametrų pakeitimai paslėptu režimu gali būti atliekami p...

Page 36: ...mo pradžios temperatūra SP nustatyta temperatūra dF dF etiketė dt kondensacijos laikas 0 99 min laiko intervalas tarp atitirpinimo pabaigos temperatūros pasiekimo ir normalaus valdymo atkūrimo Laikas leidžiantis pašalinti vandens lašus kurie galėjo atsirasti atitirpinimo metu dP atitirpinimas paleidimo metu y n y po paleidimo bus atliekamas atitirpinimas n atitirpinimas nebus atliekamas po paleidi...

Page 37: ...pašalindami visus maisto likučius kurie galėjo likti gaminyje Valymo priemonės likučius nuvalykite švelniu švariu vandeniu su šluoste Tada išdžiovinkite visus paviršius sausu minkštu skudurėliu DĖMESIO Produkto negalima valyti vandens srove Nemerkite produkto vandenyje Produktas turi automatinę šerkšno pašalinimo sistemą kuri neleidžia susidaryti šerkšnui šaldymo kameroje Tačiau dėl nepalankių pro...

Page 38: ...otas Išvalykite išvestį Sutrikdytas vandens srautas į išleidimo angą Išvalykite prietaiso grindis Sugadintas vandens rezervuaras Susisiekite su įgaliotu aptarnavimo centru Perpildytas vandens rezervuaras Ištuštinkite vandens rezervuarą Įrenginys per garsiai dirba Atlaisvinti varžtai arba veržlės Patikrinkite ir priveržkite varžtus ar veržles Įrenginys nebuvo išlygintas arba stovi nestabiliai Patik...

Page 39: ...Darbo temperatūra O C 2 8 2 8 18 22 18 22 Nominali talpa l 650 737 737 737 Šaltnešis rūšis masė R290 95g R290 120g R290 130g R290 130g Izoliacijos putodaris C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 Neto masė kg 132 134 154 283 Triukšmo lygis garso slėgis LpA K dI A 70 70 70 70 galia LwA K dI A 80 80 80 80 Maks lentynų GN konteinerių apkrova kg 40 40 ELEKTROS JUNGIMŲ SCHEMA L E N KIŠTUKAS JUNGIKLIS KOMPRESORIUS L L...

Page 40: ...zglabāšanas kameras iekšā neizmantojiet cita tipa elektroierīces izņemot ražotāja ieteiktās Nedrīkst patstāvīgi remontēt demontēt vai modificēt dzesēšanas sistēmu Produkts nav paredzēts bērnu vecumā līdz 8 gadiem cilvēku ar ierobežotām fiziskām garīgām vai cilvēku bez pieredzes un zināšanām par ierīces lietošanai ja vien viņi neatrodas uzraudzība vai nav bijuši instruēti par produkta lietošanu drošā...

Page 41: ...un veida palīdzību tas nozīmē ka produkts ir paredzēts produktu uz glabāšanai GN traukos Nedrīkst ievietot produktus tieši šādos produktos vai ievietot tos cita veida traukos izņemot GN traukus Ieteicams izmantot YATO GN traukus Klimata klase Klimata klase kas atbilstoši EN ISO 23953 2 standartam tiek apzīmēta ar ciparu vai atbilstoši EN 62552 standartam ar burtu vai burtiem nozīmē apkārtnes apstā...

Page 42: ...ammēšanas režīma un visi iestatījumi tiek saglabāti Uzmanību Produkta darba parametri ir sadalīti divās grupās Viena no tām ir pieejama iepriekš aprakstītajā atklātajā režīmā bet otrā slēptajā režīmā kurā ir nepieciešama atsevišķa procedūra parametru maiņai Parametrus no abām šīm grupām var mainīt tikai pēc iepriekšējas iepazīšanās ar to nozīmi un tās saprašanas Nemainiet parametru vērtību uz zemā...

Page 43: ...ēšanas ilgumu ja P2 y šis parametrs nozīmē maksimālo atsaldēšanas ilgumu dd atsaldēšanas sākuma aizkavēšana 0 99 min šis parametrs ir noderīgs ja nepieciešams diferencēt atsaldēšanas sākuma laikus lai izvairītos no barošanas tīkla pārslodzes dF attēlošana atsaldēšanas laikā rt it SP dF rt reālā temperatūra it atsaldēšanas sākuma temperatūra SP iestatītā temperatūra dF dF etiķete dt kondensācijas l...

Page 44: ...uses izņemiet no tā pārtiku Pēc darba laika pabeigšanas izņemiet pārtiku no produkta un pārnesiet to ledusskapī Ja produkts ir aprīkots ar izvelkamajiem plauktiem tie jāizvelk un iztīrīt ar rokām ārpus produkta Plauktus nedrīkst mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā Ja uz paplātes dzesēšanas kameras apakšējā daļā ir uzkrājies ūdens tā jāiztukšo Ja produkts ir aprīkots ar izplūdes cauruli izmantojiet to...

Page 45: ...Iekārtas pārslodze Samaziniet pārtikas daudzumu iekārtā No iekārtas noplūst ūdens Iekārta nav nolīmeņota Nolīmeņojiet iekārtu Izeja ir aizsprostota Iztīriet izeju Ūdens plūsmas līdz izejai traucējums Iztīriet iekārtas grīdu Iojāta ūdens tvertne Sazinieties ar autorizēto servisa centru Pārpildīta ūdens tvertne Iztukšojiet ūdens tvertni Iekārta rada pārāk skaļu troksni Vaļīgas skrūves vai uzgriežņi ...

Page 46: ...rba temperatūra O C 2 8 2 8 18 22 18 22 Nominālais tilpums l 650 737 737 737 Aukstuma aģents veids svars R290 95g R290 120g R290 130g R290 130g Putojošais aģents C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 Neto svars kg 132 134 154 283 Trokšņa līmenis akustiskais spiediens LpA K dI A 70 70 70 70 jauda LwA K dI A 80 80 80 80 Maks slodze uz plauktiem GN traukiem kg 40 40 ELEKTRISKO SAVIE JUMU SHĒMA L E N KONTAKTDAKŠA S...

Page 47: ... výrobcem Je zakázáno samostatně opravovat demontovat nebo měnit chladicí systém Výrobek není určený k používání dětma ve věku minimálně 8 let a osobám se sníženými fyzickými a nebo duševními možnostmi a osoby bez zkušeností a znalostí zařízení Leda že bude na ně dohlížet dozor nebo bude provedeno provedení školení o používání výrobku bezpečným způsobem tak aby pochopily ohrožení s tímto spojená D...

Page 48: ...bách Je tedy zakázáno bezprostřední umísťování potravin do těchto zařízení anebo umísťování potravin v jiných nádobách než GN Doporučuje se používání nádob GN YATO Klimatická třída Klimatická třída označovaná podle normy EN ISO 23953 2 s použitím čísla nebo podle normy EN 62552 s použitím písmene nebo písmen znamená okolní podmínky ve kterých by měl výrobek pracovat aby teplota v chladícím prostor...

Page 49: ...nel automaticky ukončí práci v režimu programování parametrů a všechna nastavení budou uložena Pozor Parametry provozu zařízení byly rozděleny do dvou skupin Jedná je dostupná ve výše popsaném zřejmém režimu zob razování druhá ve skrytém režimu který vyžaduje za účelem jejich změny samostatný postup Parametry žádné z těchto skupin nesmíte měnit bez předchozího přečtení a pochopení jejich významu N...

Page 50: ...mrazování id interval mezi postupy rozmrazování 0 99 min určuje dobu mezí začátky dvou režimu rozmrazování Md maximální doba rozmrazování 0 99 min při čemž 0 znamená bez rozmrazování pokud by P2 n nastavuje dobu trvání rozmrazování pokud by se P2 y tento parametr znamená maximální dobu trvání rozmrazování dd opoždění zahájení rozmrazování 0 99 min užitečný parametr v případě když je třeba rozlišit...

Page 51: ...ěte výrobek uvnitř i z vnějšku Před čištěním vnitřku výrobku je třeba z něj odstranit potraviny Po skončení pracovního dne ze zařízení odstraňte potraviny a přemístěte je do ledničky Pokud byl výrobek vybavený policemi na vytahování je třeba je vyjmout a očistit manuálně mimo zařízení Police neumývejte v myčce Pokud se na dně chladicí komory shromáždila voda je třeba komoru vyprázdnit Pokud je zař...

Page 52: ...oru Odstraňte nevychlazené potraviny Zkontrolujte zda potraviny neblokují větráky Zařízení je přetížené Snižte množství potravin v zařízení Ze zařízení vytéká voda Zařízení nestojí vodorovně Vyrovnejte zařízení do vodorovné polohy Odtok byl blokován Očistěte odtok Je ucpaný přístup vody do odtoku Očistěte podlahu zařízení Nádržka na vodu je poškozená Kontaktujte autorizovaný servis Nádržka na vodu...

Page 53: ...12 1 1 1 Pracovní teplota O C 2 8 2 8 18 22 18 22 Jmenovitý objem l 650 737 737 737 Chladicí médium druh hmotnost R290 95g R290 120g R290 130g R290 130g Činitel zpěňující izolaci C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 Hmotnost netto kg 132 134 154 283 Hladina hluku akustický tlak LpA K dI A 70 70 70 70 výkon LwA K dI A 80 80 80 80 Max zátěž polic nádob gN kg 40 40 ELEKTRICKÉ SCHÉMA L E N ZÁSTRČKA VYPÍNAČ KOMPRES...

Page 54: ...űtőrendszert a mechanikai sérülésektől FIGYELMEZTETÉS Az élelmiszertároló kamra belsejében ne használjon más típusú elektromos berendezést csak amit a gyártó ajánl Tilos a hűtőrendszer önálló javítása szétszerelése vagy módosítása A terméket nem használhatják 8 év alatti gyermekek valamint csökkent fizikai értelmi képességű személyek és olyanok akinek nincs tapasztalatok az eszköz használatában és ...

Page 55: ...fagyasztó belsejében a termékeket a lehető legszorosabban kell elhelyezni Az ilyen elhelyezésnek köszönhetően könnyebben és gyorsabban lehet őket lefagyasztani majd az élelmiszereket üzemi hőmérsékleten tartani Ha a termék űrtartalma GN edények fajtának és darabszámának segítségével lett meghatározva az azt jelenti hogy a termék GN edényekben elhelyezett élelmiszerek tárolásához készült Tilos az i...

Page 56: ...s el kell engedni a SET gombot hogy megjelenjenek az értékei Az értéket a nyíllal jelölt gombokkal lehet változtatni Az új beállítás jóváhagyásához meg kell nyomni és el kell engedni a SET gombot Ennek hatására a berendezés önműködően átlép a következő paraméter kijelzésére A paraméterek programozásának üzem módjából a SET és a felfelé mutató nyíl gombok egyszerre történő megnyomásával lehet kilép...

Page 57: ... rE felbontás csak O C hoz dE in tizedes rész 9 9 és 9 9 O C között in egész rész Ld alapértelmezett megjelenítés P1 P2 P1 termosztát érzékelője P2 párologtató érzékelője SP beállított hőmérséklet dy kijelzés késleltetése 0 15 perc az az idő ami után a kijelzés megváltozik 1 O C 1 O F kal ha nő a hőmérséklet Leolvasztási paraméterek td kiolvasztás típusa EL in EL elektromos fűtőbetét kompresszor k...

Page 58: ...ékek hőmérséklete ne legyen szobahőmérsékletnél magasabb Ha nem előhűtött termékeket helyez a hűtőkamrába a kamra belsejében vízpára gyűlik fel ami meggyorsítja a dérréteg növekedését és növeli a hűtőbútor energiafogyasztását Soha ne lépje túl a polcok vagy GN edények maximális teherbírását A termék karbantartása Tekintettel arra hogy a termék étel tárolására szolgál a terméket gondosan karban kel...

Page 59: ...a kapcsolatot a gyártó márkaszervizével Hiba Lehetséges ok A probléma megoldása A berendezés nem indul be Berendezést nem kapcsolták be Ellenőrizni kell hogy a berendezés helyesen lett csatlakoztatva és bekapc solták a kapcsolóval A dugasz vagy a kábel megsérültek Kapcsolatba kell lépni a márkaszervizzel Feszültségkimaradás Ellenőrizze a hálózati feszültséget Megsérült a belső kábelezés Kapcsolatb...

Page 60: ...ző C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 Nettó tömeg kg 121 126 188 201 110 117 167 177 Zajszint akusztikus nyomás LpA K dB A 70 70 70 70 70 70 70 70 teljesítmény LwA K dB A 80 80 80 80 80 80 80 80 A polcok GN edények max terhelése kg 40 40 40 40 40 40 40 40 Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám YG 05225 YG 05226 YG 05227 YG 05230 Névleges feszültség V 220 240 220 240 220 240 220 24...

Page 61: ...S Í T Á S H ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI RAJZ L E N DUGÓ KAPCSOLÓ KOMPRESSZOR L L N ÉRZÉKELŐ PÁROLOGTATÓ HŰTŐKAMRA M M C R S KONDENZÁTOR VENTILLÁTORA STARTER TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELEM PÁROLOGTATÓ VENTILLÁTORA FŰTŐBETÉT KOMPRESSZOR ...

Page 62: ...comandate de producător Este interzis să se repare demonteze sau modifice fără îndrumare sistemul frigorific Acest produs nu este destinat utilizării de către copiii sub 8 ani sau de către persoane cu abilități fizice sau mentale reduse sau de către persoane fără experiență și cunoștințe privind echipamentul în afară de cazul în care aceste persoane sunt supravegheate sau instruite în legătură cu uti...

Page 63: ...i de containere GN aceasta înseamnă să produsul este destinat depozitării alimentelor în containere GN Este interzis să depozitați alimentele direct în asemenea echipamente frigorifice sau să le puneți în alte containere în afara celor de tip GN Se recomandă utilizarea containerelor GN YUATO Clasa climatică Clasa climatică indicată în conformitate cu norma EN ISO 23953 2 prin intermediul unui carac...

Page 64: ...lui următor Ieșirea din modul de programare a parametrului are loc după apăsarea simultană și menținerea apăsată a butoanelor SET și a săgeții orientate în sus Dacă au tre cut 15 secunde de la ultima apăsare a butonului Panoul de comandă își va înceta automat funcționarea în modul de programare a parametrilor și toate setările vor fi salvate Atenție Parametrii de funcționare a produsului au fost îm...

Page 65: ...min timpul după care afișajul se schimbă cu 1 O C 1 O F când crește temperatura Parametri de decongelare td timp de decongelare EL in EL încălzitor electric compresor oprit in gaz cald compresor pornit dE temperatura finală decongelare 50 50 O C 67 99 O F dacă P2 y setează temperatura măsurată de senzorul evaporator ceea ce finalizează procesul de decongelare id intervalul de timp între procesele de ...

Page 66: ...ască și apoi treceți la operațiile de întreținere Pentru curățarea produsului trebuie să folosiți doar agenți de curățare neagresivi destinați ustensilelor de bucătărie Este in terzis să folosiți agenți de curățare abrazivi de exemplu pulberi sau paste de curățare care conțin substanțe caustice Nu folosiți solvenți benzină sau alcooli Agentul de curățare trebuie diluat cu apă în conformitate cu in...

Page 67: ...bată Schimbați amplasarea echipamentului Temperatura ambiantă prea mare Creșteți eficiența ventilației sau mutați echipamentul într un loc mai răcoros În camera de refrigerare sunt introduse alimente inadecvate Scoateți alimentele excesiv de calde verificați dacă alimentele nu blochează ventilatoarele Echipamentul este supraîncărcat Reduceți cantitatea de alimente din interiorul echipamentului Se sc...

Page 68: ...a de funcționare O C 2 8 2 8 18 22 18 22 Capacitate nominală l 650 737 737 737 Tip de agent frigorific tip masă R290 95g R290 120g R290 130g R290 130g Agent spumă izolantă C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 Masă netă kg 132 134 154 283 Nivel de zgomot presiune acustică LpA K dI A 70 70 70 70 putere LwA K dI A 80 80 80 80 Sarcină maximă pe rafturi în containerele GN kg 40 40 SCHEMĂ ELECTRICĂ L E N ȘTECHER COMU...

Page 69: ...se equipos eléctricos que no sean los recomendados por el fabricante dentro del compartimiento de alma cenamiento de alimentos La reparación por el usuario el desmontaje o la modificación del sistema de refrigeración están prohibidos El producto no está destinado para su uso por los niños al menos 8 años de edad y las personas con capacidades físicas men tales y personas con falta de experiencia y ...

Page 70: ...lo que mejorará el rendimien to de enfriamiento y reducirá los costos operativos Dentro de los congeladores los productos deben colocarse uno al lado del otro Con esta disposición es más fácil y más rápido congelar y luego mantener los alimentos a la temperatura de trabajo Si la capacidad del producto está determinada por la cantidad y el tipo de contenedores GN significa que el producto está desti...

Page 71: ... durante aproximadamente 3 segundos se activará el modo de programación de parámetros mientras que la unidad de temperatura O C o O F parpadeará Use las flechas para seleccionar el parámetro luego presione y suelte la tecla SET para visualizar su valor Puede cambiar el valor usando los botones de flecha Para confirmar la nueva configuración presione y suelte el botón SET Esto también cambiará automáti...

Page 72: ... está apagado el compresor en caso de un sensor dañado del termostato En caso de ajuste Cy 0 el compresor siempre está apagado Parámetros de visualización CF unidad de medida O C O F unidad de medida de temperatura O C grados Celsius O F grados Fahrenheit Precaución Después de cambiar la unidad de temperatura debe verificar y posiblemente cambiar la configuración de los siguientes paráme tros Hy LS ...

Page 73: ...or del evaporador solo lectura Pt matriz de códigos de parámetros rL versión de software Colocación de alimentos en la cámara de enfriamiento del producto No es necesario apagar el producto mientras se colocan y retiran los alimentos en la cámara de enfriamiento Sin embargo asegúrese de que el tiempo de apertura de la puerta sea lo más corto posible Los productos refrigerados deben colocarse en el...

Page 74: ...cenar el producto en el embalaje original Almacene el producto en la posición de trabajo No incline no coloque productos en capas No pongas nada en el producto Solución de problemas Las fallas típicas sus causas y posibles soluciones se enumeran a continuación En caso de duda deje de usar el producto desconéctese de la fuente de alimentación y póngase en contacto con el servicio autorizado del fab...

Page 75: ...te C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 Peso neto kg 121 126 188 201 110 117 167 177 Nivel de ruido presión acústica LpA K dB A 70 70 70 70 70 70 70 70 poder LwA K dB A 80 80 80 80 80 80 80 80 Carga máx de estantes contenedores GN kg 40 40 40 40 40 40 40 40 Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo YG 05225 YG 05226 YG 05227 YG 05230 Voltaje nominal V 220 240 220 240 220 240 2...

Page 76: ... ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS L E N ENCHUFE CONMUTADOR COMPRESOR L L N SENSOR EVAPORADOR CÁMARA DE ENFRIAMIENTO M M C R S VENTILADOR DE CONDENSADOR ARRANCADOR PROTECCIÓN DE SOBRECARGA VENTILADOR DEL EVAPORADOR CALENTADOR COMPRESOR ...

Page 77: ...ues ni autres moyens que ceux conseillés par le fabricant AVERTISSEMENT Protéger le système de refroidissement contre les détériorations AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de dispositif autre que celui recommandé par le fabricant à l intérieur de chambre de stockage de nourriture Il est interdit de reparer démonter ou modifier le système de refroidissement soi même Le produit n est pas destiné aux enfan...

Page 78: ...de tels produits il faut utiliser les récipiants effectués en acier résistant aux acides Il faut placer les produits dans les armoires frigorifiques en les espacant Cela permettra la circulation de l air ce qui améliorera l efficacité de refroidissement et diminuera les frais d exploitation Placer les produits à l intérieur des armoires frigorifériques l un près de l autre Grâce à un tel emplacement i...

Page 79: ...condes L appui et le retient des boutons SET et de la flèche dirigée en bas pendant 3 secondes entraînera la mise en marche du mode de programmation des paramètres L indice de l unité de température C lub O F va propulser Il faut choisir à l aide des flèches le paramètre et ensuite appuyer et relaâcher le bouton SET afin d afficher sa valeur La valeur peut être changée à l aide des flèches L approbation...

Page 80: ...mostat Dans le cas de la mise au pointe Cy 0 le compresseur est toujours mis en marche Paramètres concernant l affichage CF unité de mesure O C O F unité de mesure de températureO C degré Célsius O F degré Farenheit Remarque Après avoir changé l unité de température il faut vérifier et éventuellement changer lle réglage des paramètres suivants Hy LS oE o1 AU AL rE distribution seulement pourO C dE in...

Page 81: ...duits alimentaires dans la chambre froide Au cours de travail il n est pas nécessaire de mettr ele produit hors cicruit pour la période de placement et l extraction des produits de chambre froide Il faut cependant prendre soin pour que le temps d ouverture d ela porte soit le plus court possible A l intérieur des armoires réfrigérées il faut placer les produits auparevant refroidis A l intérieur d...

Page 82: ... de travail Ne pas pecnhcer ne pas mettre les produits les uns sur les autres Ne placer rien sur le produit Réparation des défauts Si dessous on présente laliste des défauts leur origine et les solutions Dans le cas des doutes quelconques il faut arrêter ed uti liser le produit le déconnecter et contacter le service autorisé de fabricant Défaut Raison possible Solution Le dispositif ne se met pas ...

Page 83: ...H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 Masse nette kg 121 126 188 201 110 117 167 177 Niveau de bruit pression accoustique LpA K dB A 70 70 70 70 70 70 70 70 puissance LwA K dB A 80 80 80 80 80 80 80 80 Charge maximale des rayons récipients GN kg 40 40 40 40 40 40 40 40 Paramètre Unité de mesure Valeur Numéro de catalogue YG 05225 YG 05226 YG 05227 YG 05230 Tension nominale V 220 240 220 24...

Page 84: ...S CONNEXIONS ELECTRIQUES L E N PRISE COMMUTATEUR COMPRESSEUR L L N DETECTEUR VAPORISATEUR CHAMBRE REFROIDISSANTE M M C R S VENTILLATEUR DE CONDENSEUR STARTER DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES VENTILLATEUR DE VAPORISATEUR THERMOPLONGEUR COMPRESSEUR ...

Page 85: ...NTO non utilizzare nessun altro tipo di apparecchiatura elettrica all interno dello scomparto per alimenti rispetto quella consigliata dal produttore È vietato riparare smontare o modificare autonomamente l impianto di raffreddamento Il prodotto non è destinato all uso da parte di bambini minori di 8 anni di età e persone con ridotte capacità fisiche e mentali nonché persone prive di esperienza e con...

Page 86: ...interno dei congelatori i prodotti devono essere messi posibilmente compatti Grazie a questa collocazione sarà più facile e veloce congelarli e quindi mantenere i prodotti alimentari alla temperatura di esercizio Se la capacità del congelatore è determinata dalla quantità e dal tipo di contenitori GN significa che il prodotto è destinato alla conservazione di alimenti collocati in contenitori GN È ...

Page 87: ...ferma della nuova impostazione va eseguita premendo e rilasciando il pulsante SET Inoltre questo comportera una transizione automatica alla visualizzazione del parametro successivo L uscita dalla modalità di programmazione dei parametri avviene dopo aver premuto e tenuto premuto contemporaneamente i pulsanti SET e la freccia rivolta verso l alto Dopo lo scorrere di 15 secondi dall ultimo premere d...

Page 88: ...P2 P1 sensore di termostato P2 sensore di evaporatore SP temperatura impostata dy ritardo di vissualizzazione 0 15 min tempo dopo il quale la visualizzazione cambia di 1 O C 1 O F quando la temperatura crescera Parametri riguardanti scongelamento td tipo di scongelamento EL in EL riscaldatore elettrico compressore disinserito in gas caldo compressore inserito dE temperatura di termine di scongelam...

Page 89: ...ererà il processo di crescita dello strato di brina e aumenterà il consumo di energia da parte di prodotto Non superare il carico massimo di mensole o contenitori GN Conservazione prodotto Visto la destinazione del prodotto che serve per la conservazione degli alimenti il prodotto deve essere regolarmente mantenuto Ciò assicurera un adeguata igiene della conservazione degli alimenti Prima di ogni ...

Page 90: ...e problema L impianto non si avvia Impianto non e stato collegato Controllare se l impianto è stato collegato correttamente e inserito con l interruttore Danneggiata spina o cavo Contattare il centro di assistenza autorizzato Avaria di alimentazione Controllare alimentazione Danneggiamento cablaggio interno Contattare il centro di assistenza autorizzato Impianto si avvia ma la tempera tura e tropp...

Page 91: ... C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 Massa netto kg 121 126 188 201 110 117 167 177 Livello di rumore pressione acustica LpA K dB A 70 70 70 70 70 70 70 70 potenza LwA K dB A 80 80 80 80 80 80 80 80 Max carico mensole contenitori GN kg 40 40 40 40 40 40 40 40 Parametro Unita di misura Valore Codice YG 05225 YG 05226 YG 05227 YG 05230 Tensione nominale V 220 240 220 240 220 240 220 240 ...

Page 92: ... SCHEMA DI COLLEGAMENTI ELETTRICI L E N SPINAINTERRUTTORE COMPRESSORE L L N SENSORE EVAPORATORE CAMERA DI RAFFREDDAMENTO M M C R S VENTILATORE DI CONDENSATORE STARTER PROTEZIONE DA SOVRACARICO VENTILATORE DI EVAPORATORE RISCALDATORE COMPRESSORE ...

Page 93: ...kcji 2020 nazwisko i podpis osoby upoważnionej 0120 YG 05200 EC 2020 miejsce i data wystawienia Wrocław 2020 01 02 Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej Tomasz Zych TOYA S A ul Sołtysowicka 13 15 51 168 Wrocław Polska TOYA ROMANIA SA Soseaua Odai 109 123 Sector 1 Bucuresti www yato ro office yato ro tel 031 710 8692 fax 0317104008 Szafa chłodnicza Parametr Jed...

Page 94: ...ed to come into contact with food Serial number concern all serials numbers of item s mentioned in this declaration The last two digits of the year in which the CE marking was affixed 18 Year of production 2020 The person authorized to compile the technical file Tomasz Zych TOYA S A ul Sołtysowicka 13 15 51 168 Wrocław Polska Refrigerator TOYA ROMANIA SA Soseaua Odai 109 123 Sector 1 Bucuresti www...

Page 95: ... 2014 30 UE Directiva privind compatibilitatea electromagnetică EMC 2011 65 UE Restricția utilizării unor substanțe periculoase 1935 2004 ECMateriale si articole destinate sa intre in contact cu alimente Persoana autorizată să întocmească dosarul tehnic Tomasz Zych TOYA S A ul Sołtysowicka 13 15 51 168 Wrocław Polonia TOYA ROMANIA SA Soseaua Odai 109 123 Sector 1 Bucuresti www yato ro office yato ro...

Page 96: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 96 ...