YATO YG-05320, Operating Instruction

Page 1: ...COOLING DISPLAY K HLVITRINE MONTUOJAMA INGREDIENT VITRINA GALDA AUKSTUMVITR NA CHLAD C VITR NA BEMUTAT H T VITRIN VITRIN FRIGORIFIC VITRINA REFRIGERADA VITRINE R FRIG R E VETRINA REFRIGERATA YG 05320...

Page 2: ...l no na sb rn m sto aby byla zaji t na jeho recyklace a vyu it aby se sn ilo mno stv odpadu a sn il stu pe vyu v n p rodn ch zdroj Nekontrolovan uvol ov n nebezpe n ch slo ek obsa en ch v elektrick ch...

Page 3: ...ie pos ugiwa si rodkami mechanicznymi ani innymi rodkami ni zalecane przez wytw rc OSTRZE ENIE Chroni przed uszkodzeniem uk ad ch odniczy OSTRZE ENIE Wewn trz komory do przechowywania ywno ci nie u yw...

Page 4: ...echowywania produkt w spo ywczych Nie umieszcza produkt w kwa nych i ostrych w pojemnikach aluminiowych Do przechowywania produkt w takiego rodzaju stosowa pojemniki wykonane ze stali kwasoodpornej We...

Page 5: ...dzonej nastawy nast pi po ponownym naci ni ciu przycisku SET lub odczekaniu 10 sekund po zmianie nastawy Jednoczesne naci ni cie i przytrzymanie przycisk w SET oraz strza ki skierowanej w d przez ok 3...

Page 6: ...0 99 min czas podczas kt rego spr arka jest wy czona w przypad ku uszkodzonego czujnika termostatu Przypadku nastawy Cy 0 spr arka jest zawsze wy czona Parametry dotycz ce wy wietlania CF jednostka po...

Page 7: ...e jest konieczne wy czanie produktu na czas umieszczania i usuwania produkt w spo ywczych w komorze ch odniczej Nale y jednak zadba aby czas otwarcia drzwiczek by mo liwie najkr tszy We wn trzu witryn...

Page 8: ...wanie usterek Poni ej przedstawiono typowe usterki przyczyny ich powstawania oraz mo liwe rozwi zania W razie jakichkolwiek w tpliwo ci nale y zaprzesta u ytkowania produktu od czy od zasilania i skon...

Page 9: ...ek pojemnik w GN kg Parametr Jednostka miary Warto Numer katalogowy YG 05332 YG 05350 YG 05355 YG 05356 YG 05360 Napi cie znamionowe V 220 240 230 230 230 230 Cz stotliwo znamionowa Hz 50 50 50 50 50...

Page 10: ...than the one recommended by the manufacturer Unattended repair disassembly or modi cation of refrigerant system is forbidden This product is not intended for use by children below 8 years of age and p...

Page 11: ...rbidden to directly store foodstu s in such products or placing other than GN types of containers It is recommended to use GN YUATO containers Climatic class Climatic class indicated as per EN ISO 239...

Page 12: ...ssing of button The control panel will automatically end its operation in the parameter programming mode and all settings will be saved Warning Product s operating parameters have been split into two...

Page 13: ...r compressor o in hot gas compressor on dE frosting end temperature 50 50 O C 67 99 O F if P2 y sets the temperature measured by the evaporator sensor which completes the defrosting process id time in...

Page 14: ...to information supplied with it then apply it to soft cloth and clean the product from the inside and the outside Before cleaning the interior of the product remove the food from it After the end of...

Page 15: ...cation Improper foodstu s placed in refrigeration chamber Remove excessively warm food check if the food does not block the fans Device overloaded Reduce quantity of foodstu s inside the device Water...

Page 16: ...Operating temperature O C 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 Rated capacity l 9 GN1 3 142 227 227 341 Coolant type weight R600A 40g R600A 40g R600A 45g R600A 45g R600A 90g Insulation foaming agent C5H10 C5H10 C5H10...

Page 17: ...gung sch tzen WARNUNG keine elektrischen Ger te als die vom Hersteller vorgeschriebenen innerhalb der K hlkammer einsetzen Es ist verboten das K hlsystem eigenh ndig zu reparieren zu demontieren oder...

Page 18: ...Lebensmittelprodukte einfacher und schneller ein gefroren und die Betriebstemperatur besser erhalten werden Wird das Ger tevolumen mit entsprechender Anzahl und Art der GN Boxen festgelegt so ist das...

Page 19: ...nd loslassen um neue Einstellung zu best tigen Dadurch erfolgt das berspringen zur n chsten Parameteranzeige Programmiermodus f r Parameter verlassen Taste SET und Nach oben Pfeil gleichzeitig gedr ck...

Page 20: ...cher die Anzeige bei steigender Temperatur um 1o C 1 O F wechselt Abtauungsparameter td Abtauumgsart EL in EL Elektroheizk rper Kompressor ausgeschaltet in Hei gas Kompressor eingeschaltet dE Endtempe...

Page 21: ...e Belastung der F cher oder GN Boxen nicht berschreiten Ger tewartung Aufgrund der Ger tebestimmung f r die Lebensmittelaufbewahrung ist es f r eine gr ndliche Ger tewartung zu sorgen um die ordnungsg...

Page 22: ...cksprache mit einer Vertragswerkstatt erforderlich Ger tet r nicht richtig verschlossen Pr fen ob die Ger tet r verschlossen und die T rdichtung intakt ist Ger t zu nah an einer W rmequelle aufgestell...

Page 23: ...4 4 4 Leistung LED Leuchten W 8 8 8 13 Ietriebstemperatur o C 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 Nennrauminhalt l 9 GN1 3 142 227 227 341 K hlmittel Art Gewicht R600A 40g R600A 40g R600A 45g R600A 45g R600A 90g W r...

Page 24: ...24 RUS 8 45 12 10 30...

Page 25: ...YATO EN ISO 23953 2 EN 62552 EN ISO 23953 2 EN 62552 0 20 O C 50 1 16 O C 80 2 22 O C 65 3 25 O C 60 4 30 O C 55 5 40 O C 40 6 27 O C 70 7 35 O C 70 8 24 O C 55 SN 10 O C 32 O C N 16 O C 32 O C ST 16...

Page 26: ...26 RUS GN SET SET 5 SET 2 O C O F SET 10 SET 3 O C O F SET SET SET 15 SET 3...

Page 27: ...7 O C US 99 O C 99 O F ot 9 9 9 9 O C 17 17 O F P2 n y oE 9 9 9 9 O C 17 17 O F od 0 99 AC 0 50 Cy 0 99 Cy 0 Cn 0 99 Cy 0 CF O C O F O C O F Hy LS oE o1 AU AL rE O C dE in 9 9 9 9 O C in Ld P1 P2 P1 P...

Page 28: ...n FC cn on cY oY cn on cY oY Fd 0 99 FS 50 50 O C 67 99 O F AU AL 99 O C 99 O F Ad AL 55 AU O C 67 AU O F Ad Ad 0 99 dA 0 99 iP oP cL oP cL iF EA bA do dF Au Hc EA EA bA CA do dF Au Hc di 0 99 iF EA i...

Page 29: ...29 RUS YG 05350 YG 05355 YG 05356 YG 05360...

Page 30: ...R600A 35g R600A 35g R600A 35g R600A 35g R600A 35g R600A 40g C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 25 28 29 32 28 32 38 LpA K A 70 70 70 70 70 70 70 LwA K A 80 80 80 80 80 80 80 GN YG 05332 YG 053...

Page 31: ...31 RUS L E N L L N M M C R S...

Page 32: ...vaikams bei asmenims su zine ar psichine negalia o taip pat asmenims be patirties ir ini apie rang Nebent itie asmenys bus pri i rimi arba bus atliktas produkto saugaus naudojimo mokymas taip kad but...

Page 33: ...ameroje nevir yt darbo diapazono kas garantuoja saug maisto pro dukt laikym Norma EN ISO 23953 2 nurodo did iausi aplinkos temperat r ir santykin dr gm o norma EN 62552 nustato aplinkos temperat ros d...

Page 34: ...je nurodytos ribin s vert s Parametr nustatymas u darbo diapazono rib gali sukelti netinkam produkto darb kas gali sugadinti produkt b ti gaisro ar elektros sm gio prie astimi Gamintojas neatsako u al...

Page 35: ...tarp atitirpinimo pabaigos temperat ros pasiekimo ir normalaus valdymo atk rimo Laikas leid iantis pa alinti vandens la us kurie gal jo atsirasti atitirpinimo metu dP atitirpinimas paleidimo metu y n...

Page 36: ...aminyje Valymo priemon s liku ius nuvalykite velniu variu vandeniu su luoste Tada i d iovinkite visus pavir ius sausu mink tu skudur liu D MESIO Produkto negalima valyti vandens srove Nemerkite produk...

Page 37: ...te rengin I jimas buvo u blokuotas I valykite i vest Sutrikdytas vandens srautas i leidimo ang I valykite prietaiso grindis Sugadintas vandens rezervuaras Susisiekite su galiotu aptarnavimo centru Per...

Page 38: ...O C 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 Nominali talpa l 9 GN1 3 142 227 227 341 altne is r is mas R600A 40g R600A 40g R600A 45g R600A 45g R600A 90g Izoliacijos putodaris C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 Neto mas kg 38...

Page 39: ...emot ra ot ja ieteikt s Nedr kst patst v gi remont t demont t vai modi c t dzes anas sist mu Produkts nav paredz ts b rnu vecum l dz 8 gadiem cilv ku ar ierobe ot m zisk m gar g m vai cilv ku bez pie...

Page 40: ...vai ievietot tos cita veida traukos iz emot GN traukus Ieteicams izmantot YATO GN traukus Klimata klase Klimata klase kas atbilsto i EN ISO 23953 2 standartam tiek apz m ta ar ciparu vai atbilsto i E...

Page 41: ...darba parametri ir sadal ti div s grup s Viena no t m ir pieejama iepriek aprakst taj atkl taj re m bet otr sl ptaj re m kur ir nepiecie ama atsevi a proced ra parametru mai ai Parametrus no ab m m g...

Page 42: ...P2 y is parametrs noz m maksim lo atsald anas ilgumu dd atsald anas s kuma aizkav ana 0 99 min is parametrs ir noder gs ja nepiecie ams diferenc t atsald anas s kuma laikus lai izvair tos no baro ana...

Page 43: ...un p rnesiet to ledusskap Ja produkts ir apr kots ar izvelkamajiem plauktiem tie j izvelk un izt r t ar rok m rpus produkta Plauktus nedr kst mazg t trauku mazg jamaj ma n Ja uz papl tes dzes anas kam...

Page 44: ...tru P rpild ta dens tvertne Iztuk ojiet dens tvertni Iek rta rada p r k ska u troksni Va gas skr ves vai uzgrie i P rbaudiet un savelciet skr ves vai uzgrie us Iek rta nav nol me ota vai st v nestabil...

Page 45: ...menis akustiskais spiediens LpA K dI A 70 70 70 70 70 jauda LwA K dI A 80 80 80 80 80 Maks slodze uz plauktiem GN traukiem kg 40 40 40 40 ELEKTRISKO SAVIE JUMU SH MA L E N KONTAKTDAK A SL DZIS KOMPRES...

Page 46: ...doporu ovan v robcem Je zak z no samostatn opravovat demontovat nebo m nit chladic syst m V robek nen ur en k pou v n d tma ve v ku minim ln 8 let a osob m se sn en mi fyzick mi a nebo du evn mi mo n...

Page 47: ...Je tedy zak z no bezprost edn um s ov n potravin do t chto za zen anebo um s ov n potravin v jin ch n dob ch ne GN Doporu uje se pou v n n dob GN YATO Klimatick t da Klimatick t da ozna ovan podle nor...

Page 48: ...d c panel automaticky ukon pr ci v re imu programov n parametr a v echna nastaven budou ulo ena Pozor Parametry provozu za zen byly rozd leny do dvou skupin Jedn je dostupn ve v e popsan m z ejm m re...

Page 49: ...astavuje teplotu m enou idly odpa ova e kter kon re im rozmrazov n id interval mezi postupy rozmrazov n 0 99 min ur uje dobu mez za tky dvou re imu rozmrazov n Md maxim ln doba rozmrazov n 0 99 min p...

Page 50: ...u p ipojeny n sledn naneste na m kk had k a o ist te v robek uvnit i z vn j ku P ed i t n m vnit ku v robku je t eba z n j odstranit potraviny Po skon en pracovn ho dne ze za zen odstra te potraviny a...

Page 51: ...potraviny um st n v chlad c m prostoru Odstra te nevychlazen potraviny Zkontrolujte zda potraviny neblokuj v tr ky Za zen je p et en Sni te mno stv potravin v za zen Ze za zen vyt k voda Za zen nestoj...

Page 52: ...lota C 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 Jmenovit objem l 9 GN1 3 142 227 227 341 Chladic m dium druh hmotnost R600A 40g R600A 40g R600A 45g R600A 45g R600A 90g initel zp uj c izolaci C5H10 C5H10 C5H10 C5H10 C5H10...

Page 53: ...zert a mechanikai s r l sekt l FIGYELMEZTET S Az lelmiszert rol kamra belsej ben ne haszn ljon m s t pus elektromos berendez st csak amit a gy rt aj nl Tilos a h t rendszer n ll jav t sa sz tszerel se...

Page 54: ...szt belsej ben a term keket a lehet legszorosabban kell elhelyezni Az ilyen elhelyez snek k sz nhet en k nnyebben s gyorsabban lehet ket lefagyasztani majd az lelmiszereket zemi h m rs kleten tartani...

Page 55: ...nyomni s el kell engedni a SET gombot hogy megjelenjenek az rt kei Az rt ket a ny llal jel lt gombokkal lehet v ltoztatni Az j be ll t s j v hagy s hoz meg kell nyomni s el kell engedni a SET gombot E...

Page 56: ...in tizedes r sz 9 9 s 9 9 O C k z tt in eg sz r sz Ld alap rtelmezett megjelen t s P1 P2 P1 termoszt t rz kel je P2 p rologtat rz kel je SP be ll tott h m rs klet dy kijelz s k sleltet se 0 15 perc a...

Page 57: ...lyez a h t kamr ba a kamra belsej ben v zp ra gy lik fel ami meggyors tja a d rr teg n veked s t s n veli a h t b tor energiafogyaszt s t Soha ne l pje t l a polcok vagy GN ed nyek maxim lis teherb r...

Page 58: ...gasz vagy a k bel megs r ltek Kapcsolatba kell l pni a m rkaszervizzel Fesz lts gkimarad s Ellen rizze a h l zati fesz lts get Megs r lt a bels k belez s Kapcsolatba kell l pni a m rkaszervizzel Beren...

Page 59: ...05350 YG 05355 YG 05356 YG 05360 N vleges fesz lts g V 220 240 230 230 230 230 N vleges frekvencia Hz 50 50 50 50 50 N vleges ram A 0 8 N vleges teljes tm ny W 110 180 200 200 255 Szigetel si oszt ly...

Page 60: ...ompartimentului de p strare a alimentelor n afara celor recomandate de produc tor Este interzis s se repare demonteze sau modi ce f r ndrumare sistemul frigori c Acest produs nu este destinat utiliz r...

Page 61: ...epoziteze alimentele la temperatura de lucru Dac s a speci cat capacitatea volumic prin intermediul num rului i tipului de containere GN aceasta nseamn s produsul este destinat depozit rii alimentelor...

Page 62: ...trebuie con rmate prin ap sarea i eliberarea butonului SET Aceasta va duce de asemenea la trecerea automat la a area parametrului urm tor Ie irea din modul de programare a parametrului are loc dup ap...

Page 63: ...partea decimal ntre 9 9 and 9 9 O C in partea ntreag Ld a aj implicit P1 P2 P1 senzor termostat P2 senzor evaporator SP temperatura setat dy temporizare a aj 0 15 min timpul dup care a ajul se schimb...

Page 64: ...at pentru p strarea alimentelor el trebuie ntre inut cu grij Aceasta va permite men inerea unei igiene corespunz toare la depozitarea alimentelor nainte de ecare cur are opri i echipamentul deconecta...

Page 65: ...ste blocat de praf Contacta i serviciul de asisten autorizat U a nu este bine nchis Veri ca i dac u a a fost nchis i garnitura nu este deteriorat Echipamentul este plasat prea aproape de o surs de c l...

Page 66: ...e I I I I I Clasa climatic 4 4 4 4 4 putere lamp LED W 8 8 8 13 Temperatura de func ionare O C 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 Capacitate nominal l 9 GN1 3 142 227 227 341 Tip de agent frigori c tip mas R600A 40g...

Page 67: ...use equipos el ctricos que no sean los recomendados por el fabricante dentro del compartimiento de alma cenamiento de alimentos La reparaci n por el usuario el desmontaje o la modi caci n del sistema...

Page 68: ...o que mejorar el rendimien to de enfriamiento y reducir los costos operativos Dentro de los congeladores los productos deben colocarse uno al lado del otro Con esta disposici n es m s f cil y m s r pi...

Page 69: ...bajo durante aproximadamente 3 segundos se activar el modo de programaci n de par metros mientras que la unidad de temperatura O C o O F parpadear Use las echas para seleccionar el par metro luego pre...

Page 70: ...el compresor siempre est apagado Par metros de visualizaci n CF unidad de medida O C O F unidad de medida de temperatura O C grados Celsius O F grados Fahrenheit Precauci n Despu s de cambiar la unid...

Page 71: ...iran los alimentos en la c mara de enfriamiento Sin embargo aseg rese de que el tiempo de apertura de la puerta sea lo m s corto posible Los productos refrigerados deben colocarse en el interior del s...

Page 72: ...eje de usar el producto descon ctese de la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con el servicio autorizado del fabricante Falla Causa posible Soluci n del problema El dispositivo no se inicia...

Page 73: ...cat logo YG 05332 YG 05350 YG 05355 YG 05356 YG 05360 Voltaje nominal V 220 240 230 230 230 230 Frecuencia nominal Hz 50 50 50 50 50 Corriente nominal A 0 8 Potencia nominal W 110 180 200 200 255 Clas...

Page 74: ...ni autres moyens que ceux conseill s par le fabricant AVERTISSEMENT Prot ger le syst me de refroidissement contre les d t riorations AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de dispositif autre que celui recomma...

Page 75: ...s et pic s dans les r cipiants en aluminium A n de stocker de tels produits il faut utiliser les r cipiants e ectu s en acier r sistant aux acides Il faut placer les produits dans les armoires frigori...

Page 76: ...retient en memoire de la position introduite aura lieu apr s l appui de bouton SET soit apr s avoir attendu 10 secondes L appui et le retient des boutons SET et de la che dirig e en bas pendant 3 sec...

Page 77: ...apteur def cteux 0 99 min le temps pendant lequel le coompresseur est mis en marche dans le cas de le capteur def cteux de th rmostat Dans le cas de la mise au pointe Cy 0 le compresseur est toujours...

Page 78: ...ulement lecture d2 a chage de capteur de vaporisateur seulement lecture Pt tableau des codes param tres rL version logiciel Mise des produits alimentaires dans la chambre froide Au cours de travail il...

Page 79: ...produit R paration des d fauts Si dessous on pr sente laliste des d fauts leur origine et les solutions Dans le cas des doutes quelconques il faut arr ter ed uti liser le produit le d connecter et co...

Page 80: ...YG 05356 YG 05360 Tension nominale V 220 240 230 230 230 230 Fr quence nominale Hz 50 50 50 50 50 Courrant nominal A 0 8 Puissance nominale W 110 180 200 200 255 Classe d isolement I I I I I Classe c...

Page 81: ...on utilizzare nessun altro tipo di apparecchiatura elettrica all interno dello scomparto per alimenti rispetto quella consigliata dal produttore vietato riparare smontare o modi care autonomamente l i...

Page 82: ...All interno dei congelatori i prodotti devono essere messi posibilmente compatti Grazie a questa collocazione sar pi facile e veloce congelarli e quindi mantenere i prodotti alimentari alla temperatur...

Page 83: ...conferma della nuova impostazione va eseguita premendo e rilasciando il pulsante SET Inoltre questo comportera una transizione automatica alla visualizzazione del parametro successivo L uscita dalla...

Page 84: ...P1 sensore di termostato P2 sensore di evaporatore SP temperatura impostata dy ritardo di vissualizzazione 0 15 min tempo dopo il quale la visualizzazione cambia di 1 O C 1 O F quando la temperatura...

Page 85: ...he accelerer il processo di crescita dello strato di brina e aumenter il consumo di energia da parte di prodotto Non superare il carico massimo di mensole o contenitori GN Conservazione prodotto Visto...

Page 86: ...imentazione Controllare alimentazione Danneggiamento cablaggio interno Contattare il centro di assistenza autorizzato Impianto si avvia ma la tempera tura e troppo bassa troppo alta Troppo ghiaccio su...

Page 87: ...quenza nominale Hz 50 50 50 50 50 Corrente nominale A 0 8 Potenza nominale W 110 180 200 200 255 Classe d isolamento I I I I I Classe climatica 4 4 4 4 4 Potenza lampade LED W 8 8 8 13 Temperatura di...

Page 88: ...nazwisko i podpis osoby upowa nionej 0120 YG 05320 EC 2020 miejsce i data wystawienia Wroc aw 2020 01 02 Nazwisko i adres osoby upowa nionej do przygotowania dokumentacji technicznej Tomasz Zych TOYA...

Page 89: ...into contact with food Serial number concern all serials numbers of item s mentioned in this declaration The last two digits of the year in which the CE marking was affixed 18 Year of production 2020...

Page 90: ...0 UE Directiva privind compatibilitatea electromagnetic EMC 2011 65 UE Restric ia utiliz rii unor substan e periculoase 1935 2004 ECMateriale si articole destinate sa intre in contact cu alimente Pers...