И Н С Т Р У К Ц И Я
П О
Э К С П Л У А Т А Ц И И
17
ИНСТРУКЦИИ
ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
Применять
только
на
открытом
воздухе
.
Из
-
за
возможности
накопления
газа
,
что
может
привести
к
пожару
или
взрыву
,
разрешается
использовать
гриль
только
на
открытом
воздухе
.
Запрещается
использовать
гриль
в
гаражах
,
ангарах
и
других
помещениях
.
Гриль
не
должен
подвергаться
воздействию
атмосферных
осадков
.
Прочтите
инструкцию
перед
использованием
устройства
.
Соблюдение
указаний
,
содер
-
жащихся
в
ней
,
может
предотвратить
получение
травм
пользователем
в
связи
возникновени
-
ем
пожара
или
взрыва
.
Храните
данное
руководство
в
течение
всего
срока
службы
гриля
.
В
случае
передачи
устройства
другим
людям
,
передайте
им
также
инструкции
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
доступные
части
устройства
могут
быть
очень
горячими
.
Держите
детей
подальше
от
устройства
.
Используя
устройство
,
помните
,
что
в
связи
с
пламенем
ча
-
сти
инструмента
нагреваются
до
высоких
температур
.
Используйте
термостойкие
перчатки
и
беритесь
только
за
ручки
для
этого
предназначенные
.
Не
перемещайте
устройство
во
время
его
работы
.
При
перемещении
устройства
во
вре
-
мя
работы
оно
может
упасть
,
что
может
привести
к
серьезным
ожогам
и
пожару
.
Во
время
перемещения
может
отсоединиться
гибкий
шланг
,
соединяющий
газовый
баллон
с
решеткой
,
что
может
привести
к
неконтролируемой
утечке
газа
и
вызвать
пожар
или
взрыв
.
После
использования
закройте
кран
на
газовом
баллоне
.
Закрытие
кранов
,
установленных
на
решетке
,
не
приведет
к
отключению
подачи
газа
к
решетке
.
Оставление
установки
под
дав
-
лением
может
привести
к
неконтролируемой
утечке
газа
,
и
в
результате
-
к
пожару
и
взрыву
.
Не
разрешается
изменять
конструкцию
устройства
.
Производитель
гарантирует
безопас
-
ность
только
в
том
случае
,
если
гриль
установлен
в
соответствии
с
его
рекомендациями
.
Неправильно
осуществленные
переделки
могут
привести
к
неконтролируемой
утечке
газа
,
и
в
результате
-
к
пожару
и
взрыву
.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ГРИЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
!
Устройство
во
время
использования
следует
держать
вдали
от
легковоспламеняющихся
материалов
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
!
Во
время
использования
гриля
следует
носить
перчатки
,
защи
-
щающие
от
ожогов
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
!
Во
время
подключения
газового
баллона
и
эксплуатации
гриля
запрещается
курить
и
приближаться
с
пламенем
.
Назначение
гриля
Гриль
предназначен
для
приготовления
блюд
на
открытом
воздухе
.
Продукт
предназначен
только
для
частного
использования
и
не
может
использоваться
в
торговле
или
в
коммерче
-
ских
целях
.
Запрещается
использовать
другое
топливо
,
чем
указано
в
инструкциях
.
Гриль
нельзя
исполь
-
зовать
для
обогрева
помещений
и
для
нагревания
других
продуктов
,
кроме
пищевых
.
Глав
-
ная
решетка
используется
для
приготовления
блюд
,
располагая
продукты
непосредствен
-
но
на
ней
.
Запрещается
ставить
на
нее
посуду
,
например
,
кастрюли
или
сковородки
.
Для
нагрева
еды
в
посуде
предназначена
боковая
горелка
,
на
решетку
боковой
горелки
нельзя
выкладывать
продукты
без
посуды
.
Технические
характеристики
Наименование
товара
:
Газовый
гриль
Номер
продукта
: YG-20002
Входная
тепловая
мощность
: 11,2
кВт
(814
г
/
ч
) (3
х
3,0
кВт
+ 2,2
кВт
)
Вид
и
давление
подаваемого
газа
:
бутан
G30
и
пропан
G31
при
давлении
37
мбар
Категория
газового
устройства
в
соответствии
с
EN 498: I
3B/P(37)
Метод
подачи
газа
:
газовые
баллоны
весом
11
кг
;
максимальный
размер
баллона
составляет
310
мм
в
диаметре
и
600
мм
в
высоту
,
измеренного
вместе
с
установленным
краном
.
Количество
горелок
: 3
главных
горелки
+ 1
дополнительная
горелка
Диаметр
сопла
: 3 x 0,76
мм
+ 1 x 0,70
мм
Размеры
главной
решетки
дл
. x
шир
.: 620 x 420
мм
Внешние
размеры
гриля
с
закрытой
крышкой
дл
. x
шир
.
х
выс
. 1220 x 570 x 1120
мм
Производитель
и
авторизованный
сервис
:
TOYA S.A.
ул
.
Солтысовицка
, 13-15; 51-168
Вроцлав
,
Польша
Примечания
по
установке
гриля
Запрещается
самостоятельно
изменять
конструкцию
гриля
.
Не
разбирайте
элементы
,
со
-
бранные
на
заводе
и
элементы
запломбированные
на
заводе
,
особенно
газовой
установки
.
В
случае
боковой
горелки
может
потребоваться
отрегулировать
электроподжиг
перед
пер
-
вым
использованием
гриля
.
Искра
должна
перескакивать
от
электроподжига
в
место
отвер
-
стий
горелки
.
В
противном
случае
электроподжиг
может
неправильно
воспламенять
газ
или
газ
может
совсем
не
загораться
.
При
необходимости
следует
немного
согнуть
стержень
элек
-
троподжига
.
Любая
регулировка
электроподжига
должна
производиться
с
отсоединенным
газовым
баллоном
.
Подготовка
гриля
для
использования
Убедитесь
,
что
гриль
была
собран
в
соответствии
с
инструкциями
.
Гриль
и
баллон
должны
стоять
на
плоской
,
ровной
и
негорючей
поверхности
.
Если
на
колесах
гриля
установлена
блокада
,
используйте
ее
для
обездвиживания
гриля
.
Удостоверьтесь
,
что
поблизости
и
над
грилем
нет
легковоспламеняющихся
предметов
,
а
также
других
источников
огня
или
тепла
.
Сохраняйте
как
минимум
1
метр
свободного
пространства
вокруг
гриля
,
а
над
грилем
не
должны
находиться
какие
-
либо
препятствия
.
Внимание
!
Убедитесь
,
что
все
ручки
горелок
находятся
в
закрытом
положении
.
Гриль
должен
быть
подключен
к
газовому
баллону
через
гибкий
шланг
и
газовый
редуктор
.
Как
редуктор
,
так
и
шланг
следует
приобрести
отдельно
.
Редуктор
для
этих
установок
набо
-
рах
был
адаптирован
к
снижению
давления
газа
в
соответствии
с
требованиями
в
Польше
.
Редуктор
должен
отвечать
требованиям
европейского
стандарта
EN 16129.
Если
редуктор
был
подключен
к
шлангу
на
заводе
,
нельзя
изменять
это
соединение
.
Поместите
металлический
зажимной
хомут
на
свободный
конец
шланга
,
а
затем
надвиньте
на
конец
шланга
соединительный
патрубок
гриля
(XXXI).
Закрепите
соединение
,
зажимая
хомут
.
Не
затягивайте
хомут
слишком
сильно
,
только
в
степени
,
обеспечивающей
герметич
-
ность
соединения
.
Слишком
сильная
затяжка
хомута
может
привести
к
повреждению
шлан
-
га
.
Газовый
редуктор
оснащен
резьбовым
патрубком
,
который
следует
привинтить
к
крану
газового
баллона
с
помощью
ключа
(XXXII).
Поместите
баллон
в
такое
место
,
чтобы
гибкий
шланг
не
был
согнут
,
скручен
и
не
подвергался
чрезмерному
напряжению
.
Перед
подключе
-
нием
проверьте
состояние
шланга
на
предмет
повреждения
или
износа
.
В
случае
поврежде
-
ния
или
износа
шланга
замените
его
новым
.
Для
этого
гриль
следует
отправить
в
авторизо
-
ванный
ремонтный
пункт
.
Запрещается
самостоятельно
заменять
шланг
или
заменять
его
шлангом
,
который
не
предназначен
для
подачи
газа
.
Минимальная
длина
шланга
должна
составлять
80
см
,
а
максимальная
не
должна
превышать
150
см
.
Используйте
только
гибкие
шланги
,
предназначенные
для
передачи
жидкого
газа
пропана
или
бутана
.
После
подключе
-
ния
проверьте
герметичность
газовой
установки
.
Если
местные
правила
требуют
использования
другого
шланга
и
/
или
редуктора
,
их
следует
приобрести
отдельно
так
,
чтобы
они
соответствовали
местным
требованиям
.
При
нормальных
условиях
использования
рекомендуется
заменить
правильно
установлен
-
ный
редуктор
каждые
10
лет
с
года
изготовления
,
размещенного
на
редукторе
.
Местные
пра
-
вила
могут
предусматривать
другие
периоды
замены
редуктора
.
Если
редуктор
используется
на
открытом
воздухе
,
он
должен
быть
защищен
от
попадания
воды
.
При
использовании
ре
-
дуктора
необходимо
обеспечить
хорошую
вентиляцию
,
чтобы
предотвратить
конденсацию
водяного
пара
внутри
устройства
.
Редуктор
приспособлен
для
работы
при
температуре
окру
-
жающей
среды
от
-20
до
+50
гр
. C.
Если
редуктор
был
установлен
за
другим
редуктором
,
давление
в
системе
должно
быть
отрегулировано
так
,
чтобы
оно
находилось
в
диапазоне
входного
давления
,
приводимого
в
действие
редуктором
,
прилагаемым
к
грилю
.
В
связи
с
близости
горелок
запрещено
устанавливать
баллон
на
нижнюю
полку
гриля
.
Бал
-
лон
должен
быть
установлен
вертикально
.
Перед
завинчиванием
снимите
пленку
(
пломбу
)
с
крана
баллона
,
проверьте
состояние
прокладки
,
и
в
случае
отсутствия
каких
-
либо
поврежде
-
ний
и
износа
привинтите
гайку
редуктора
к
крану
баллона
.
Соединение
должно
быть
затянуто
с
силой
,
необходимой
для
обеспечения
герметичности
.
Чрезмерное
затягивание
соединения
может
повредить
прокладку
,
и
соединение
не
достигнет
требуемой
герметичности
.
Запре
-
щается
привинчивать
редуктор
к
крану
с
поврежденной
прокладкой
.
В
этом
случае
следует
получить
от
производителя
баллона
информацию
,
необходимую
для
осуществления
замены
прокладки
.
Следует
медленно
открутить
кран
баллона
,
пока
он
не
будет
полностью
открыт
,
и
проверить
соединение
на
наличие
утечек
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
!
Если
уже
в
процессе
открытия
крана
баллона
будет
слышен
звук
выхо
-
дящего
газа
и
будет
явно
ощутим
запах
газа
,
немедленно
закройте
кран
баллона
.
Проверьте
,
правильно
ли
закрыты
краны
горелки
,
а
затем
проверьте
герметичность
соединений
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
!
Запрещается
проверять
герметичность
соединения
с
помощью
огня
.
Это
может
вызвать
ожоги
,
пожар
и
взрыв
.
Следует
использовать
коммерчески
доступные
электронные
или
химические
тестировщики
.
Перед
их
использованием
следует
прочитать
прилагаемые
к
ним
инструкции
.
Кроме
того
,
можно
приготовить
смесь
мыла
и
воды
в
соотношении
примерно
¼
мыла
и
¾
воды
,
и
покрыть
ее
газовую
установку
.
Появление
пузырьков
газа
означает
место
утечки
.
В
случае
обнаружения
утечки
,
следует
завинтить
кран
баллона
и
устранить
утечки
,
например
,
затягивании
соединения
.
Проверьте
повторно
на
наличие
утечек
.
Если
удалить
утечку
не
удалось
,
закройте
кран
баллона
,
отсоедините
баллон
от
гриля
,
а
затем
передать
его
в
авто
-
ризованный
сервисный
пункт
на
ремонт
.
Если
проверка
герметичности
газовой
установки
не
выявила
каких
-
либо
утечек
,
можно
на
-
чать
использовать
гриль
.
Если
гриль
используется
первый
раз
после
периода
хранения
,
проверьте
состояние
горе
-
лок
.
Снимите
решетку
и
крышки
горелок
,
проверьте
состояние
всех
горелок
,
включая
также
боковую
горелку
,
на
наличие
признаков
грязи
и
ржавчины
.
Проверьте
,
не
засорены
ли
горел
-
ки
,
сопла
грязью
,
остатками
пищи
или
насекомыми
.
Перед
использованием
гриля
горелки
должны
быть
очищены
с
помощью
средств
для
чистки
грилей
или
печей
.
В
случае
засорения
газового
сопла
запрещается
самостоятельный
ремонт
.
В
этом
случае
гриль
следует
сдать
в
ремонт
в
авторизованный
сервисный
пункт
.
Запрещено
использовать
гриль
с
неисправной
одной
или
несколькими
горелками
.
В
тех
случаях
обнаружения
влаги
,
например
,
из
-
за
конденсации
пара
,
следует
осушить
до
-
ступные
поверхностью
тканью
или
бумажным
полотенцем
,
а
затем
оставить
гриль
в
сухом
месте
,
чтобы
высушить
влагу
,
скопленную
в
труднодоступных
местах
.
Для
того
,
чтобы
уско
-
рить
процесс
сушки
следует
открыть
гриль
и
боковую
горелку
,
снять
крышки
с
горелок
и
ре
-
шетку
.
Запрещено
сушить
гриль
путем
пропускания
газа
через
установку
.
Запрещается
вклю
-
чать
гриль
с
влажными
горелками
,
это
может
привести
к
неконтролируемому
воспламенению
газа
,
что
может
вызвать
ожоги
,
пожар
или
взрыв
.
Использование
основных
горелок
Внимание
!
Полностью
откройте
крышку
гриля
.
Запрещено
включать
горелки
при
опущенной
крышке
.
На
передней
панели
расположена
кнопка
электроподжига
,
которая
воспламеняет
смесь
воздуха
и
газа
.
Нажатие
кнопки
вызовет
появление
искры
в
каждой
из
основных
горелок
.
Вы
услышите
характерный
звук
электрического
разряда
.
Откройте
кран
газового
баллона
.
Поверните
регулятор
газовой
горелки
из
закрытого
положения
,
отмеченного
«OFF»,
в
поло
-
жение
,
указанное
символом
большого
пламени
.
Нажмите
кнопку
электроподжига
с
надписью
«IGNITOR».
Смесь
воздуха
и
газа
должно
воспламениться
.
Если
этого
не
произойдет
,
снова
нажмите
кнопку
электроподжига
.
Если
после
нескольких
проб
нажатия
не
удастся
зажечь
горелку
,
это
может
означать
,
что
сопло
горелки
заблокировано
.
В
этом
случае
закройте
кран
горелки
,
закройте
кран
баллона
,
отсоедините
баллон
от
гриля
и
передать
его
в
авторизованный
сервисный
пункт
.
После
успешной
попытки
зажечь
горелку
необходимо
отпустить
кнопку
и
вращая
регулятор
горелки
,
отрегулировать
размер
пламени
.
Регулятор
,
повернутый
на
90
градусов
от
исходно
-
го
положения
(
кран
закрыт
),
будет
установлен
на
максимальный
размер
пламени
.
Поворачи
-
вая
до
упора
вправо
,
можно
установить
минимальное
пламя
,
а
поворачивая
до
упора
влево
мы
закрываем
кран
и
выключаем
пламя
.
Регулятор
,
повернутый
в
среднее
положение
отно
-
сительно
описанных
выше
,
можно
регулировать
,
подбирая
необходимую
высоту
пламени
.
Горелки
следует
зажигать
по
одной
,
следующую
зажигать
только
после
загорания
предыду
-
щей
.
Запрещается
зажигать
несколько
горелок
одновременно
.
Регулировку
высоты
пламени
остальных
горелок
следует
выполнять
согласно
инструкции
выше
.
Использование
боковой
горелки
Внимание
!
Полностью
откройте
крышку
горелки
.
Запрещается
зажигать
горелку
и
подогре
-
вать
блюда
при
опущенной
крышке
горелки
.
На
горелке
расположена
кнопка
электроподжига
,
которая
воспламеняет
смесь
воздуха
и
газа
.
Боковая
горелка
зажигается
путем
нажатия
и
удерживания
регулятор
в
этом
положении
,
а
RUS
Summary of Contents for YG-20002
Page 2: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 2...
Page 3: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 3 I III II IV...
Page 4: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 4 V VII VI VIII...
Page 5: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 5 IX XI X XII...
Page 6: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 6 XIII XV XIV XVI...
Page 7: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 7 XVII XIX XVIII XX...
Page 8: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 8 XXI XXIII XXII XXIV...
Page 9: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 9 XXV XXVII XXVI XXVIII...
Page 10: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 10 XXIX XXX...
Page 18: ...18 90 16 22 10 17 18 19 17 17 18 16 XXXI XXXII...
Page 20: ...20 90 16 22 10 17 18 19 17 17 18 XXXI XXXII...
Page 42: ...42 90 OFF 16 22 cm 10 17 18 19 17 17 18 16 XXXI XXXII...
