YATO YG-20002, Manual

N Á V O D   N A   O B S L U H U

27

BEZPE

Č

NOSTNÉ POKYNY

Používajte iba na vo

ľ

nom priestranstve. 

Vzh

ľ

adom na možnos

ť

 hromadenia sa plynu, 

č

o môže 

vies

ť

 k požiaru alebo k výbuchu, gril sa môže používa

ť

 iba vonku, na vo

ľ

nom priestranstve. Gril sa 

nesmie používa

ť

 v garážach, halách ani v žiadnych iných miestnostiach. Chrá

ň

te gril pred vplyvom 

poveternostných podmienok.

Predtým, než za

č

nete zariadenie používa

ť

, oboznámte sa s príru

č

kou. 

Dodržiavajte pokyny a 

odporú

č

ania, ktoré sú v nej uvedené, vyhnete sa tak prípadným úrazom, nehodám, 

č

i požiaru alebo 

výbuchu. Príru

č

ku uchovajte po

č

as celého obdobia používania grilu. Ak chcete gril odovzda

ť

 alebo 

preda

ť

 iným osobám, odovzdajte ho spolu s príru

č

kou. 

VAROVANIE: dostupné 

č

asti zariadenia môžu by

ť

 ve

ľ

mi horúce. 

Deti sa po

č

as používania 

zariadenia musia nachádza

ť

 v bezpe

č

nej vzdialenosti. Pri používaní zariadenia nezabúdajte, že 

vplyvom oh

ň

a sa jednotlivé 

č

asti zariadenia zohrievajú na vysoké teploty. Používajte ochranné 

rukavice chrániace pred horúcimi povrchmi a používajte iba držiaky, ktoré sú na to ur

č

ené. 

Ke

ď

 zariadenie používate, nepresúvajte ho. 

Zariadenie po

č

as používania nepresúvajte, pretože 

pri presúvaní sa môže prevráti

ť

, 

č

o môže spôsobi

ť

 vážne popálenia alebo požiar. Pri premiest

ň

ova-

ní sa môže roztrhnú

ť

fl

 exibilná hadica spájajúca plynovú f

ľ

ašu s grilom, 

č

o môže vies

ť

 k nekontro-

lovanému úniku plynu a spôsobi

ť

 požiar alebo výbuch. 

Po použití zatvorte ventil plynovej f

ľ

aše. 

Ak zatvoríte iba ventily, ktoré sú v grile, neodpojíte 

prísun plynu do grilu. V prípade, ak systém zostane pod tlakom, môže dôjs

ť

 k nekontrolovanému 

úniku plynu, 

č

o môže vies

ť

 k požiaru alebo k výbuchu. 

Neme

ň

te konštrukciu zariadenia. 

Výrobca dokáže zaru

č

i

ť

 bezpe

č

nos

ť

 iba v prípade, ak je gril 

zmontovaný pod

ľ

a jeho pokynov. V prípade nesprávneho prerobenia môže dôjs

ť

 k nekontrolované-

mu úniku plynu, 

č

o môže vies

ť

 k požiaru alebo k výbuchu.

POUŽÍVANIE GRILU

VAROVANIE! Zariadenie po

č

as používania držte v bezpe

č

nej vzdialenosti od 

ľ

ahko hor

ľ

avýc.

VAROVANIE! Pri používaní grilu používajte rukavice chrániace pred popálením.

VAROVANIE! Po

č

as pripájania plynovej f

ľ

aše ako aj po

č

as používania grilu nefaj

č

ite ani sa 

nepribližujte s oh

ň

om. 

Ur

č

enie grilu

Gril je ur

č

ený na prípravu jedla na vo

ľ

nom priestranstve. Výrobok je ur

č

ený na používanie iba súk-

romnými osoba a nesmie sa používa

ť

 na profesionálne a komer

č

né ú

č

ely. 

Používanie iného paliva, než ktoré je vymenované v príru

č

ke, je zakázané. Nepoužívajte na vy-

kurovanie miestností ani na zohrievanie iných výrobkov ne potraviny. Hlavný rošt je ur

č

ený na 

prípravu jedál, ktoré sa po

č

as prípravy kladú priamo na rošt. Na rošte sa nesmú klás

ť

 žiadne 

predmety, také ako hrnce 

č

i panvice. Na zohrievanie jedál v hrncoch je ur

č

ený bo

č

ný horák, na rošt 

bo

č

ného horáka sa jedlo nesmie klás

ť

 priamo.   

Technické parametre

Názov výrobku: Plynový gril

Katalógové 

č

íslo výrobku: YG-20002

Menovitý tepelný výkon: 11,2 kW (814 g/h) (3 x 3,0 kW + 2,2 kW)

Typ a tlak napájacieho plynu: bután G30 a propán G31 s tlakom 37 mbar

Kategória plynového zariadenia pod

ľ

a EN 498: I

3B/P(37)

Spôsob napájania plynom: plynové f

ľ

aše s hmotnos

ť

ou 11 kg; maximálne rozmery f

ľ

aše: priemer 

310 mm a výška 600 mm, meraná s namontovaným ventilom.

Po

č

et horákov: 3 horné horáky + 1 dodato

č

ný horák

Priemer dýzy: 3 x 0,76 mm + 1 x 0,70 mm

Rozmery hlavného roštu d

ĺ

žky x šírka: 620 x 420 mm

Vonkajšie rozmery grilu so zatvoreným vekom d

ĺ

žka × šírka × výška: 1220 x 570 x 1120 mm

Výrobca a autorizovaný servis: 

TOYA S.A. ul. So

ł

tysowicka 13-15, 51-168 Wroc

ł

aw, Po

ľ

sko

Poznámky k montáži grilu

Konštrukciu grilu v žiadnom prípade neme

ň

te ani do nej nezasahujte. Neodstra

ň

ujte továrensky 

namontované alebo továrensky zaplombované prvky, predovšetkým plynovej inštalácie. 

V prípade bo

č

ného horáka môže by

ť

 pred prvým použitím grilu potrebné nastavi

ť

 generátor iskier. 

Iskra musí preskakova

ť

 z generátora do otvorov horáka. V opa

č

nom prípade môže generátor iskier 

nesprávne zapa

ľ

ova

ť

 plyn alebo ho môže nezapa

ľ

ova

ť

 vôbec. V prípade potreby použitím neve

ľ

kej 

sily vyhnite 

č

ap generátora iskier. Po

č

as prípadného nastavovania generátora iskier vždy odpojte 

plynovú f

ľ

ašu.

Príprava grilu na používanie

Skontroluje, 

č

i bol gril namontovaný pod

ľ

a príru

č

ky. Gril a f

ľ

ašu položte na plochom, rovnom a 

nehor

ľ

avom podklade. Ak kolieska grilu majú blokovanie, použite ho, aby ste gril znehybnili. Uistite 

sa, že okolo grilu, aj nad grilom, nenachádzajú sa žiadne 

ľ

ahko hor

ľ

avé predmety, a tiež iné zdroje 

oh

ň

a alebo tepla. Okolo grilu musí by

ť

 zachovaný aspo

ň

 1 meter vo

ľ

ného priestoru, a nad grilom 

sa nesmú nachádza

ť

 žiadne prekážky. 

Pozor! Skontrolujte, 

č

i všetky kolieska horákov grilu sú v zatvorenej polohe.

Gril pripojte k plynovej f

ľ

aši pomocou 

fl

 exibilnej hadice a plynového reduktora. Tak reduktor ako aj 

hadica sa kupujú osobitne. Reduktor vo vymenovaných súpravách je prispôsobený na zníženie ply-

nu pod

ľ

a európskych požiadaviek. Reduktor musí sp

ĺň

a

ť

 požiadavky európskej normy EN 16129. 

Ak je reduktor továrensky pripojený k hadici, to v žiadnom prípade toto spojenie neupravujte. 

Na vo

ľ

ný koniec hadice naložte kovovú objímku, a následne koniec hadice nasu

ň

te na prípojné 

hrdlo grilu (XXXI). Spojenie zabezpe

č

te zatiahnutím objímky. Objímku neza

ť

ahujte príliš silno, ale 

iba tak, aby bolo zaru

č

ené, že spojenie je tesné. Príliš silne zatiahnutá objímka môže poškodi

ť

hadicu. Plynový reduktor má závitovú prípojku, ktorú k

ľ

ú

č

om priskrutkujte k ventilu plynovej f

ľ

aše 

(XXXII). F

ľ

ašu postavte na takom mieste, aby 

fl

 exibilná hadica nebola ohnutá, skrútená alebo príliš 

napnutá. Pred pripojením skontrolujte stav hadice, 

č

i nie je poškodená alebo opotrebovaná. V 

prípade, ak objavíte, že je poškodená alebo opotrebovaná, musí sa vymeni

ť

 na novú, preto gril odo-

vzdajte do autorizovaného servisu. Hadicu samostatne nevymie

ň

ajte ani ju nenahrádzajte hadicou, 

ktorá nie je ur

č

ená na prenos plynu. Hadica má ma

ť

 d

ĺ

žku 80 cm, d

ĺ

žka nesmie presiahnu

ť

 150 cm. 

Používajte iba 

fl

 exibilné hadice, ktoré sú ur

č

ené na prenos tekutého propánu alebo butánu. Ke

ď

skon

č

íte montáž pripojenia, skontrolujte tesnos

ť

 celej plynovej inštalácie. 

Ak to miestne predpisy vyžadujú, použité inú hadicu a/alebo reduktor, ktoré si môžete kúpi

ť

 samo-

statne tak, aby sp

ĺň

ali požiadavky platné na danom mieste používania.

Pri normálnych podmienkach používania, správne namontovaný reduktor odporú

č

ame vymie

ň

a

ť

raz za 10 rokov od roku výroby, ktoré je na reduktore uvedený. Miestne predpisy môžu vyžadova

ť

iné lehoty výmen reduktorov. V prípade, ak reduktor používate vonku, umiestnite alebo zabezpe

č

te 

ho proti preniknutiu akejko

ľ

vek vody. Zabezpe

č

te, aby bol reduktor po

č

as používania dostato

č

ne 

vetraný, aby nedošlo ku kondenzácii vodnej pary vo vnútri zariadenia. Reduktor je prispôsobený na 

používanie pri teplote prostredia v rozsahu od -20 do +50 stup

ň

ov C. Ak je reduktor namontovaný 

za iným reduktorom, v takom prípade tlak v inštalácii nastavte tak, aby bol tento tlak v rozsahu 

vstupného tlaku používaného reduktora, ktorý je pripojený ku grilu.    

Vzh

ľ

adom na blízkos

ť

 horákov je zakázané, aby plynová f

ľ

aša bola postavená na dolnej polici grilu. 

F

ľ

aša musí by

ť

 položená zvislo. Pred montážou z ventila f

ľ

aše odstrá

ň

te ochrannú fóliu (plombu), 

skontrolujte stav tesnenia a v prípade, ak neobjavíte žiadne poškodenia a opotrebovanie, priskrut-

kujte maticu reduktora k ventilu f

ľ

aše. Pripojenie zaskrutkujte takou silou, aby bolo dané spojenie 

tesné. Pri zaskrutkovaní nepoužívajte nadmernú silu, pretože v opa

č

nom prípade s môže poškodi

ť

tesnenie a spojenie nebude dostato

č

ne tesné. Reduktor s poškodeným tesnením sa v žiadnom 

prípade nesmie montova

ť

 na ventil. V takom prípade požiadajte výrobcu f

ľ

aše o informácie, ako 

máte postupova

ť

 pri výmene tesnenia.  

Pomaly otvorte ventil f

ľ

aše, až kým nebude ventil úplne otvorený a následne skontrolujte tesnos

ť

všetkých spojení. 

VAROVANIE! Ak po

č

as otvárania ventilu f

ľ

aše budete po

č

u

ť

 zvuk unikajúceho plynu, a budete 

zrete

ľ

ne cíti

ť

 zápach plynu, okamžite zatvorte ventil f

ľ

aše. Skontrolujte, 

č

i ventily horákov sú zatvo-

rené, a následne skontrolujte tesnos

ť

 všetkých spojení. 

VAROVANIE! Tesnos

ť

 spojení v žiadnom prípade nekontrolujte oh

ň

om. Je to prísne zakázané. 

Môže dôjs

ť

 k popáleniu, požiaru alebo výbuchu. Použite elektronické alebo chemické testery, ktoré 

sú dostupné v predaji. Pred ich použitím sa oboznámte s ich užívate

ľ

skými príru

č

kami.

Môžete tiež pripravi

ť

 zmes vody a mydla v pomere cca ¼ mydla na ¾ vody, a túto zmes nanies

ť

na plynovú inštaláciu. Ak na nejakom mieste budú vznika

ť

 bublinky, znamená to, že dané miesto 

nie je tesné. V prípade, ak objavíte netesnos

ť

, zatvorte ventil f

ľ

aše, odstrá

ň

te všetky netesnosti, 

napr. dotiahnutím spojení. Opätovne skontrolujte tesnos

ť

 inštalácie. Ak sa vám netesnos

ť

 nepodarí 

odstráni

ť

, zatvorte ventil f

ľ

aše, odpojte f

ľ

ašu od grilu, a následne gril odovzdajte do autorizovaného 

servisu na opravu. 

Ak ste po

č

as kontroly tesnosti plynovej inštalácie nenašli žiadne netesnosti, môžete za

č

a

ť

 gril po-

užíva

ť

. 

Ak gril spúš

ť

ate po dlhšom období uchovávania (nepoužívania), skontrolujte stav horákov. Zložte 

rošt a kryty horákov, skontrolujte stav všetkých horákov, vrátane bo

č

ného, 

č

i nie sú zne

č

istené a 

zhrdzavené. Skontrolujte 

č

i horáky, dýzy nie sú zapchaté špinou, zvyškami jedál alebo hmyzom. 

Predtým, než za

č

nete gril používa

ť

, o

č

istite horáky pomocou prípravku na 

č

istenie grilov alebo rúr. 

V prípade, ak objavíte, že plynový horák je upchatý, v žiadnom prípade ho samostatne neopravujte. 

V takom prípade gril odovzdajte do autorizovaného servisu na opravu. Gril s jedným alebo s viace-

rými nefunk

č

nými horákmi v žiadnom prípade nepoužívajte. 

V prípade, ak objavíte vlhkos

ť

, vznikajúcu napríklad kondenzáciou vodnej pary, osušte dostupné 

povrchy handri

č

kou alebo papierovou utierkou, a následne nechajte gril na suchom a nedostupnom 

mieste, až kým nahromadená vlhkos

ť

 nevyschne. Aby bolo sušenie rýchlejšie, otvorte veko grilu a 

bo

č

ného horáka, zložte kryty horákov a rošt. V žiadnom prípade gril nesušte púš

ť

aním plynu cez 

inštaláciu. V žiadnom prípade nespúš

ť

ajte gril s navlhnutými horákmi , pretože to môže vies

ť

 k 

neriadenému zapáleniu plynu, 

č

o môže spôsobi

ť

 popálenie, požiar alebo explóziu.      

Používanie hlavných horákov

Pozor! Úplne otvorte veko grilu. Horáky v žiadnom prípade nezapa

ľ

ujte, ke

ď

 je veko zatvorené. 

Na prednom paneli je umiestnené tla

č

idlo generátora iskier, ktorým môžete zapáli

ť

 zmes vzduchu 

a plynu. Pri stla

č

ení tla

č

idla generátora iskier sa vytvára elektrická iskra na každom hlavnom horá-

ku. Budete po

č

u

ť

 charakteristický zvuk elektrického výboja. Otvorte ventil plynovej f

ľ

aše. Preto

č

te 

koliesko plynového horáka zo zatvorenej polohy „OFF“ na polohu ozna

č

enú symbolom ve

ľ

kého 

plame

ň

a. Stla

č

te tla

č

idlo generátora iskier, ktoré je ozna

č

ené ako „IGNITOR”. Zmes vzduchu a 

plynu by sa mala zapáli

ť

. Ak sa to nestane, opätovne stla

č

te tla

č

idlo generátora iskier. 

Ak sa ani po viacnásobných pokusoch nepodarí horák zapáli

ť

, môžete to znamena

ť

, že dýza ho-

ráka je zablokovaná. V takom prípade zatvorte ventil horáka, zatvorte ventil f

ľ

aše, odpojte f

ľ

ašu od 

grilu a gril odovzdajte do autorizovaného servisu. 

Po úspešnom pokuse, tzn. ke

ď

 sa horák zapáli, pustite tla

č

idlo generátora a otá

č

aním kolieska 

horáka nastavte požadovanú ve

ľ

kos

ť

 plame

ň

a. Ak koliesko necháte oto

č

ené o 90 stup

ň

ov vo

č

i 

za

č

iato

č

nej (zatvorenej) polohe, bude nastavená maximálna ve

ľ

kos

ť

 plame

ň

a. Oto

č

ením úplne do-

prava nastavíte neve

ľ

ký (minimálny) plame

ň

, a oto

č

ením úplne do

ľ

ava ventil zatvoríte, 

č

ím plame

ň

zhasne. Ak koliesko necháte v polohe medzi vyššie opísanými krajnými polohami, môžete nastavi

ť

požadovanú ve

ľ

kos

ť

 plame

ň

a.  

Horáky zapa

ľ

uje jednotlivo, 

ď

alšie zapa

ľ

ujte až vtedy, ke

ď

 predchádzajúci už horí. Zapa

ľ

ovanie 

nieko

ľ

kých horákov sú

č

asne je zakázané. 

Výška plame

ň

a zvyšných horákov sa nastavuje tak isto, ako to bolo opísané vyššie.

Používanie bo

č

ného horáka

Pozor! Úplne otvorte veko horáka. Ke

ď

 je veko horáka zatvorené, horák sa v žiadnom prípade 

nesmie používa

ť

, a takýmto spôsobom sa tiež nesmie zohrieva

ť

 jedlo.

Horák má integrovaný generátor iskier, ktorý umož

ň

uje zapáli

ť

 zmes vzduchu a plynu. 

Bo

č

ný horák sa zapa

ľ

uje stla

č

ením a podržaním kolieska, a následným preto

č

ením o 90 stup-

ň

ov. Zmes plynu a vzduchu by sa mala zapáli

ť

. Ak sa zmes nezapáli, koliesko preto

č

te na polohu 

ozna

č

enú „OFF“, a celý postup zapa

ľ

ovania horáka zopakujte. Výška plame

ň

a bo

č

ného horáka sa 

nastavuje tak isto, ako ostatných horákov, tak ako je to opísané vyššie. 

Bo

č

ný horák je ur

č

ený iba na zohrievanie jedál v hrncoch s plochým dnom s priemerom od 16 do 

22 cm. Nepoužívajte na 

ň

om iný riad než s plochým dnom, napr. panvice wok.   

Postup v prípade úniku plynu

V prípade, ak za

č

ne unika

ť

 plyn, alebo ak aspo

ň

 podozrievate unikanie plynu, napríklad zrete

ľ

ne 

cítite zápach plynu, okamžite zatvorte ventil plynovej f

ľ

aši a ventily všetkých horákov. Následne 

od grilu odpojte plynovú f

ľ

ašu. Ak je gril horúci, po

č

kajte, kým nevychladne. Po

č

kajte, kým sa plyn 

nevyvetrá, skontrolujte plynovú inštaláciu, 

č

i nie je niekde poškodená. Ak nenájdete žiadne poško-

denie, pripravte detektor plynu, pripojte ku grilu plynovú f

ľ

ašu a otvárajúc ventil f

ľ

aše za

č

nite h

ľ

ada

ť

miesto unikania plynu. Ak napriek tomu nenájdete miesto úniku, a stále budete pozorova

ť

 efekty 

úniku plynu. Gril odovzdajte do autorizovaného servisu na opravu. 

ochrana pred popálením

Gril sa po

č

as používania zohrieva na vysokú teplotu. Najviac sa zohrieva veko grilu, rošt a kryty ho-

rákov. Avšak aj zvyšné 

č

asti grilu sa môžu zohria

ť

 na teplotu, ktorá môže v prípade dotyku nechrá-

nenou dla

ň

ou spôsobi

ť

 vážne popáleniny. Pri používaní grilu používajte ochranné rukavice chránia-

ce pred popálením. Po

č

as používania sa nikdy nedotýkajte nezakrytou dla

ň

ou žiadnej 

č

asti grilu. 

SK