YATO YT-0925, Instructions Manual

Page 1: ...T SK M OTEK PNEUMATYCZNY DO GWO DZI MINI PALM NAILER DRUCKLUFTHAMMER F R N GEL PNEUMATINIS PLAKTUKAS VINIMS PNEIMATISKS NAGLU MURS PNEUMATICK H EB KOVA KA PNEUMATICK KLINCOVA KA PNEUMATIKUS SZ GBE T K...

Page 2: ...13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai 2011 Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabricaci n 50 100 mm...

Page 3: ...sst ck des Schlauches 10 Schmierbuchse 11 Druckreduzierventil 12 Filter 13 Kompressor DE 1 gaisa pievads 2 gaisa pievada savienojums 3 naglu tur t js 4 ier ces rokturis 5 gaisa izejas caurumi 6 ier ce...

Page 4: ...buin eaz ochelari de protejare Use protectores del o do Przeczyta instrukcj Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen i i Perskaityti instrukcij J lasa instrukciju P e tet n vod...

Page 5: ...rancji a tak e z tytu u niezgodno ci z umow WYPOSA ENIE M otek jest wyposa ony w z czk pozwalaj c przy czy go do uk adu pneumatycznego DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Warto Numer katalogowy Y...

Page 6: ...atycznego tlenem gazami palnymi lub truj cymi Do zasilania narz dzia stosowa tylko filtrowane i smarowane spr one powietrze z mo liwo ci regulacji ci nienia Upewni si e obrabiany przedmiot jest pewnie...

Page 7: ...rz dzia mo e to spowodowa powa ne obra enia W wyniku dzia ania momentu obrotowego mo e doj do obr cenia narz dzia lub dr ka reakcyjnego Grozi to powa nymi obra eniami w przypadku przedosta nia si cz c...

Page 8: ...achodzi potrzeba zastosowania indywidualnych rodk w t umienia ha asu Takich jak umieszczenie obrabianych przedmiot w na podporach t umi cych ha as dociskanie lub przykrywanie obrabianych przedmiot w R...

Page 9: ...AGA Nadmiar oleju wydostaj cy si z narz dzia mo e uszkodzi powierzchni robocz Nadmierne smarowanie mo e spowodowa wydostawanie si nadmiaru oleju podczas normalnej pracy Niedostateczne smarownie drasty...

Page 10: ...Co 6 miesi cy albo po 100 godzinach pracy nale y narz dzie przekaza do przegl du wykwalifikowanemu personelowi w warsztacie naprawczym Je eli narz dzie by o u ytkowane bez stosowania zalecanego uk ad...

Page 11: ...loose any contractual rights EQUIPMENT The hammer is equipped with a connector that permits its connection to a pneumatic system TECHNICAL DATA Parameter Unit of measurement Value Catalogue number YT...

Page 12: ...ological condition Pay attention to what you are actually doing Do not work if you are tired or under influence of medicines or alcohol Even a moment of distraction during work may lead to serious inj...

Page 13: ...causing an explosion of the tool and serious injuries The tool may only be maintained with high quality materials It is prohibited to use substances other than those mentioned in the service manual B...

Page 14: ...ed object Before each operation it is necessary to revise whether the safety device mechanism and the release mechanism function properly and whether all the screws and nuts are tightened Do not modif...

Page 15: ...V Connect the tool to the pneumatic system using a hose whose internal diameter is specified in the table Make sure the resistance of the hose is not lower than 13 8 bars Operation of the tool Place a...

Page 16: ...tool may be a cause of injuries Any repair or replacement of the elements of the tool must be realised in a qualified repair shop Defect Possible solution The air is blown between the lead and the cas...

Page 17: ...ckluftsystem erm glicht TECHNISCHE DATEN Parameter Ma einheit Wert Katalognummer YT 0925 Gewicht kg 0 63 Durchmesser des Luftanschlusses PT mm 1 4 6 3 Durchmesser des Schlauches f r die Luftzuf hrung...

Page 18: ...e sicherstellen dass das zu bearbeitende Werkst ck sicher und fest befestigt ist und keine Bewegungen w hrend der Bearbeitung aus ben kann Pers nliche Sicherheit Die Arbeit nur in guter k rperlicher u...

Page 19: ...t werden was zu ernsthaften K rperverletzungen f hren kann Infolge der Drehmomenteinwirkung kann das Werkzeug oder die Reaktionsstange gedreht werden Das kann zu ernsthaften K rperverletzungen f hren...

Page 20: ...das Werkzeug und betreffen nicht den emittierten L rm am Einsatzort Der L rm am Einsatzort wird z B vom Arbeitsumfeld dem zu bearbeitenden Gegenstand und der Unterst tzung des zu bearbeitenden Gegens...

Page 21: ...ach oben und gibt 4 5 Tropfen vom l SAE 30W hinein das keine Detergensen enth lt Es darf kein l mit Detergensen Beimischungen zum l oder ein f r Druckluftwerkzeuge bestimmtes l verwendet werden Die au...

Page 22: ...Werkzeuges vor jedem Gebrauch Hierzu sind die im Punkt Vorbereitung f r den Funktionsbetrieb angef hrten Empfehlungen anzuwenden Andere Wartungst tigkeiten Vor jedem Gebrauch des Werkzeuges muss man...

Page 23: ...23 YT 0925 0 63 PT 1 4 6 3 3 8 10 50 100 III ps M a 0 7 M a 0 55 0 7 PN EN 12549 2001 A 93 5 2 5 PN EN 12549 2001 A 106 5 2 5 PN EN ISO 8662 7 2000 2 18 4 1 5...

Page 24: ...24...

Page 25: ...25...

Page 26: ...26 10 CEN CENELEC...

Page 27: ...27 4 5 SAE 30W...

Page 28: ...28 II IV 13 8 V 0 05 0 05 6 100...

Page 29: ...29...

Page 30: ...30 YT 0925 0 63 PT 1 4 6 3 3 8 10 50 100 III ps M a 0 7 M a 0 55 0 7 PN EN 12549 2001 A 93 5 2 5 PN EN 12549 2001 A 106 5 2 5 PN EN ISO 8662 7 2000 2 18 4 1 5...

Page 31: ...31 K...

Page 32: ...32...

Page 33: ...33 10 CEN CENELEC...

Page 34: ...34 4 5 SAE 30W II IV 13 8...

Page 35: ...35 V 0 05 0 05 6 100...

Page 36: ...kas turi jungt leid ian i prijungti j prie pneumatin s sistemos TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Mato vienetas Vert Katalogo numeris YT 0925 Svoris kg 0 63 Oro jungties diametras PT mm 1 4 6 3 Oro tieki...

Page 37: ...artoti asmens apsaugos priemones Visada u sid ti apsauginius akinius Toki asmens apsaugos priemoni kaip dulki kauk s apsaugin avalyn almai ir ausin s klausai apsaugoti vartojimas suma ina rimt k no su...

Page 38: ...um Pneumatinio rankio nevalyti benzinu tirpikliu arba kitu liepsniuoju skys iu J garai gali u sidegti ko pasekm je yra galimas rankio sprogimas ir rimti k no su alojimai rankiui konser vuoti reikia va...

Page 39: ...mechanizmas ir paleidimo mechanizmas tinkamai veikia ir ar var tai bei ver l s yra prisuktos Nedaryti joki pakeitim rankyje neturint gamintojo galiojim Nedemontuoti joki rankio dali toki kaip saugikl...

Page 40: ...ti rank prie pneumatin s sistemos panaudojant tuo tikslu lentel je nurodyto diametro arn sitikinti kad arnos patvarumas sl giui yra ne ma esnis negu 13 8 bar Darbas su rankiu rankio laikikl d ti vin t...

Page 41: ...eidimus Visi taisymai arba rankio element keitimai turi b ti atliekami kvalifikuoto personalo autorizuotoje taisykloje Tr kumas Galimos prie astys ir susidorojimo b dai Oras i pu iamas per nesandarum...

Page 42: ...avienojumu kur at auj pievienot ier ci pie pneimatisko sist mu TEHNISKAS INFORM CIJAS Parametrs M rvien ba V rt ba Kataloga numurs YT 0925 Svars kg 0 63 Gaisa savienojuma diametrs PT mm 1 4 6 3 Gaisa...

Page 43: ...e u J lieto person las aizsardz bas l dzek us Vienm r j lieto dro bas brilles Person las aizsardz bas l dzekli piem pretputek u maskas dro bas apavi iveres un prettrok a austi as samazina ievainojuma...

Page 44: ...pieg d caur filtru un e o anas sist mu Tas at auj vienlaic gi nodro in t t r bu un gaisa e o anu Filtra un e o anas sist mas st voklis j b t kontrol ts pirms katras lieto anas un kad ir vajadz gi fil...

Page 45: ...id Nekad nedr kst novirz t str d jo o ier ci pie sevis vai uz citu personu Darba laik ier ci tur t t d veid lai neb tu iesp jama galvas vai erme a ievaino ana atsi anas gad jum savienota ar ener ijas...

Page 46: ...iegt maksim lu spiedienu Darb bai rekomend jam iesp jami viszem ko spiedienu kas at aus ietaup t ener iju samazin t trok u ier ces izlieto anu k ar paaugstina darba dro bu KONSERV CIJA Nedr kst t r t...

Page 47: ...presors nevar nodro in t pareizu gaisa piepl di J pievieno ier ci pie stipr ko kompresoru Neattiec ga sm r ana P rbaud t bl v jumu P r k zema jauda P rbaud t vai vadu iek jais diametrs ir vismaz t ds...

Page 48: ...uje jej snadn p ipojen k syst mu rozvodu tlakov ho vzduchu TECHNICK DAJE Parametr Rozm rov jednotka Hodnota Katalogov slo YT 0925 Hmotnost kg 0 63 Pr m r p pojky tlakov ho vzduchu PT mm 1 4 6 3 Pr m...

Page 49: ...a je obr b n p edm t pevn a bezpe n upevn n a nebude li se b hem obr b n h bat Osobn bezpe nost Pracovat jen kdy jste v dobr fyzick a psychick kondici Soust edit se na to co d l te Nepracovat kdy jste...

Page 50: ...ke vzniku v n ch raz V p pad n hl ho poklesu tlaku nap jec ho vzduchu je t eba okam it uvolnit sp na n ad Opravy N ad je t eba d vat do opravy jen podnik m k tomu opr vn n m kter pou vaj v hradn origi...

Page 51: ...entaci n ad p i pr ci nastaven nap jec energie na zpracov van m p edm tu nebo jeho upevn n P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda mechanizmus pojistky a spou t c mechanizmus pracuj spr vn a zda jsou v...

Page 52: ...abezpe eno co nejefektivn j vyu it n ad a prodlou se rovn jeho ivotnost IV Pomoc hadice s vnit n m pr m rem uveden m v tabulce p ipojte n ad k pneumatick mu syst mu Ov te zda je hadice dimenzov na na...

Page 53: ...d okam it p eru it Pr ce s po kozen m n ad m m e b t p inou vzniku razu Jak koli opravy a v m ny prvk n ad sm prov d t pouze kvalifikovan person l autorizovan ho oprav rensk ho z vodu Porucha Mo n e e...

Page 54: ...ou ktorej je mo n zariadenie pripoji ku rozvodu stla en ho vzduchu TECHNICK DAJE Parameter Rozmerov jednotka Hodnota Katal gov slo YT 0925 Hmotnos kg 0 63 Priemer pr pojky tlakov ho vzduchu PT mm 1 4...

Page 55: ...Je potrebn sa presved i i je obr ban predmet bezpe ne a pevne upnut a nebude sa po as obr bania pohybova Osobn bezpe nos Pracova len ak ste v dobrej fyzickej a psychickej kond cii S stre te sa na to o...

Page 56: ...e pou itie s pneumatick m n ra d m Pou itie nezodpovedaj ceho pr slu enstva m e vies ku vzniku v nych razov V pr pade n hleho poklesu tlaku nap jacieho vzduchu n radia je potrebn okam ite uvolni vyp n...

Page 57: ...die a ne pecifikuj p sobenie na s stavu ruka pa a po as pou vania n radia Ka d p sobenie na s stavu ruka pa a pri pou van n radia bude z le a napr na sile uchopenia sile pr tlaku orient cii n radia pr...

Page 58: ...ipojenie pr vodnej hadice vzduchu II Obr zok zn zor uje odpor an sp sob pripojenia n radia k pneumatick mu syst mu Uveden sp sob zabezpe o najefekt vnej ie vyu itie n radia a pred i aj jeho ivotnos IV...

Page 59: ...otrebn pou vanie n radia okam ite preru i Pr ca s po koden m n rad m m e by pr inou vzniku razu Ak ko vek opravy alebo v meny prvkov n radia smie vykon va iba kvalifikovan person l autorizovan ho opra...

Page 60: ...tikus kalap cs el van l tva egy a s r tett leveg csatlakoztat s t lehet v tev csatlakoz val M SZAKI ADATOK Param ter M rt kegys g rt k Katal gussz m YT 0925 S ly kg 0 63 A l gcsatlakoz tm r je PT mm 1...

Page 61: ...zab lyozhat Bizonyosodjon meg r la hogy a megmunk lt t rgy biztosan s szil rdan r gz tve van s nem fog elmozdulni a megmunk l s k zben Szem lyes biztons g Csak j fizikai s lelki llapotban kezdjen dolg...

Page 62: ...megni S lyos testi s r l seket okozhat amennyiben testr szek a forg vagy rezg eszk z hat sugar ba ker lnek Munkav gz s k zben megfelel testhelyzetet kell felvenni s fel kell k sz lni az eszk z forg s...

Page 63: ...fed s re A munka elv gz s hez sz ks ges minim lis nyom s be ll t sa Bizonyos esetekben sz ks g lehet f lv d haszn lat ra A megadott rezg s rt kek a szersz mot jellemzik s nem jellemzik a karra v llra...

Page 64: ...s olaj norm lis munkav gz s k zben t vozik a berendez sb l Az el gtelen ken s radik lis m rt kben cs kkenti a szersz m lettartam t s vesz lyhelyzetet id zhet el munkav gz s k zben A g p csatlakoztat s...

Page 65: ...yt tiszt n kell tartani 6 havonta vagy 100 zem r nk nt az eszk z jav t m helyben t kell n zetni szakk pzett szerel vel Ha az eszk zt nem az aj nlott leveg ell t rendszerrel haszn lt k gyakoribb kell t...

Page 66: ...rile de garan ie acest lucru fiind valabil i n caz de neconcordan cu contractul DOTARE Ciocanul este dotat cu un conector care permite cuplarea acestuia la sistemul penumatic INFORMA II TEHNICE Parame...

Page 67: ...folosi i numai aer comprimat filtrat i lubrefiat cu posibilitatea regl rii presiunii Asigur te c elementul prelucrat este sigur i tare fixat i c n timpul lucrului nu se va putea deplasa Protejarea pe...

Page 68: ...e posibil nv rtirea ntoarcerea utilajului sau a contrafi ei transversale A a o ac ionare a sculei este foarte periculoas n cazul n care vre o parte corporal s ar g si n raza de ac iune a utilajului sa...

Page 69: ...ea minim pentru executarea lucrului In cazuri speciale este necesar de a utiliza antifoane Valorile vibra iilor ale acestor scule este caracteristic i nu reac ioneaz negativ asupra m nii bra ului n ti...

Page 70: ...utajul corespunz tor care permite cuplarea furtunului de alimentare cu aer la filetul orificiului de aer II Pe desen pute i observa modul recomandat de cuplare a uneltei la sistemul pneumatic Modul in...

Page 71: ...comandat trebuie s cre te i frecven a de verificare a uneltei Eliminare defec iuni Trebuie s ntrerupe i utilizarea uneltei imediat dup ce a i descoperit orice defec iune Lucrul cu o unealt defect poat...

Page 72: ...n en el caso de las discrepancias respecto al contrato EQUIPO La m quina neum tica para clavar clavos est equipada con un conector que permite su conexi n al sistema neum tico DATOS TECHNICOS Par met...

Page 73: ...s filosos y elementos m viles No alimente herramientas neum ticas con ox geno gases inflamables o t xicos Para la alimentaci n de la m quina sese solamente aire comprimido filtrado y lubricado con la...

Page 74: ...artes vuelen a velocidades altas y causen lesiones graves A causa del momento giratorio es posible que la herramienta o la palanca de reacci n giren lo cual puede causar el riesgo de sufrir lesiones g...

Page 75: ...se refieren al ruido emitido en el lugar de la aplicaci n de la herramienta El ruido en el lugar de la aplicaci n de la herramienta depender por ejemplo del ambiente del trabajo del objeto procesado...

Page 76: ...oque la herramienta con la entrada del aire dirigida hacia arriba e introduzca unas 4 5 gotas del aceite SAE 30W que no contiene detergentes No use aceites que contengan detergentes aditivos para acei...

Page 77: ...ativos para la operaci n de la herramienta Otras acciones de mantenimiento Antes de cada uso de la herramienta aseg rese que en la herramienta no hay signos de que est estropeada Los perros de arrastr...

Page 78: ...78 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...

Page 79: ...79 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...

Page 80: ...80 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...