YATO YT-0927, Manual

Page 1: ...27 GWO DZIARKA GAZOWA GAS FRAMING NAILER GAS NAGLER DUJIN VINIAKAL G ZES NAGLU MA NA PLYNOV NAST ELOVA KA H EB K PLYNOV NASTRE OVA KA KLINCOV G ZTECHNOL GI S SZ GBE T CAPSATOR CU GAZ CLAVADORA DE GAS...

Page 2: ...S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska www yato com Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai 2010 Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby Gy rt si v Anul produc iei utilaj...

Page 3: ...3 GB DE RUS LV HU E RO CZ UA LT SK PL I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A VIII IX X XI XII XIII XIV XV...

Page 4: ...ng durchgelesen i i Perskaityti instrukcij J lasa instrukciju P e tet n vod k pou it Pre ta n vod k obsluhe Olvasni utas t st Cite ti instruc unile Lea la instrucci n Nie u ywa na rusztowaniach drabin...

Page 5: ...m 7 hlava 8 z v s 9 z suvka akumul toru 10 z suvka plynov bombi ky 11 vzduchov filtr 12 dioda stavu akumul toru 13 akumul tor 14 nab jec stanice 15 s ov zdroj 1 skri a 2 rukov 3 kontaktn p tka 4 sp na...

Page 6: ...cznych mm 50 90 Wymiary element w z cznych rysunek II Wydajno maksymalna praca przerywana gwo dzie s 1 2 praca ci g a gwo dzie h 1000 Rodzaj naboju gazowego 40 g 80 ml Rodzaj gazu zasilaj cego ciek y...

Page 7: ...i uterii Utrzymywa w osy odzie i r kawice robocze z dala od ruchomych cz ci narz dzia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zaczepi o ruchome cz ci narz dzia Stosowa odci gi py u lub pojemniki na...

Page 8: ...zie odpowiednio do jego przeznaczenia i aby nie dopu ci do jego uszkodzenia odkszta cenia lub przemieszczenia Do konserwacji stosowa tylko rodki smarne wymienione w instrukcji Narz dzi do wbijania ele...

Page 9: ...elektrycznej W przypadku wydobywania si z adowarki dymu podejrzanego zapachu itp nale y natychmiast wyj wtyczk adowarki z gniazda sieci elektrycznej Narz dzie dostarczane jest z akumulatorem nie na a...

Page 10: ...boju nast pnie docisn tyln cz zaworu tak aby zaskoczy a w ko nierz naboju Nab j jest gotowy do umieszczenia w gnie dzie narz dzia Instalowanie naboju gazowego w narz dziu Nacisn blokad pokrywy gniazda...

Page 11: ...iarki XV i usun zaci ty gw d Opu ci g owic i dokr ci mocno i pewnie ruby Inne czynno ci Podczaspracyokresowosprawdza diod sygnalizuj c stanakumulatora takabymie pewno ejegostanpozwalanabezpieczn i wyd...

Page 12: ...eby oczy ci Je li powy sze czynno ci nie przynios rezultatu odda narz dzie do wyspecjalizowanego serwisu Gwo dziarka dzia a prawid owo ale gwo dzie nie s wbijane do ko ca Wyregulowa g boko wbijana gwo...

Page 13: ...nails Length of joining elements mm 50 90 Dimensions of joining elements drawing II Maximum capacity intermittent work nails s 1 2 continuous work nails h 1000 Kind of gas cartridge 40 g 80 ml Kind o...

Page 14: ...ts replacement of accessories or storage of the tool it is required to disconnect the gas cartridge and the battery which will permit to avoid accidental activation of the gas cartridge tool Store the...

Page 15: ...he processed object and the support of the processed object Before each operation make sure the safety mechanism and the switch mechanism function correctly and all the screws and nuts are properly ti...

Page 16: ...y charged and it is not going to be used for a long time it is recommended to use the provided protective caps on the electrodes It is prohibited to operate the tool with a damaged battery In case the...

Page 17: ...diately replaced Work with the tool The tool has a single sequence starting system This means that in order to start the tool it is necessary to activate both the safety device and the switch When the...

Page 18: ...six months or after 100 hours of work the tool must be revised by qualified personnel in an authorised workshop Repairs Should any defects be detected operation of the tool must be interrupted immedia...

Page 19: ...0927 Gewicht kg 3 27 Kapazit t des Vorratsbeh lters Stck 50 Art der Verbindungselemente N gel L nge der Verbindungselemente mm 50 90 Abmessungen der Verbindungselemente Abbildung II Maximale Leistung...

Page 20: ...er Position Ein befindet kann zu ernsthaften Verletzungen des K rpers f hren Vor dem Einschalten des Werkzeuges m ssen alle Schl ssel und andere Werkzeuge entfernt werden die f r seine Regelung verwen...

Page 21: ...nigt werden Die D mpfe k nnen sich entz nden und eine Explosion des Werkzeuges sowie ernsthafte Verletzungen hervorrufen F r die Wartung des Werkzeuges darf man nur hochqualitative Mittel verwenden De...

Page 22: ...ten des zu bearbeitenden Gegenstands abrutschen und somit Menschen gef hrden F r die pers nliche Sicherheit ist eine Schutzausr stung anzulegen wie z B Geh r oder Augenschutz Vorsicht beim Umgang mit...

Page 23: ...n und an seinen Klemmen den Schmutz und Staub mit einem weichen und trockenen Lappen entfernen Den Akku vom Werkzeug trennen Der Akku ist in die F hrung des Ladeger tes zu schieben wobei auf die richt...

Page 24: ...mit N geln auff llen und zwar nach der im Punkt Auff llen des Magazins beschriebenen Verfahrensweise Aufh ngevorrichtung Die Aufh ngevorrichtung kann man in drei verschiedenen Arten verwenden als zus...

Page 25: ...en des Haltegriffes vom Werkzeug und des Geh uses verwendet werden k nnen das Erweichen der Dichtungen bewirken Vor Beginn der Arbeiten ist das Werkzeug genau zu trocknen Werden irgendwelche Unregelm...

Page 26: ...eine neue austauschen Besch digte Dichtung in der Verbrennungskammer die Sicherung an das Material dr cken und ungef hr eine Minute lang in dieser Position halten und danach den Schalter bet tigen We...

Page 27: ...27 50 50 90 II s 1 2 h 1000 40 g 80 M 1200 4000 Ma ps max 42 C EN 12549 1999 EN ISO 4871 A 96 6 3 0 EN 12549 1999 EN ISO 4871 A 109 6 3 0 PN EN ISO 8662 7 2000 2 5 07 1 5 A T Ni MH 6 dc A 2000 230 50...

Page 28: ...28 RUS O...

Page 29: ...29 RUS CEN CENELEC i wagonach...

Page 30: ...30 RUS O 5 o 30 st C 50 st C Ni MH 500 0 o 30 C 50 3 30...

Page 31: ...31 RUS O III IV M 20 20 V VI VII VII VIII IX O...

Page 32: ...32 RUS RELOAD X P XI XII XIII XIV XV O KO...

Page 33: ...33 RUS XVI O SAE 10 6 100 o...

Page 34: ...7 50 50 90 II s 1 2 h 1000 40 g 80 Ma 1200 Ma 4000 Ma ps max 42 EN 12549 1999 EN ISO 4871 A 96 6 3 0 EN 12549 1999 EN ISO 4871 A 109 6 3 0 PN EN ISO 8662 7 2000 2 5 07 1 5 A T Ni MH 6 dc A 2000 230 50...

Page 35: ...35 UA Mi Mi O...

Page 36: ...36 UA A CEN CENELEC...

Page 37: ...37 UA O 5 o 30 st C 50 C I a Ni MH a 500 0 30 50 3 30 a...

Page 38: ...38 UA III IV 20 20 V VI VII VII VIII IX RELOAD X...

Page 39: ...39 UA XI i a a a XII i XIII XIV XV i O I KO a Ko XVI...

Page 40: ...40 UA SAE 10 I 6 a 100 Mo a B a B o...

Page 41: ...00 Duj balion lio tipas 40 g 80 ml Maitinimo dujos skystas angliavandenilis Maksimalus duj balion lio na umas vini 1200 Maksimalus akumuliatoriaus na umas vini 4000 Maksimalus darbinis sl gis ps max b...

Page 42: ...mo rankio atliekamam darbui parinkimas u tikrins na esn ir saugesn darbo eig Prie rank reguliuojant kei iant aksesuarus arba sand liuojant reikia atjungti duj balion l bei akumuliatori tai leis i veng...

Page 43: ...vejais yra b tinas klaus apsaugan i ausini d v jimas Pateiktos virp jimo vert s yra b dingos rankiui ir neatspindi poveikio takojan io sistem ranka petys rankio vartojimo metu Kiekvienas poveikis sist...

Page 44: ...sand liavimo temperat ros kuo auk tesn temperat ra tuo greitesnis i sikrovimo procesas Neleisti kad akumuliatorius pilnai i sikraut paliekant j per ilgesn laik be periodi ko papildomo pakrovimo Visi k...

Page 45: ...rizika Tuo atveju kai d tuv je yra tik penkios arba ma iau vini pradeda veikti blokavimo taisas kuris neleid ia nuspausti paleidimo gaiduk Tai pasirei kia taip pat tuo kad d tuv s stumtuvo ranken l a...

Page 46: ...gti tuo sukeldami rankio sprogim ir sunkius k no su alojimus Tirpikliai panaudoti rankio laikikliui ir korpusui valyti gali sumink tinti tarpiklius Prie pradedant dirbti rankiu reikia j pilnai i d iov...

Page 47: ...Per ma ai duj balion lyje pakeisti duj balion l nauju Pa eistas tarpiklis degimo kameroje prispausti saugikl prie ruo inio pavir iaus ir prilaikyti toje pozicijoje per ma daug minut o po to nuspausti...

Page 48: ...ienojuma elementu izm ri z m jums II Maksim la ra o anas jauda p rtraukts darbs naglas s 1 2 past v gs darbs naglas h 1000 G zes patrona veids 40 g 80 ml G zes veids idrs og de radis Maksim l g zes pa...

Page 49: ...ot ier ci Lietot instrumentu paredz tu attiec gam darbam Nedr kst p rsniegt pie aujamu maksim lu darba spiedienu Attiec ga instrumentu izv le darbam nodro in s efekt v ku un dro ku darbu Pirms regul a...

Page 50: ...to anas laik b s atkar g piem no tv riena sp ka piespie anas sp ka darba virziena ener ijas noregul anas apstr d ta priek meta vai apstr d ta priek meta atbalsta Pirms katras darb bas p rbaud t vai dr...

Page 51: ...rol ts nok st ac s nekav joties t s skalot ar lielu daudzumu dens un mekl t medic nisku pal dz bu P c uzl d anas pabeig anas ja akumulators neb s lietots rekomend jam uzst d t aizsardz bas uzlikt us u...

Page 52: ...nu Darbs ar ier ci Ier ces ir apg d tas ar atsevi as sekvences iedarbin anas sist mu Tas noz me ka ier ces iedarbin anai ir nepiecie ama dro in t ja un sl dz ja iedarbin ana P c ier ces novieto anas i...

Page 53: ...i j atdod apskatei servisa kvalific tam person lam Boj jumu likvid ana P rtraukt ier ces lieto anu nekav joties p c jebkura boj juma konstat anas Darbs ar boj to ier ci var ierosin t ievainojumus Visu...

Page 54: ...jovac ch prvk mm 50 90 Rozm ry spojovac ch prvk obr zek II Maxim ln v kon p eru ovan pr ce h eb ky s 1 2 nep etr it pr ce h eb ky h 1000 Typ plynov bombi ky 40 g 80 ml Druh hnac ho plynu kapaln uhlovo...

Page 55: ...ipojeny Pou v n ods va e prachu sni uje riziko v n ho po kozen zdrav Akumulovan energie stla en ho plynu m e b t zdrojem v n ho ohro en Pou v n n ad poh n n ho plynovou bombi kou N ad se nesm pou vat...

Page 56: ...a net kaj se hluku emitovan ho na m st pou it Hluk na m st pou it bude z viset nap na pracovn m prost ed na zpracov van m p edm tu na upevn n zpracov van ho p edm tu V z vislosti na podm nk ch pracovi...

Page 57: ...da doch z k jisk en Skladov n akumul toru Aby se maxim ln prodlou ila ivotnost akumul toru je t eba k jeho uskladn n zajistit spr vn podm nky Akumul tor vydr cca 500 cykl nabit vybit Akumul tor se mus...

Page 58: ...d tak aby v stupn otvor nem il sm rem na u ivatele ani sm rem na ostatn osoby B hem pln n z sobn ku nedr te prst na sp na i Nat hn te rukoje podava e z sobn ku do polohy ve kter se zablokuje H eb ky z...

Page 59: ...bez p edch zej c ho vyjmut akumul toru a plynov bombi ky ze z suvek n ad a bez odstran n h eb k ze z sobn ku K i t n n ad nepou vejte benz n edidla nebo jin ho lav kapaliny V pary by se mohly vzn tit...

Page 60: ...o kozen t sn n spalovac komory p itla it kontaktn patku k materi lu a podr et ji v t to pozici okolo jedn minuty potom stisknou sp na Pokud ani pot nedojde k pln mu nast elen h eb ku znamen to e je po...

Page 61: ...prvkov mm 50 90 Rozmery spojovac ch prvkov obr zok II Maxim lny v kon preru ovan pr ca klince s 1 2 nepretr it pr ca klince h 1000 Typ plynovej bombi ky 40 g 80 ml Druh poh acieho plynu kvapaln uh ovo...

Page 62: ...pohybliv ch ast n radia Pou vajte ods va e prachu alebo n dobky na prach pokia je nimi zariadenie vybaven Postarajte sa o to aby boli spr vne pripojen Pou vanie ods va ov prachu zni uje riziko v neho...

Page 63: ...zmena miesta pre nastre ovanie vy aduje pou itie le enia schodov rebr kov alebo prvkov podobn ch rebr ku napr stre n laty na uzatv ranie debien alebo klietok na upev ovanie prepravn ch zabezpe ovac c...

Page 64: ...ch desiatkach cyklov nab jania akumul tor po as norm lnej prev dzky plne vybi V iadnom pr pade nie je dovolen vyb ja akumul tor skratovan m elektr d nako ko by to sp sobilo jeho nevratn po kodenie Ro...

Page 65: ...k e sa ahko stla blokovanie ventilu a bombi ka sa vytiahne Plnenie z sobn ka IX Je dovolen pou va v hradne spojovacie prvky uveden v n vode na obsluhu Pou vajte iba klince na papierovej p ske Klince n...

Page 66: ...k nastavenej maxim lnej h bke nenastre uj plne m e to znamena e je spotrebovan plyn v bombi ke V takom pr pade je potrebn vymeni bombi ku za nov DR BA Pozor Nikdy nevykon vajte dr bu bez predch dzaj c...

Page 67: ...v Po koden tesnenie spa ovacej komory pritla i kontaktn p tku k materi lu a podr a ju v tejto poz cii okolo jednej min ty potom stla i sp na Ak ani potom ned jde k pln mu nastreleniu klinca znamen to...

Page 68: ...emek m retei II bra Maxim lis teljes tm ny szekvenci lis munka sz g mp 1 2 folyamatos munka sz g h 1000 G zt ltet fajt ja 40 g 80 ml Meghajt g z fajt ja foly kony sz nhidrog n A g zt ltet maxim lis ki...

Page 69: ...z mozg r szeibe Haszn lja a porelsz v t portart lyt ha az eszk z ilyennel fel van szerelve gyeljen arra hogy ezeket helyesen csatlakoztassa A porelsz v haszn lata cs kkenti a s lyos testi s r l sek b...

Page 70: ...tr n jel szerepel ne szabad az eml tett k r lm nyek k z tt haszn lni P ld ul amikor a be t s hely nek v ltoz sa miatt llv nyzatot l pcs t l tr t vagy l tr hoz hasonl eszk zt pl tet r csot kell haszn l...

Page 71: ...ytucat felt lt si ciklus ut n az akkumul tort norm lis zemben teljesen kimer teni Semmi esetben sem szabad az akkumul tort a p lusok r vidre z r s val kis tni mivel ez a visszaford thatatlan t nkremen...

Page 72: ...zersz m biztos t k t Ha ki akarja venni a g zpatront a f szekb l k nnyed n nyomja meg a szelep retesz t s cs sztassa ki a t ltetet A t r megt lt se IX Kiz r lag a kezel si utas t sban megadott k t ele...

Page 73: ...sz ne v r sre v ltozik meg kell szak tani a munk t s ki kell cser lni az akkumul tort egy felt lt ttre Ha a sz gek nem mennek be eg szen annak ellen re hogy a maxim lis m lys g van be ll tva az azt je...

Page 74: ...em ti be teljesen ll tsa be a sz gek be t s nek m lys g t Kev s a g z a t ltetben cser lje ki a t ltetet egy jra S r lt az g skamra t m t se nyomja a biztos t kot az anyaghoz s tartsa ebben a helyzetb...

Page 75: ...e Lungimea elementelor de prindere mm 50 90 Dimensiunea elementelor de prindere desen II Capacitate maxim func ionare intermitent cuie s 1 2 func ionare continu cuie h 1000 Tipul de cartu de gaz 40 g...

Page 76: ...ng pot atinge p r ile n mi care Utiliza i dispozitive de evacuare a pulberei sau dispizitive pentru pulbere n cazul n care ma ina este prev zuta cu acestea Ave i grij pentru a le conecta n mod corect...

Page 77: ...a dispozitivului n conformitate cu utilizarea sa pentru a nu se ajunge la deteriorarea sau mi carea sa n vederea ntre inerii utiliza i numai lubrifian i men iona i n instruc iune Dispozitivul pentru...

Page 78: ...ersoanelor neautorizate n special a copiilor Nu utiliza i sta ia de nc rcare i de alimentare f r supravegherea permanent de c tre un adult Dac este necesar s p r si i nc perea n care se ncarc deconect...

Page 79: ...latorul Preg tirea cartu ului de gaze VI n cazul n care cartu ul de gaz necesit instalarea supapei de distribu ie trebuie s respecta i urm toarea procedur M nerul din fa al supapei de distribu ie treb...

Page 80: ...urile Dataorita scarii situate pe siguranta este posibila reglarea cu precizie a ad ncimii baterii cuielor Scoaterea cuielor ndoite Dac este posibil scoate i din incarcator cuiele ramase apoi de uruba...

Page 81: ...za Ledul acumulatorului lumineaza in lumina verde Cartusul de gaz a fost consumat schimbati cartusul de gaz cu unul nou Lipsa scanteieri verificati bornele acumulatorului dac este necesar curatati le...

Page 82: ...xi n clavos Longitud de los elementos de conexi n mm 50 90 Dimensiones de los elementos de conexi n dibujo II Capacidad m xima trabajo intermitente clavos s 1 2 trabajo continuo clavos h 1000 Tipo de...

Page 83: ...m viles de la herramienta Ropa holgada bisuter a o cabello largo pueden enredarse en las partes m viles de la herramienta Use extractores de polvo o contenedores de polvo si estos se suministran con...

Page 84: ...ntes que se usan para apuntalar la herramienta instalada por ejemplo en la mesa de trabajo deben ser dise ados y fabricados de tal manera que sea posible instalar la herramienta de acuerdo con su prop...

Page 85: ...a las personas no autorizadas especialmente ni os No se debe usar la terminal de carga y el alimentador sin una supervisi n constante de un adulto En el caso de que sea necesario abandonar el lugar en...

Page 86: ...el siguiente procedimiento Coloque el mandril delantero de la v lvula dosificadora en el reborde del cartucho y luego presione la parte trasera de la v lvula dosificadora para que sta entre en el reb...

Page 87: ...de la herramienta incrementa la profundidad de clavado mientras moviendo el seguro en la direcci n opuesta se reduce la profundidad de clavado Apriete los tornillos de una manera segura Gracias a la...

Page 88: ...d no permite el movimiento libre del seguro Limpie y lubrique el seguro La clavadora no funciona el ventilador trabaja el diodo de la bater a brilla en verde Cartucho de gas vac o reemplace el cartuch...