YATO YT-09545, Original Instructions Manual

Page 1: ...C WRENCH DRUCKLUFT SCHL SSEL PNEUMATINIS VER LIASUKIS PNEIMATISK ATSL GA PNEUMATICK UTAHOV K PNEUMATICK U AHOV K PNEUMATIKUS KULCS CHEIE PNEUMATICA LLAVE NEUMATICA CL CHOC PNEUMATIQUE CHIAVE PNEUMATIC...

Page 2: ...2 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR III I II V IV 5 4 3 2 1 6...

Page 3: ...pgriezienu virziena p rsl dz js 5 pavada 6 spiediena regul cija 8 ier ce 9 vada ligzda 10 vads 11 vada savienojums 12 e o anas instruments 13 reduktors 14 filtrs 15 kompresors 1 oro jimas 2 oro jimo a...

Page 4: ...rtoti ausines klausai apsaugoti J lieto dzirdes dro bas l dzek u Pou vej chr ni e sluchu Pou vaj chr ni e sluchu Haszn ljon f lv d t Intrebuin eaz antifoane Use protectores de la vista Porter des prot...

Page 5: ...ICZNE Parametr Jednostka miary Warto Numer katalogowy YT 09545 D ugo mm 179 Masa kg 2 0 rednica przy cza powietrza PT mm 1 4 6 3 rednica w a doprowadzaj cego powietrze wewn trzna mm 3 8 10 Obroty min...

Page 6: ...onymi palcami Nigdy nie trzyma zabieraka nasadki lub przed u ki zabieraka R ce trzyma z dala od wiruj cych zabierak w Zagro enia zwi zane z prac U ytkowanie narz dzia mo e wystawi r ce operatora na za...

Page 7: ...tak kierowa aby zminimalizowa wzbudzanie py u w zakurzonym rodowisku Tam gdzie powstaj py lub opary priorytetem powinna by kontrola ich w r dle emisji Wszystkie zintegrowane funkcje i wyposa enie do...

Page 8: ...tem obrotowym i narz dziach obrot w ci g ych W takim przypadku powinny by zachowane wymagania odno nie d ugo ci i rednicy w y Nigdy nie przenosi narz dzia trzymaj c za w WARUNKI EKSPLOATACJI Nale y si...

Page 9: ...tki lub ruby Odkr canie i dokr canie Wyregulowa ci nienie w uk adzie pneumatycznym tak aby nie przekroczy o warto ci maksymalnej dla da nego narz dzia Ustawi odpowiedni kierunek obrot w narz dzia F do...

Page 10: ...y powietrza Uruchomi narz dzie na kilka sekund opatki mog y si przyklei do wirnika Uruchomi narz dzie na oko o 30 sekund Niewielk ilo ci oleju nasmaruj narz dzie Uwaga Nadmiar oleju mo e spowodowa spa...

Page 11: ...Catalogue number YT 09545 Length mm 179 Weight kg 2 0 Diameter of the air connection PT mm 1 4 6 3 Inside diameter of the air supply hose mm 3 8 10 Rotations min 1 8000 Maximum turning moment Nm 1560...

Page 12: ...nance personnel shall be physi cally able to handle the bulk weight and power of the tool Hold the tool correctly be ready to counteract normal or sudden movements and have both hands available Mainta...

Page 13: ...Appropriate controls to reduce the risk may include actions such as damping materials to prevent workpieces from ringing Use hearing protection in accordance with employer s instructions and as requir...

Page 14: ...sk In the case additional holders or supporting stands are used make sure the tool has been correctly fixed Adopt a correct position that will allow you to react to normal or unexpected movements of t...

Page 15: ...rom dirt Dirt in the pneumatic system may damage the tool and other elements of the pneumatic system Maintenance of the tool before every use Disconnect the tool from the pneumatic system Before each...

Page 16: ...re the inside diameter of the installed hoses is not lower than 3 8 Check the regulator of pressure pressure must be set at the maximum value Make sure the tool is properly cleaned and lubricated If t...

Page 17: ...r e Katalognummer YT 09545 L nge mm 179 Gewicht kg 2 0 Durchmesser des Luftanschlusses PT mm 1 4 6 3 Schlauchdurchmesser des Luftanschlusses Innendurchmesser mm 3 8 10 Drehzahl min 1 8000 Max Drehmome...

Page 18: ...erden Die Handschuhe k nnen durch den rotierenden Mitnehmer aufgewickelt werden und das Abschneiden oder Brechen der Finger hervorrufen Die mit Gummi bedeckten oder durch Metall verst rkten Handschuhe...

Page 19: ...Stolpergefahr hervorgerufen durch die Nutzung des Werk zeuges und aber auch die installierte Pneumatikanlage in Acht nehmen In unbekannter Umgebung sollte man vorsichtig vorgehen denn es k nnen verdec...

Page 20: ...wingungspegels vermieden Dort wo es m glich ist sollte eine verdeckende Montage durchgef hrt werden Wenn die M glichkeit besteht muss man das Ge wicht des Werkzeuges im St nder Spanner oder quivalent...

Page 21: ...rs und Leitungen abgesetzte Feuchtigkeit zu beseitigen Anschluss des Werkzeuges an die Druckluftinstallation In der Abbildung wird der empfohlene Anschluss des Werkzeuges an die Druckluftinstallation...

Page 22: ...ruckluftinstallation trennen Vor jeder Verwendung eine Kleinmenge des Pflegemittels z B WD 40 ber den Lufteinlauf einf hren Das Werkzeug an die Druckluftinstallation anschlie en und f r 30 Sekunden in...

Page 23: ...ckeinstellung pr fen ob die max Einstellung vorhanden ist Pr fen ob das Werkzeug sachgem gereinigt und eingefettet kurde Falls kein Resultat das Werkzeug an die Werkstatt zur Reparatur anliefern Nach...

Page 24: ...24 RU YT 09545 mm 179 kg 2 0 PT mm 1 4 6 3 mm 3 8 10 min 1 8000 Nm 1560 mm 1 2 12 5 MPa 0 63 l min 184 ISO 15744 dB A 87 0 1 0 ISO 15744 dB A 94 0 2 0 ISO 28927 2 m s2 9 4 0 9...

Page 25: ...25 RU ISO 11148 4 10 60...

Page 26: ...26 RU...

Page 27: ...27 RU...

Page 28: ...28 RU SAE 10 II F R 3 8 1 38MPa III F R V IV...

Page 29: ...29 RU WD 40 30 SAE 10 SAE 10 WD 40 6 100 WD 40 30...

Page 30: ...30 RU 3 8 0 3 MPa...

Page 31: ...UA 31 YT 09545 mm 179 kg 2 0 PT mm 1 4 6 3 mm 3 8 10 min 1 8000 Nm 1560 mm 1 2 12 5 MPa 0 63 l min 184 ISO 15744 dB A 87 0 1 0 ISO 15744 dB A 94 0 2 0 ISO 28927 2 m s2 9 4 0 9...

Page 32: ...UA 32 ISO 11148 4 10 60...

Page 33: ...UA 33...

Page 34: ...UA 34...

Page 35: ...UA 35 SAE 10 II F R 3 8 1 38MPa III F R V IV...

Page 36: ...UA 36 WD 40 30 SAE 10 SAE 10 WD 40 6 100 WD 40 30 3 8 0 3 MPa...

Page 37: ...tas prie pneumatin s si stemos TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Mato vienetas Vert Numeris pagal katalog YT 09545 Ilgis mm 179 Svoris kg 2 0 Oro vado diametras PT mm 1 4 6 3 Oro tiekimo arnos diametras...

Page 38: ...r t galais arba su atbrizgintais pir tais Niekada nesugriebti suklio griebtuvo rankio arba griebtuvo prailgintuvo Rankas laikyti atokiai nuo rotuojan i griebtuv Su darbu susij pavojai rankio vartojima...

Page 39: ...ngos skirtos kaupimui ekstrakcijai arba dulki ir d m skleidimo suma inimui turi b ti taisyklingai vartojamos ir aptarnaujamos pagal gamintojo nurodymus Taikyti kv pavimo tak apsaug pagal darbdavio ins...

Page 40: ...EKSPLOATAVIMO S LYGOS Reikia patikrinti ar susl gto oro altinis i gali suteikti tinkam darbin sl g bei u tikrinti reikiam oro tekm Pernelyg didelio tiekiamo oro sl gio atveju reikia panaudoti sl gio...

Page 41: ...matin ver liasuk sujungti su pneumatine sistema U mauti ver liasuk su taisytu antgaliu ant prisukamo arba atsukamo elemento Laipsni kai nuspausti rankio paleidimo spaustuk U baigus darb atjungti pneum...

Page 42: ...s suma jimo prie astim Tokiu atveju pavar reikia nuvalyti rank galima paleisti bet paleidus greitis ma ja Kompresorius neu tikrina tinkamo oro tiekimo rankis yra paleid iamas kompresoriaus rezervuare...

Page 43: ...t papildu apg d anu tur t j TEHNISK S INFORM CIJAS Parametrs M rvien ba V rt ba Kataloga numurs YT 09545 Garums mm 179 Svars kg 2 0 Gaisa savienojuma diametrs PT mm 1 4 6 3 Gaisa vada diametrs iek mm...

Page 44: ...c gus cimdus roku aizsardz bai Operatoram un konserv cijas person lam j b t fiziski sp ki lai str d t ar ier ces daudzumu masu un jaudu Pareizi tur t ier ci Esiet gatavi lai st v t pret norm lai vai n...

Page 45: ...vie ana sakar b ar tiem riskiem Attiec gas kontroles ar riska samazin anas m r i var ap emt sekojo u r c bu sl p anas materi li kuri sarg no ap str d ta priek meta zvan ana Lietot dzirdes org nu aizsa...

Page 46: ...st v t pret norm lai vai negaid tai ier ces kust bai griezes momenta d Nedr kst tur t rokas un citas erme a da as pie reakcijas rokturi tas var b t par ievainojuma iemeslu Lietotas atsl gas un citas...

Page 47: ...0 e u iedvest ier ces iek caur gaisa pievadi un caur speci liem caurumiem Rekomend jam lietot e u ar labu kvalit ti paredz tu pneimatiskas ier ces konserv cijai ar lip gumu SAE 10 Piesl gt ier ci un t...

Page 48: ...am ar saspiestu gaisu ar spiedienu ne vair k nek 0 3 MPa otu vai sauso dr nu bez miskiem l dzek iem un t r anas idrumiem Instrumentus un rokturus t r t ar sauso t ro dr nu Nolietotas elektriskas iek r...

Page 49: ...en spojkou umo uj c jej p ipojen k pneumatick mu syst mu TECHNICK DAJE Parametr Rozm rov jednotka Hodnota Katalogov slo YT 09545 D lka mm 179 Hmotnost kg 2 0 Pr m r vzduchov p pojky PT mm 1 4 6 3 Pr m...

Page 50: ...ln rukavice nebo rukavice s odst i en mi nebo rozt epen mi prsty Nikdy se nedot kejte un e e jeho chapadel nebo nadstavce un e e Ruce dr te v bezpe n vzd lenosti od rotuj c ch un e Ohro en souvisej c...

Page 51: ...nasm rov n tak aby doch zelo k minim ln mu v en prachu v pra n m prost ed Tam kde vznik prach nebo p ry mus m t eliminace zdroj jejich emise prioritu Ve ker integrovan za zen a vybaven k zachy cov n...

Page 52: ...egulova teln m krout c m momentem jako i n ad s konstantn mi ot kami V takov m p pad mus b t dodr eny po adavky t kaj c se d lky a pr m ru hadic N ad nikdy nep en ejte dr en m za hadici PODM NKY POU V...

Page 53: ...o dotahova n mu prvku Nevhodn zvolen rozm r m e m t za n sledek zni en jak kl e tak i matice nebo roubu Povolov n a dotahov n Nastavittlakvpneumatick msyst mutak abynedo lokp ekro en maxim ln p pustn...

Page 54: ...Lopatky se mohly p ilepit k rotoru Uv st n ad do chodu na cca 30 sekund Namazat n ad nevelk m mno stv m oleje Pozor P ebytek oleje m e zp sobit pokles v konu n ad V takov m p pad je t eba vy istit poh...

Page 55: ...en ho vzduchu TECHNICK DAJE Parameter Rozmerov jednotka Hodnota Katalogov slo YT 09545 D ka mm 179 Hmotnos kg 2 0 Priemer vzduchovej pr pojky PT mm 1 4 6 3 Priemer pr vodnej vzduchovej hadice vn torn...

Page 56: ...mi na un a i n radia Nepou vajte vo n rukavice alebo rukavice s odstrihnut mi alebo rozstrapkan mi prstami Nikdy sa nedot kajte un a a jeho ch padiel alebo n stavca un a a Ruky dr te v bezpe nej vzdia...

Page 57: ...hrozenia Vyhodnocovanie rizika mus zahrnova vplyv prachu vznikaj ceho pri pou van n radia ako aj mo nosti zv renia pr tomn ho prachu Pr vod vzduchu mus by nasmerovan tak aby doch dzalo k minim lnemu v...

Page 58: ...maxim lny tlak vzduchu stanoven pre dan n radie je zak zan Tlak vzduchu m kritick v znam pre bezpe nos a ovplyv uje v kon syst mov s regulovan m kr tiacim momentom aj n radia s kon tantn mi ot kami V...

Page 59: ...tlak v pneumatickom syst me tak aby nedo lo ku prekro eniu maxim lnej hodnoty pre dan n radie Nastavi pr slu n smer ot ania n stroja F do ahovanie R povo ovanie a pr slu n kr tiaci moment V Na un a n...

Page 60: ...r li ve a oleja m e sp sobi pokles v konu n radia V takom pr pade je potrebn vy isti pohon N radie sa uvedie do chodu ale potom spomal Kompresor nezabezpe uje dostato n prietok vzduchu N radie sa uv d...

Page 61: ...DATOK Param ter M rt kegys g rt k Katal gussz m YT 09545 Hossz mm 179 S ly kg 2 0 A leveg csatlakoz s nak tm r je PT mm 1 4 6 3 A l gt ml bels tm r je mm 3 8 10 Fordulatsz m min 1 8000 Maxim lis forga...

Page 62: ...y a tokm ny hosszabb t j t A kez t tartsa t vol a forg tokm nyt l A munkav gz ssel kapcsolatos vesz lyek Az eszk z haszn lata a kezel kez re vesz lyes lehet a k z z z dhat t s rheti lev ghatja valamel...

Page 63: ...ezek ellen rz se a kibocs jt forr sn l Minden integr lt a keletkez por vagy f st sszegy jt s t elt vol t s t vagy cs kken t s t szolg l funkci t megfelel en haszn lni kell s fenn kell tartani a gy rt...

Page 64: ...gva ZEMELTET SI SZAB LYOK Meg kell bizonyosodni arr l hogy a s r tett leveg t el ll t forr s l tre tudja hozni a megfelel zemi nyo m st s biztos tja a s r tett leveg megfelel hozam t T l nagy l gnyom...

Page 65: ...ngely t sk j re helyezze fel a megfelel dug kulcsot IV Csatlakoztassa az eszk zt a s r tett leveg rendszerre Helyezze az eszk zt a feltett dug kulccsal a kilaz tand vagy megh zand elemre Fokozatosan n...

Page 66: ...tm ny nek cs kken s hez vezethet Ilyen esetben ki kell tiszt tani a meghajt st A g p beindul majd lelassul A kompresszor nem biztos t kell mennyis g leveg t Az eszk z a kompresszor tart ly ban sszegy...

Page 67: ...kg 2 0 Diametrul de racordare cu aer PT mm 1 4 6 3 Diametrul interior tubului de alimentare cu aer mm 3 8 10 Rota ii min 1 8000 Moment de rota ii maximal Nm 1560 Dimensiunea antrenorului mm 1 2 12 5 P...

Page 68: ...ecum i fierbinte Trebuie s purta i m nu i adecvate pentru protec ia m inilor Operatorul i personalul de ntre inere trebuie s fie fizic capabili s se descurce cu cantitatea masa i puterea uneltei ine i...

Page 69: ...ridicat de zgomot poate duce la pierderea definitiv i iremediabil a auzului precum i la alte probleme cum ar fi iuitul n urechi zumzet fluierat iuit sau piuit n urechi Eva luarea riscului precum i imp...

Page 70: ...filtrul i eventual cur at sau competat nivelul uleiului n gresor Asigur nd n acest mod exploata ia corespunz toare a sculei prelungind totodat durabilitatea ei Contrafi a transversal trebuie ajustat l...

Page 71: ...fel de lichide inflamabile Vaporii se pot aprinde provoc nd explozia sculei i n consecin leziuni grave Solven ii ntrebuin a i la cur irea dispozitivului de prinderea fixarea sculei ajut toare i a car...

Page 72: ...cur at ac iarea Utilajul porne te iar apoi ncetine te mesul Compresorul nu asigur cantitatea necesar de aer Utilajul porne te datorit presiunii aerului din rezervor Compresorul nu reu e te s complete...

Page 73: ...Peso kg 2 0 Di metro del conector del aire PT mm 1 4 6 3 Di metro de la manguera de alimentaci n de aire interno mm 3 8 10 Rotaciones min 1 8000 Momento giratorio m ximo Nm 1560 Dimensi n del conduct...

Page 74: ...antes holgados o guantes con dedos recortados o deshilachados No agarre nunca el recogedor las herramientas reemplazables o la extensi n del recogedor Mantenga las manos lejos de recogedores que est n...

Page 75: ...evantar del polvo existente La salida del aire debe posicionarse para minimizar el levantamiento de polvo en un ambiente polvoriento Donde se generan polvos o vapores su control en la fuente de emisi...

Page 76: ...o exceda la presi n m xima del aire indicada para la herramienta La presi n del aire es un factor cr tico para la seguridad e influye en la eficiencia de los sistemas con momento de rotaci n ajustable...

Page 77: ...para el elemento instalado o desinstalado Tama os incorrectos pueden estropear la llave y el tornillo o la tuerca Aflojar o apretar elementos Ajuste la presi n en el sistema neum tico para que no exce...

Page 78: ...entrada de aire Ponga la herramienta en marcha por unos segundos Es posible que las l minas se hayan pegado al rotor Ponga la herramienta en marcha por aproximadamente 30 segundos Lubrique la herrami...

Page 79: ...ACT RISTIQUES TECHNIQUES Param tre Unit de mesure Valeur R f rence catalogue YT 09545 Longueur mm 179 Poids kg 2 0 Diam tre du connecteur d air PT mm 1 4 6 3 Diam tre du tuyau flexible d air int rieur...

Page 80: ...L utilisation de l outil peut exposer les mains de l op rateur des risques tels que l crasement l impact la coupe l abrasion et la chaleur Porter des gants appropri s pour prot ger les mains L op rat...

Page 81: ...les fonctions et tous les quipements int gr s pour collecter extraire ou r duire la poussi re ou la fum e doivent tre correctement utilis s et entretenus conform ment aux recommandations du fabricant...

Page 82: ...de longueur et de diam tre des tuyaux doivent tre respect es Ne jamais porter l outil tout en tenant le tuyau flexible CONDITIONS D EXPLOITATION S assurer que la source d air comprim produit la pressi...

Page 83: ...t me pneumatique et conserver l outil ENTRETIEN Ne jamais utiliser d essence de solvant ou d autres liquides inflammables pour nettoyer l outil Les vapeurs peuvent tre enflamm es provoquant une explos...

Page 84: ...dans les outils lectriques Dans ce cas vous devriez nettoyer le disque L outil d marre puis rel che Le compresseur ne fournit pas d air appropri e L outil ex cute que l air recueillie dans le r servo...

Page 85: ...ra Valore Numero di catalogo YT 09545 Lunghezza mm 179 Peso kg 2 0 Diametro dell attacco d aria PT mm 1 4 6 3 Diametro del tubo flessibile di immissione d aria interno mm 3 8 10 Giri min 1 8000 Coppia...

Page 86: ...e calore Indossare guanti adatti per la protezione delle mani L operatore e il personale addetto alla manu tenzione devono essere fisicamente in grado di gestire la quantit il peso e la potenza dell u...

Page 87: ...ufene ronzio squilli fischi o sibili necessaria una valutazione dei rischi e l attuazione di adeguate misure di controllo di tali rischi I controlli appropriati per ridurre il rischio possono includer...

Page 88: ...to modo si garantisce il corretto funzionamento dell utensile e se ne prolunga la sua durabilit Se si utilizzano impugnature o sta e di supporto supplementari assicurarsi che l utensile sia correttame...

Page 89: ...i dalle impurezze Le impurezze le quali entrano all interno dell impianto pneumatico possono danneggiare l utensile e gli altri elementi dell impianto pneumatico Manutenzione dell utensile prima di og...

Page 90: ...ta nel serbatoio del compressore Allo svuotamento del serbatoio il compressore non fa in tempo a riempire il livello dell aria Bisogna collegare l utensile al compressore pi potente Potenza insu cient...

Page 91: ...voorzien van een connector voor aansluiting op het pneumatische systeem TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer YT 09545 Lengte mm 179 Gewicht kg 2 0 Diameter luchtaansluitin...

Page 92: ...een los zittende handschoenen of handschoenen met afgesneden of gerafelde vingers Houd nooit de ge reedschapshouder bevestigingen of verlengstukken van de gereedschapshouder vast Houd uw handen uit de...

Page 93: ...en van bestaand stof De luchtuitlaat moet zodanig zijn gericht dat het ontstaan van stof in een sto ge omgeving tot een minimum wordt beperkt Wanneer stof of dampen vrijkomen moet prioriteit worden ge...

Page 94: ...araat is aangegeven niet Luchtdruk is van cruciaal belang voor de veiligheid en be nvloedt de prestaties van systemen met instelbaar koppel en gereedschappen met continue rotatie In dit geval moeten d...

Page 95: ...reedschapshouder IV Sluit de slagmoersleutel aan op het pneumatische systeem Plaats de slagmoersleutel met de geplaatste slagdop op het los te schroeven of vast te schroeven onderdeel Geleidelijk aan...

Page 96: ...vastplaken Start het gereedschap voor ongeveer 30 seconden Smeer het gereedschap met een kleine hoeveelheid olie Let op Te veel olie kan een verlies van de vermogen van het gereedschap veroorzaken Re...

Page 97: ...97 GR YT 09545 mm 179 kg 2 0 PT mm 1 4 6 3 mm 3 8 10 min 1 8000 Nm 1560 mm 1 2 12 5 MPa 0 63 0 63 MPa l min 184 LpA ISO 15744 dB A 87 0 1 0 LwA ISO 15744 dB A 94 0 2 0 ISO 28927 2 m s2 9 4 0 9...

Page 98: ...98 GR ISO 11148 4 Nm 10 Nm 60 Nm...

Page 99: ...99 GR...

Page 100: ...100 GR...

Page 101: ...101 GR VII SAE 10 II V 1 2 1 38 MPa III V II...

Page 102: ...102 GR WD 40 30 SAE 10 SAE 10 WD 40 6 100...

Page 103: ...103 GR WD 40 30 3...

Page 104: ...ISO 11148 6 2012 i spe niaj wymagania dyrektyw and fulfill requirements of the following European Directives i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpie...