SAFETY MEASURES
Never should the spray gun nozzle mouth be directed towards people – the coating materials or the compressed air may cause injuries.
It is not permitted to use any other gas instead of compressed air.
Application of other gases may cause serious injuries, a fire or an explosion.
Connecting the tool to the compressed air installation take into account the space required for the hose, in order to avoid possible damage to the hose or couplings.
There should be an efficient ventilation system at the workstation. Otherwise, there is a risk to health, as well as a risk of fire or an explosion.
The tool must be operated far from sources of heat and ignition, since otherwise there is a risk of damage to the tool or impairment of its functioning.
Observe general safety regulations during work with coating materials and use appropriate personal protection means, such as goggles, masks and gloves.
Never should an assembled pneumatic system be abandoned without supervision of an authorised operator. Do not allow children close to an assembled pneumatic system.
High-pressure compressed air may make the tool recoil in the direction opposite to the thrust of the coating material. Great caution should be exercised during work, since the thrust may, under certain
circumstances, cause multiple injuries.
It is recommended to test the tool before the work commences. It is recommended that the employees operating the tool be adequately trained. It will significantly increase their safety.
Observe the instructions and recommendations of the manufacturer of the coating materials and apply the materials in accordance with the specified regulations on personal protection, fire protection and
environmental protection. If the instructions and recommendations of the manufacturer of the coating materials are not observed, there is a risk of serious injuries.
If required, a list of materials used to manufacture the tool will be available in order to determine the compatibility with the applied coating materials.
During work with compressed air the whole system accumulates energy. Caution must be exercised during work and breaks, in order to eliminate the danger, which may be caused by the accumulated
energy of the compressed air.
Never should the coating material jet be directed towards a source of heat or ignition, since otherwise a risk of fire may arise.
OPERATION
Commencement of work
Use an open-ended spanner to tighten the hose to the pump gun outlet in a safe and secure manner.
Check the tightness of the compressed air supply system connections.
Blow the air supply hose before it is connected to the installation.
Before the spray gun is operated, make sure it has been cleaned and maintained properly.
During operation and storage of the pump gun, the manometer must be protected from shock. However, if the manometer is subject to shock anyway, it must be calibrated before operation may
commence.
Pumping
Install the hose adapter on the valve of the object being pumped in a manner which guarantees the tightness of the system.
Press the trigger of the gun and start pumping.
Control the pressure value on the pump gun manometer. While the trigger is depressed, the pressure of the compressed air pumped into the object being pumped is not indicated. The pressure value
may be read solely once the trigger has been released. This is why the pressure value in the object being pumped must be checked frequently. Observe the manufacturer’s
Înaintea începerii exploat
ă
rii prezentului dispozitiv va rugam citi
ţ
i cu aten
ţ
ie instruc
ţ
iunile
ş
i p
ă
stra
ţ
i-le.
UTILIZARE
Pistolul pentru pomparea ro
ţ
ilor serve
ş
te la umplerea cu aer comprimat a anvelopelor prev
ă
zute cu ventil. Datorita adaptorului (acesta nu este anexat la set), este posibila
ş
i pomparea saltelelor etc.
Pistolul este prev
ă
zut cu un manometru, care permite controlul presiunii aerului în produsul care urmeaz
ă
a fi pompat.
DATE TEHNICE
Nr. din catalog
Presiunea maxima a aerului
Nivel de ruido L
WA
(EN 14462)
Nivel de vibraciones
Greutatea
[MPa]
[dB(A)]
[m/s
2
]
[kg]
YT-2370
0,8
< 70
< 2,5
0,33
RECOMAND
Ă
RI PRIVIND SIGURAN
Ţ
A
Nu îndrepta
ţ
i niciodat
ă
pistolul de pulverizare in direc
ţ
ia persoanelor - materialele de acoperire sau aerul comprimat pot fi cauza unor r
ă
ni sau alte tipuri de pericole. Este interzis s
ă
utiliza
ţ
i
orice alte gaze
în locul aerului comprimat.
Utilizarea altor gaze poate duce deterior
ă
ri corporale grave, pot provoca incendii sau chiar explozii.
La conectarea dispozitivului la instala
ţ
ia de aer comprimat trebuie sa ave
ţ
i în vederea suprafa
ţ
a necesara furtunului, pentru a evita deteriorarea furtunului sau a racordurilor.
La locul de munca trebuie s
ă
fie asigurata o ventilare corespunz
ă
toare a aerului. Lipsa unei ventila
ţ
ii corespunz
ă
toare poate pune in pericol s
ă
n
ă
tatea persoanelor, poate provoca incendii sau explozii.
Dispozitivul trebuie utilizat departe de sursele de c
ă
ldura
ş
i foc, deoarece poate duce la deteriorarea acestuia sau la apari
ţ
ia unor defec
ţ
iuni de func
ţ
ionare.
A se respecta regulile de baz
ă
privind siguran
ţ
a în cazul efectu
ă
rii unor lucr
ă
ri cu materialele de acoperire,
ş
i se recomanda a se utiliza echipament corespunz
ă
tor de protec
ţ
ie cum sunt ochelari, m
ă
s
ţ
ile
ş
i mânu
ş
ile.
Nu utiliza
ţ
i niciodat
ă
sistemul pneumatic montat f
ă
r
ă
supravegherea persoanei autorizate sa-l utilizeze. Este interzisa prezenta copiilor în apropierea sistemul pneumatic montat.
Alimentarea cu aer comprimat la presiune ridicata poate provoca aruncarea dispozitivului în sensul opus direc
ţ
iei de pulverizare. Trebuie s
ă
ave
ţ
i în special în vedere c
ă
astfel de arunc
ă
ri pot provoca,
chiar si în condi
ţ
ii sigure, r
ă
ni grave.
Se recomanda efectuarea unor probe ale dispozitivului înaintea începerii lucr
ă
rilor. Se recomanda ca persoanele care deservesc dispozitivul sa fie instruite. Acest lucru spore
ş
te într-un mod considerabil
protec
ţ
ia muncii.
A se respecta recomand
ă
rile produc
ă
torului cu privire la materialele de acoperire, si a se utiliza in conformitate cu normele de protec
ţ
ie personala, ani-incendiu
ş
i de protec
ţ
ie a mediului. Nerespectarea
recomand
ă
rilor produc
ă
torului de materiale de acoperire poate duce la pericole grave.
In vederea constat
ă
rii compatibilit
ăţ
ii cu materialele de acoperire lista cu materialele utilizate la construc
ţ
ia dispozitivului este disponibila la solicitarea clientului.
În timpul lucr
ă
rilor cu aer comprimat in sistem se acumuleaz
ă
energie. Se recomanda sa se lucreze cu precau
ţ
ie,
ş
i sa se respecte toate normele de protec
ţ
ie
ş
i în timpul pauzelor, în vederea evit
ă
rii
pericolelor care ar putea ap
ă
rea în urma acumul
ă
rii de energie.
Nu îndrepta
ţ
i niciodat
ă
pistolul de pulverizare in direc
ţ
ia surselor de c
ă
ldura sau de foc, pot fi provocate incendii.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Începerea muncii
Utiliza
ţ
i o cheie plata pentru a în
ş
uruba duza.
Verifica
ţ
i etan
ş
eitatea
ş
i siguran
ţ
a racordurilor sistemului de alimentare cu aer comprimat.
Sufla
ţ
i prin furtunul de alimentare cu aer înaintea conect
ă
rii acestuia la instala
ţ
ie.
Înaintea utiliz
ă
rii pistolului verifica
ţ
i daca acesta a fost cur
ăţ
at
ş
i conservat în mod corespunz
ă
tor.
În timpul exploat
ă
rii
ş
i conserv
ă
rii trebuie sa feri
ţ
i manometrul de orice tip de vibra
ţ
ii. În cazul în care manometrul a fost supus unor vibra
ţ
ii, înainte de a începe lucrul, trebuie ca manometrul sa fie supus
calibr
ă
rii
Pomparea
Se va anexa adaptorul furtunului la ventilul de pompat a produsului, în a
ş
a fel încât sa se asigure etan
ş
area sistemului.
Se va apas
ă
limba de evacuare a pistolului
ş
i se începe pomparea.
Se va controla valoarea presiunii cu ajutorul manometrului pistolului. În timpul tinerii strânse a limbii de evacuare nu va fi indicata presiunea aerului comprimat folosit la pomparea obiectului. Valoarea
presiunii va putea fi citita doar dup
ă
l
ă
sarea libera a limbii de evacuare. De aceea se recomanda sa controlam des valoarea presiunii in obiectul pompat. Se recomanda respectarea indica
ţ
iilor
produc
ă
torului, referitoare la valorile maxime ale presiunii pana la care poate fi pompat respectivul obiect. Este interzisa dep
ăş
irea valorii maxime a presiunii.
RO
TOYA S.A. ul. So
ł
tysowicka 13-15, 51-168 Wroc
ł
aw, Polska
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A
O
R
Y
G
I
N
A
L
N
A
