background image

17

O R I G I N A L I   I N S T R U K C I J A

LT

liatoriaus iškrauti trumpai sujungiant jo polius, tai sukelia neat-

statom

ą

 akumuliatoriaus sužalojim

ą

! Negalima taip pat tikrinti 

akumuliatoriaus 

į

krovimo laipsnio, trumpai jungiant elektrodus 

kibirkš

č

iavimui 

į

vertinti.

Akumuliatoriaus sand

ė

liavimas.

Siekiant prailginti akumuliatoriaus gyvybingum

ą

, reikia užtikrin-

ti jam atitinkamas sand

ė

liavimo s

ą

lygas. Akumuliatorius išlaiko 

maždaug 500 „

į

krovimo – iškrovimo“ cikl

ų

. Akumuliatori

ų

 reikia 

laikyti temperat

ū

ros diapazone nuo 0 iki 30°Celsiaus, esant 50% 

santykinei oro dr

ė

gmei. Norint akumuliatori

ų

 sand

ė

liuoti per il-

gesn

į

 laik

ą

, reikia j

į

 pakrauti iki maždaug 70% talpos.  Ilgalaikio 

akumuliatoriaus sand

ė

liavimo atveju, reikia j

į

 periodiškai,  kart

ą

 

į

 metus pakrauti. Akumuliatoriaus pernelyg neiškrauti, nes tai 

sutrumpina jo gyvybingum

ą

 ir gali sukelti neatstatom

ą

 jo pažeidi-

m

ą

. Akumuliatorius sand

ė

liavimo metu vyksta laipsniškas jo išsi-

krovimo procesas d

ė

l savaiminio srov

ė

s nutek

ė

jimo. Savaiminio 

akumuliatoriaus išsikrovimo procesas priklauso nuo sand

ė

liavi-

mo temperat

ū

ros, kuo aukštesn

ė

 sand

ė

liavimo temperat

ū

ra, tuo 

yra greitesnis išsikrovimo procesas. Netaisyklingo akumuliatori

ų

 

sand

ė

liavimo atveju, gali pasireikšti elektrolito ištek

ė

jimo reiški-

nys. Elektrolito ištek

ė

jimo atveju reikia ištek

ė

jus

į

 elektrolit

ą

 neu-

tralizuoti, taikant atitinkam

ą

 neutralizavimo priemon

ę

, o elektroli-

to kontakto su akimis atveju, reikia akis praplauti gausiu vandens 

kiekiu ir nedelsiant kreiptis 

į

 gydytoj

ą

.  

Draudžiama naudoti 

į

rank

į

 su pažeistu akumuliatoriumi. 

Visiško akumuliatoriaus 

susid

ė

v

ė

jimo atveju reikia j

į

 atiduoti 

į

 specializuot

ą

 punkt

ą

, kuris 

užsiima šio tipo atliek

ų

 utilizavimu.

Akumuliatori

ų

 transportavimas

Li

č

io – jon

ų

 akumuliatoriai pagal teisinius aktus yra laikomi pa-

vojingomis medžiagomis. 

Į

rankio vartotojas 

į

rank

į

 su akumulia-

toriumi arba pa

č

ius akumuliatorius gali transportuoti sausumos 

keliais. Tais atvejais n

ė

ra keliami papildomi reikalavimai. Trans-

portavim

ą

 pavedus tretiesiems asmenims (pvz. išsiuntimas kur-

jerio 

fi

 rmai tarpininkaujant), reikia laikytis pavojing

ų

 medžiag

ų

 

transportavim

ą

 reglamentuojan

č

i

ų

 taisykli

ų

. Prieš išsiuntim

ą

 rei-

kia šiuo reikalu susikontaktuoti su atitinkamas kvali

fi

 kacijas turin-

č

iu asmeniu. Pažeistus akumuliatorius transportuoti draudžiama. 

Transporto tikslu demonui skirtus akumuliatorius reikia išimti iš 

į

rankio, o plikus kontaktus reikia užizoliuoti, pvz. izoliacin

ė

s juos-

tos pagalba. Akumuliatorius reikia 

į

tvirtinti pakuot

ė

je tokiu b

ū

du, 

kad transporto metu negal

ė

t

ų

 pakuot

ė

s viduje slankioti. Reikia 

taip pat laikytis pavojing

ų

 medžiag

ų

 transportavim

ą

 reglamen-

tuojan

č

i

ų

 nacionalini

ų

 taisykli

ų

.

Akumuliatoriaus 

į

krovimas

Atidarykite 

į

krovimo lizdo dangt

į

. Prijunkite su atsuktuvu pristaty-

to kabelio micro USB kištuk

ą

 prie akumuliatoriaus 

į

krovimo lizdo. 

Prijunkite USB kištuk

ą

 prie kompiuterio USB lizdo arba prie 

į

kro-

viklio, kuriame yra toks lizdas, kurio iš

ė

jimo srov

ė

 yra ne mažes-

n

ė

 kaip 0,3 A. Šalia 

į

krovimo lizdo esantis šviesos diodas prad

ė

mirks

ė

ti, tai reiškia, kad prasid

ė

jo 

į

krovimo procesas. 

Į

krovus 

akumuliatori

ų

, diodas nuolat švies. 

Į

krov

ę

 akumuliatori

ų

, atjun-

kite atsuktuv

ą

 nuo 

į

kroviklio ir uždenkite 

į

krovimo lizd

ą

 dang

č

iu. 

Atsuktuv

ą

 palikus prijungt

ą

 

į

krovimui sukelsite priešlaikin

į

 aku-

muliatoriaus susid

ė

v

ė

jim

ą

. Jei, prijungus prie 

į

kroviklio, šalia 

į

krovimo lizdo esantis LED indikatorius nuolat švie

č

ia, tai reiškia, 

kad akumuliatorius yra visiškai 

į

krautas. Tokiu atveju atjunkite 

atsuktuv

ą

 nuo 

į

kroviklio.      

Atsuktuvo antgali

ų

 tvirtinimas laikiklyje

Į

d

ė

kite pasirinkt

ą

 atsuktuvo antgal

į

 

į

 atsuktuvo lizd

ą

. Antgaliai 

tur

ė

t

ų

 b

ū

ti parinkti taip, kad jie kuo tiksliau atitikt

ų

 varžto lizd

ą

Tai pad

ė

s išvengti varžto galvut

ė

s pažeidimo, d

ė

l kurio j

ū

s nega-

l

ė

site 

į

sukti ar atsukti varžto. 

Apsisukim

ų

 krypties nustatymas

Sukimosi krypties jungiklis taip pat yra 

į

renginio jungikliu. Nor

ė

-

dami paleisti atsuktuv

ą

, paspauskite ir palaikykite jungikl

į

. Pa-

spaud

ę

 jungikl

į

 mygtuko priekyje, priveržkite dešiniojo sriegio 

varžtus, o paspaud

ę

 jungikl

į

 mygtuko gale, atsukite dešiniojo 

sriegio varžtus. Atleidus sl

ė

g

į

 jungiklyje, atsuktuvas nesisuka. At-

suktuv

ą

 taip pat galima naudoti kaip 

į

prast

ą

 atsuktuv

ą

, nespaus-

kite jungiklio. Tada pasiekiamas didesnis sukimo momentas nei 

naudojant elektrin

ę

 pavar

ą

. Neapkraukite atsuktuvo rankiniu 

režimu, kad jo nepažeistum

ė

te.   

PRODUKTO NAUDOJIMAS

Prieš prad

ė

dami darb

ą

, patikrinkite 

į

rengin

į

 tuš

č

i

ą

ja eiga ir sklan-

d

į

 

į

rankio veikim

ą

. Pasteb

ė

ti pažeidimai yra signalas atlikti prie-

ži

ū

r

ą

 ar taisym

ą

 

į

galiotame aptarnavimo centre. 

Į

sukimas - atsukimas 

Į

d

ė

kite reikiam

ą

 antgal

į

 

į

 

į

rankio laikikl

į

. Jungikliu pasirinkite su-

kimosi krypt

į

. Tada prie varžto lizdo prid

ė

kite bit

ą

 ir paspauskite 

jungikl

į

Į

rankis veiks tol, kol jungiklis bus 

į

spaustas.

Gr

ę

žimas

D

ė

l mažo sukimo momento produktas n

ė

ra skirtas gr

ę

žimui.

Papildomos pastabos

Darbo metu nespauskite pernelyg ruošinio ir nedarykite staigi

ų

 

judesi

ų

, kad nesugadintum

ė

te 

į

rankio ar suktuvo. Darbo metu 

darykite reguliarias pertraukas. Neleiskite, kad 

į

rankis b

ū

t

ų

 per-

krautas - išorini

ų

 pavirši

ų

 temperat

ū

ra niekada negali viršyti 60 

o

C. Baig

ę

 darb

ą

, išjunkite atsuktuv

ą

 ir atlikite technin

ę

 prieži

ū

r

ą

 

bei patikrinimus. Deklaruota bendra vibracijos vert

ė

 buvo matuo-

jama naudojant standartin

į

 bandymo metod

ą

 ir gali b

ū

ti naudo-

jama tam, kad palyginti vien

ą

 

į

rank

į

 su kitu. Deklaruota bendra 

vibracijos vert

ė

 gali b

ū

ti naudojama pradiniame ekspozicijos 

į

vertinime. D

ė

mesio! Vibracijos emisija darbo metu naudojant 

į

rank

į

 gali skirtis nuo deklaruojamos vert

ė

s, priklausomai nuo 

į

rankio naudojimo. D

ė

mesio! B

ū

tina nurodyti saugos priemones 

operatoriaus apsaugai, kurios grindžiamos poveikio vertinimu 

esant realioms naudojimo s

ą

lygoms (

į

skaitant visas darbo ciklo 

dalis pavyzdžiui, laikas, kai 

į

rankis yra išjungtas arba tuš

č

iosios 

eigos atveju bei aktyvinimo laikas).  

PRIEŽI

Ū

RA IR KONTROL

Ė

Į

renginio korpus

ą

 valykite minkšta, šiek tiek dr

ė

gna šluoste, tada 

nusausinkite minkšta šluoste. Baig

ę

 darb

ą

 atlikdami išorin

į

 pati-

krinim

ą

 patikrinkite 

į

rankio technin

ę

 b

ū

kl

ę

. Visi pažeidimai, pas-

tebimi atliekant patikrinim

ą

 ar eksploatacijos metu, tai signalas, 

kad turi b

ū

ti atliktas remontas technin

ė

s prieži

ū

ros centre.

TECHNINIAI PARAMETRAI 

Parametras

Matavimo 

vienetas

Vert

ė

Katalogo numeris

YT-27930

Darbin

ė

 

į

tampa

[V]

5 DC

Apsisukimai (tuš

č

ia eiga) 

[min

-1

]

100

Sukimosi momentas (elektrin

ė

 pavara)

[Nm]

0,35

Sukimosi momentas (rankin

ė

 pavara)

[Nm]

2

Triukšmo lygis 
- akustinis sl

ė

gis

[dB]

45,6 ± 3,0

- galia L

WA

[dB]

56,6 ± 3,0

Apsaugos laipsnis

IPX0

Virp

ė

siu lygis

[m/s

2

]

0,21 ± 1,5

Izoliacijos klas

ė

III

Mas

ė

[kg]

0,6

Summary of Contents for YT-27930

Page 1: ...ER MIT BITS TIKSLUS AKUMULIATORINIS ATSUKTUVAS SU ANTGALIAIS PREC ZS AKUMULATORA SKR VGRIEZIS AR UZGA IEM P ESN AKU ROUBOV K S BITY PRESN AKUMUL TOROV SKRUTKOVA S BITMI PREC Z AKKUMUL TOROS CSAVAROZ B...

Page 2: ...irziena p rsl gs 3 akumulatora l d anas ligzda 4 instrumentu tur t js LV 1 korpus 2 p ep na sm ru ot ek 3 z suvka pro nab jen akumul toru 4 dr k n ad CZ 1 korpus 2 prep na smeru ot ok 3 nab jac port a...

Page 3: ...ektronarz dziem Nie u y waj elektronarz dzia b d c zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Nawet chwila nieuwagi pod czas pracy mo e prowadzi do powa nych uraz w osobistych U ywaj rodk...

Page 4: ...od temperatury przechowywania im wy sza temperatura tym szybszy proces roz adowania W przypadku niew a ciwego przechowywania akumulator w mo e doj do wycieku elektrolitu W przypadku wycieku nale y zab...

Page 5: ...Nm 2 Poziom ha asu ci nienie akustyczne dB 45 6 3 0 moc LWA dB 56 6 3 0 Stopie ochrony IPX0 Poziom drga m s2 0 21 1 5 Klasa izolacji III Masa kg 0 6 Uchwyt narz dziowy mm 4 Rodzaj akumulatora Li ION...

Page 6: ...ngerous situations Repairs Repairthepowertoolonlyinauthorizedfacilitiesusingonlyorigi nalspareparts Thisensuresproperoperationsafetyofthepowertool PREPARATION FOR WORK Safety recommendations for batte...

Page 7: ...e declared total vibration value has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to another The declared total vibration value can be used in the initial exposure...

Page 8: ...Verletzungen f hren Nicht zu weit greifen oder sich beugen F r eine korrekte K rperstellung w hrend der Arbeit sorgen Dadurch kann das Elektrowerkzeug bei un erwarteten Situationen bei der Arbeit ein...

Page 9: ...Bedingungen erf llt werden Werden Dritte mit dem Transport beauftragt zum Beispiel beim Versand mit einer Kurierfirma muss man entsprechend den Vorschriften f r einen Gefahrensto transport verfahren V...

Page 10: ...hen Tuch Nach Beendigung der Arbeiten ist der tech nische Zustand des Werkzeuges durch eine Sichtkontrolle des Au enteils zu berpr fen S mtliche Unregelm igkeiten die w hrend der Inspektion oder des B...

Page 11: ...11 RUS residual current device RCD Li Ion 10 20...

Page 12: ...12 RUS 500 0 30 50 70 Micro USB USB USB 0 3 60O C YT 27930 5 DC...

Page 13: ...13 UA 1 100 0 35 2 45 6 3 0 LwA 56 6 3 0 IPX0 2 0 21 1 5 III 0 6 4 450 1 5 3 5 USB UA residual current device RCD...

Page 14: ...14 UA Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Page 15: ...s ir kt At suktuvas skirtas tiksliems darbams d l ma o sukimo momento ir ma o grei io Tinkamas patikimas ir saugus prietaiso veikimas priklauso nuo to ar tinkamai veikia tod l Prie naudodami rank reik...

Page 16: ...aukimo arba dulki kaupimo sitikinkite kad buvo jie prijungti ir tinkamai panaudoti Dulki i traukimo panaudo jimas ma ina pavoj susijusi su dulk mis rizika Neprileiskite prie to kad patirtis gyta d l e...

Page 17: ...kroviklio ir u denkite krovimo lizd dang iu Atsuktuv palikus prijungt krovimui sukelsite prie laikin aku muliatoriaus susid v jim Jei prijungus prie kroviklio alia krovimo lizdo esantis LED indikator...

Page 18: ...ieties no baro anas vada saskares ar siltumu e m as m mal m un kust giem elementiem Boj ts vai sapinies baro anas kabelis paaugstina elektro oka risku Darb bas rpus sl gt m telp m gad jum j izmanto pa...

Page 19: ...Nepareizas glab anas gad jum no akumulatora var izl t elektrol ts T d gad jum pasarg t izpl di ar neitraliz anas l dzek u ja nok st ac s t s skalot ar lielu daudzumu dens p c tam kontakt ties ar rstu...

Page 20: ...o p esnou pr ci d ky mal mu to iv mu momentu a n zk rychlosti Spr v n bezchybn a bezpe n pr ce n ad z vis na jeho spr v n m pou v n proto Ne za nete s n ad m pracovat p e t te si celou p ru ku a uchov...

Page 21: ...l toru lze prov d t pouze v such a uzav en m stnosti zabezpe en proti vstu pu nepovolan ch osob a zejm na d t Nab jec stanici a s ov zdroj nen dovoleno pou vat bez trval ho dozoru dosp l oso by Bude l...

Page 22: ...dariet p rm r gu spiedienu uz apstr d jamu materi lu un neveiciet straujas kust bas lai izvair tos no darba instrumenta un skr vgrie a boj anas Darba laik iev rojiet regul rus p rtraukumus Nepie aujie...

Page 23: ...e riziko ohrozenia zdravia spojen s prachom Ne dovo te aby sk senosti z ast ho pou vania n radia mali za n sledok neopatrnos a ignorovanie bezpe nostn ch pravidiel Nezodpovedn innos m e sp sobi v ne z...

Page 24: ...a nab jac port zaslepte z slepkou V opa nom pr pade ak skrutkova nech te pripojen k nab ja ke pr li dlho akumul tor sa m e r chlej ie opotre bova Ak bude kontrolka pri nab jacom porte po pripojen nab...

Page 25: ...os h l zat dugaszol aljzat ba Semmilyen m don nem szabad v ltoz tatni dugaszon Nem szabad semmilyen dugaszadaptert haszn lni az elektromos berendez sekkel Ha a dugaszok vagy dugaszol aljzatok nincsene...

Page 26: ...gz s megkezd se el tt az al bbiakban le rtak szerint fel kell t lteni a k szletben ta l lhat t pegys g s dokkol llom s seg ts g vel A Li Ion l ti um ion akkumul torok nem mutatnak un eml kez e ektust...

Page 27: ...sz mok sszehasonl t s ra alkalmas A rezg sek megadott ssz rt ke az expoz ci el zetes rt kel sekor is felhaszn lha t Figyelem A szersz m haszn latakor kibocs tott rezg sek a szersz m haszn lat nak m dj...

Page 28: ...ea i oprirea sa O scul electric care nu poate fi con trolat prin intermediul comutatorului este periculoas i trebuie returnat pentru repara ii Deconecta i techerul de la priz i sau scoate i acumulator...

Page 29: ...Bi ii tre buie ale i astfel nc t s se potriveasc c t mai bine n canalul din capul urubului Aceasta va preveni deteriorarea capului u rubului ceea ce ar face imposibil n urubarea sau de urubarea urubu...

Page 30: ...ectrocuci n No sobrecargue el cable de alimentaci n No use el cable de alimentaci n para transportar tirar o desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Evite el contacto del cable de...

Page 31: ...r a es menester almacenarla en condiciones adecuadas La bater a aguanta unos 500 ciclos de carga descarga La bater a debe almacenarse dentro del rango de temperaturas entre 0 y 30 C y en la humedad re...

Page 32: ...nes reales de uso incluidas todas las partes del ciclo de trabajo como el tiempo en que la herramienta est apagada o inactiva y el tiempo de activaci n MANTENIMIENTO Y REVISIONES Limpie la carcasa de...

Page 33: ...a batterie si elle est d tachable de l outil motoris avant d ajuster de changer les accessoires ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives permettront d viter une puissance de d marrage accide...

Page 34: ...s R glage du sens de rotation Le commutateur de sens de rotation est galement la g chette de l interrupteur Appuyer et maintenir la g chette de l interrup teur pour d marrer la rotation du tournevis E...

Page 35: ...in movimento I danneggiamenti al cavo di alimen tazione o il suo attorcigliamento aumentano il rischio di scosse elettriche Lavorando fuori dagli spazi chiusi necessario uti lizzare le prolunghe adat...

Page 36: ...temperatura elevata pi veloce il processo Nel caso di una conservazio ne impropria si pu avere una fuoriuscita di elettrolito In caso di perdita contenere il versamento con un neutralizzante in caso...

Page 37: ...roevendraaier is een gereedschap dat is ontworpen voor het schroeven het verwijderen van verschillen de schroeven bouten moeren enz met behulp van verwissel bare schroevendraaierbits De schroevendraai...

Page 38: ...en gecontroleerd Gebruik elektrotoestellen accessoires en aanvullende werktuigen ed overeenkomstig met deze instructie en houd rekening met hun soort en de arbeidsomstandigheden Gebruik van toestellen...

Page 39: ...akelaar is tegelijkertijd ook de schakelaar Houd de schakelaar ingedrukt om de rotatie van de schroeven draaier te starten Door de schakelaar aan de voorzijde van de knop in te drukken worden de schro...

Page 40: ...40 GR USB RCD RCD...

Page 41: ...41 GR Li ion 500 0 30 50 70 Micro USB USB 0 3 A...

Page 42: ...42 GR 60o C YT 27930 V 5 DC min 1 100 Nm 0 35 Nm 2 dB 45 6 3 0 LWA dB 56 6 3 0 IPX0 m s2 0 21 1 5 III kg 0 6 mm 4 Li ION mAh 450 h 1 5 h 3 5...

Page 43: ...yny i urz dzenia bezpiecze stwa Machinery and safety elements Directiva pentru utilaje i dispozitive de siguran 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna Electromagnetic compatibility EMC Directive D...

Page 44: ...44...

Reviews: