background image

26

E R E D E T I   U T A S Í T Á S

H

lanná tegyék, és 

fi

 gyelmen kívül hagyja a biztonsági szabá-

lyokat.

 A gondatlan cselekvés egy pillanat alatt súlyos balesetek 

okozója lehet. 

Az elektromos berendezés használata és gondozása 

Ne terhelje túl az elektromos berendezést. Használja a kivá-

lasztott alkalmazáshoz megfelel

ő

 elektromos berendezést.

 

A megfelel

ő

 elektromos berendezés jobb és biztonságosabb 

munkát tesz lehet

ő

vé, ha azt a tervezett terheléshez használják. 

Ne használja az elektromos berendezést, ha az elektromos 

kapcsolóval nem tudja be- és kikapcsolni.

 A berendezés, 

amit nem lehet a hálózati kapcsolóval kontrolálni, veszélyes, 

és meg kel javíttatni.

Miel

ő

tt hozzáfog az elektromos beren-

dezés beállításához, tartozékának cseréhez vagy

 

tárolása 

el

ő

tt, húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból és/

vagy vegye ki az akkumulátort, ha az kivehet

ő

 az elektro-

mos berendezésb

ő

l.

 Az ilyen megel

ő

z

ő

 intézkedések lehet

ő

vé 

teszik az elektromos berendezés véletlen bekapcsolását.

Tartsa 

a szerszámot gyermekekt

ő

l elzárva, ne engedje, hogy olyan 

személyek kezeljék az elektromos berendezést, akik nem is-

merik azt, vagy az elektromos berendezés jelen használati 

utasítását.

 Az elektromos berendezés veszélyesek a nem kiok-

tatott személyek kezében. 

Tartsa karban az elektromos beren-

dezést és a tartozékokat. Ellen

ő

rizze az elektromos berende-

zést, hogy minden megfelel

ő

en illeszkedik-e, vagy a mozgó 

alkatrészek nincsenek-e beékel

ő

dve, nincsenek-e sérült al-

katrészek, valamint nincs-e bármilyen más olyan körülmény, 

ami hatással lehet az elektromos berendezés m

ű

ködésére. A 

hibákat meg kell javítani az elektromos berendezés haszná-

lata el

ő

tt.

 Számos baleset okozója az elektromos berendezés 

nem megfelel

ő

 karbantartása.

A vágó szerszámokat tiszta és 

megélesített állapotban kell tartani.

 A kell

ő

en karbantartott, 

éles vágószerszámokat könnyebb kezelni a munkavégzés so-

rán, nehezebben ékel

ő

dnek be. 

Az elektromos berendezést, 

annak tartozékait, betét szerszámait stb. a jelen használati 

utasításnak megfelel

ő

en használja, a munka fajtájának és 

a munkavégzés körülményeinek a 

fi

 gyelembe vételével.

 Ha 

az eszközt nem a rendeltetésének megfelel

ő

 fajtájú munkához 

használja, az növeli a veszélyes helyzetek el

ő

állásának lehet

ő

-

ségét.

A nyeleket és fogófelületeket tartsa szárazon, tisztán, 

olajtól és ken

ő

anyagtól mentesen.

 A csúszós nyél vagy fogó-

felület nem teszi lehet

ő

vé az elektromos berendezés.  

Javítások

Az elektromos berendezést kizárólag erre jogosult szervi-

zekben és csak eredeti cserealkatrészek használatával sza-

bad javítani. 

Ez biztosítja az elektromos eszköz m

ű

ködésének 

biztonságát.

FELKÉSZÜLÉS A MUNKAVÉGZÉSRE

Az akkumulátor töltésének biztonsági ajánlásai

Figyelem! 

A töltés megkezdése el

ő

tt bizonyosodjon meg róla, 

hogy a tápegység teste, a hálózati vezeték és a dugasz nem 

repedt vagy sérült-e. Tilos hibás vagy sérült dokkolót vagy táp-

egységet használni! Az akkumulátorok töltéséhez kizárólag a 

készletben szállított dokkoló állomást és tölt

ő

t szabad használni. 

Más tápegység használata tüzet okozhat, vagy tönkreteheti a 

készüléket. Az akkumulátort kizárólag zárt, száraz, illetéktelen 

személyek, f

ő

ként gyerekek el

ő

l elzárt helyiségben lehet tölte-

ni. Nem szabad az dokkoló állomást és a tápegységet feln

ő

tt 

személy állandó felügyelete nélkül tölteni.  Amennyiben el kell 

hagyni a helyiséget, ahol az akkumulátor töltése folyik, a tölt

ő

t le 

kell kapcsolni az elektromos hálózatról a tápegység kihúzásával 

a hálózati dugaszolóaljzatból. Amennyiben a tölt

ő

 füstöl, gyanús 

szaga van stb., azonnal ki kell húzni a tölt

ő

 dugaszát az elekt-

romos hálózat dugaszolóaljzatából. A fúró-csavarhúzót töltetlen 

akkumulátorral szállítjuk, ezért a munkavégzés megkezdése 

el

ő

tt az alábbiakban leírtak szerint fel kell tölteni a készletben ta-

lálható tápegység és dokkoló állomás segítségével. A Li-Ion (líti-

um - ion) akkumulátorok nem mutatnak un. „emlékez

ő

 e

 ektust”, 

ami azt jelenti, hogy bármikor lehet tölteni 

ő

ket. Ajánlott azon-

ban az akkumulátor kimerítése normál üzemben, majd ezután 

feltölteni teljes kapacitásig. Ha a munka jellege miatt nem lehet 

minden alkalommal így eljárni az akkumulátorral, akkor minden 

néhány, tízegynéhány ciklus után kell ezt tenni. Semmi esetben 

sem szabad az akkumulátort a pólusok rövidre zárásával kisütni, 

mivel ez a visszafordíthatatlan tönkremenetelét okozza. Ugyan-

csak nem szabad az akkumulátor töltöttségét a pólusok rövidre 

zárásával és szikráztatással ellen

ő

rizni.

Az akkumulátorok tárolása

Az akkumulátor élettartama meghosszabbításának érdekében 

biztosítani kell a megfelel

ő

 tárolási körülményeket. Az akkumulá-

tor körülbelül 500 „feltöltés – kimerítés” ciklust bír ki. Az akkumu-

látort 0-30°C h

ő

mérsékleten, 50% relatív légnedvesség-tartalom 

mellett kell tárolni. Az akkumulátor hosszabb tárolásához azt kb. 

70%-ra fel kell tölteni. Hosszabb tárolás esetén, id

ő

közönként, 

évente egyszer, fel kell tölteni az akkumulátort. Nem szabad 

megengedni az akkumulátor túlzott kimerülését, mivel ekkor 

csökken az élettartama, és visszafordíthatatlan károsodást 

szenvedhet. Tárolás közben az akkumulátor fokozatosan kime-

rül, tekintettel kisülésére. A önkisülés folyamata a tárolási h

ő

mér-

séklett

ő

l függ, minél magasabb a h

ő

mérséklet, annál gyorsabb a 

kimerülés folyamata. Helytelen tárolás esetén az akkumulátorból 

kifolyhat az elektrolit. Az elektrolit kifolyása esetén semlegesít

ő

 

szerrel kell kezelni a kifolyt folyadékot, amennyiben az elektrolit 

a szembe kerül, a szemet b

ő

 vízzel ki kell mosni, azután azonnal 

orvoshoz kell fordulni. 

Tilos a berendezést sérült akkumulá-

torral használni. 

Az akkumulátor teljes elhasználódása esetén 

azt az ilyen típusú hulladékok ártalmatlanításával foglalkozó 

szervezetnek kell átadni.

Az akkumulátorok szállítása

A lítium-ion akkumulátorok a jogszabályok szerint veszélyes hul-

ladéknak szállítanak. Az eszköz használója szállíthatja az akku-

mulátort tartalmazó eszközt, illetve magát csak az akkumulátort 

szárazföldi úton. Ekkor nem kell plusz feltételeket teljesíteni. Ha 

a szállítást harmadik személyre bízza (például futárcéggel küldi), 

a veszélyes anyagokra vonatkozó el

ő

írások szerint kell eljárni. 

Feladás el

ő

tt a kompetens személlyel fel kell venni ebben az 

ügyben. Tilos sérült akkumulátorokat szállítani. A szállítás idejére 

a leszerelt akkumulátort ki kell venni az eszközb

ő

l, a szabadon 

lév

ő

 érintkez

ő

ket pedig le kell védeni, pl. le kell ragasztani szi-

getel

ő

 szalaggal. Az akkumulátorokat a csomagolásban úgy kell 

levédeni, hogy szállítás közben ne mozduljanak el a csomagban. 

Be kell tartani a veszélyes anyagok szállítására vonatkozó, az 

országos el

ő

írásokat is.   

Akkumulátor töltés

Emelje meg a tölt

ő

aljzat sapkáját. Csatlakoztassa a csavarozó-

hoz mellékelt Micro USB kábel dugóját az akkumulátor tölt

ő

aljza-

tához. Csatlakoztassa az USB csatlakozót a számítógép vagy a 

tölt

ő

 aljzatához, melynek áramer

ő

ssége meghaladja a 0,3A-t. A 

tölt

ő

aljzat közelében lév

ő

 LED lámpa villogni kezd, ami a töltési 

folyamat elindulását jelzi. Az akkumulátor feltöltését követ

ő

en a 

LED lámpa folyamatosan világít. Az akkumulátor feltöltését kö-

vet

ő

en húzza ki a kábelt a csavarozóból és fedje le a tölt

ő

aljzatot 

a fed

ő

sapkával. Ha a csavarozót nem veszi le a tölt

ő

r

ő

l, az az 

akkumulátor korai elhasználódásához vezet. Ha a tölt

ő

höz való 

csatlakoztatást követ

ő

en a tölt

ő

aljzat közelében lév

ő

 lámpa fo-

lyamatosan világít, az azt jelenti, hogy az akkumulátor teljesen 

fel van töltve. Ebben az esetben haladéktalanul húzza ki a tölt

ő

a csavarozóból.      

Bitfejek rögzítése a csavarozóban

Helyezze a kiválasztott bitfejet a csavarozó befogójába. A bitfejet 

Summary of Contents for YT-27930

Page 1: ...ER MIT BITS TIKSLUS AKUMULIATORINIS ATSUKTUVAS SU ANTGALIAIS PREC ZS AKUMULATORA SKR VGRIEZIS AR UZGA IEM P ESN AKU ROUBOV K S BITY PRESN AKUMUL TOROV SKRUTKOVA S BITMI PREC Z AKKUMUL TOROS CSAVAROZ B...

Page 2: ...irziena p rsl gs 3 akumulatora l d anas ligzda 4 instrumentu tur t js LV 1 korpus 2 p ep na sm ru ot ek 3 z suvka pro nab jen akumul toru 4 dr k n ad CZ 1 korpus 2 prep na smeru ot ok 3 nab jac port a...

Page 3: ...ektronarz dziem Nie u y waj elektronarz dzia b d c zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Nawet chwila nieuwagi pod czas pracy mo e prowadzi do powa nych uraz w osobistych U ywaj rodk...

Page 4: ...od temperatury przechowywania im wy sza temperatura tym szybszy proces roz adowania W przypadku niew a ciwego przechowywania akumulator w mo e doj do wycieku elektrolitu W przypadku wycieku nale y zab...

Page 5: ...Nm 2 Poziom ha asu ci nienie akustyczne dB 45 6 3 0 moc LWA dB 56 6 3 0 Stopie ochrony IPX0 Poziom drga m s2 0 21 1 5 Klasa izolacji III Masa kg 0 6 Uchwyt narz dziowy mm 4 Rodzaj akumulatora Li ION...

Page 6: ...ngerous situations Repairs Repairthepowertoolonlyinauthorizedfacilitiesusingonlyorigi nalspareparts Thisensuresproperoperationsafetyofthepowertool PREPARATION FOR WORK Safety recommendations for batte...

Page 7: ...e declared total vibration value has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to another The declared total vibration value can be used in the initial exposure...

Page 8: ...Verletzungen f hren Nicht zu weit greifen oder sich beugen F r eine korrekte K rperstellung w hrend der Arbeit sorgen Dadurch kann das Elektrowerkzeug bei un erwarteten Situationen bei der Arbeit ein...

Page 9: ...Bedingungen erf llt werden Werden Dritte mit dem Transport beauftragt zum Beispiel beim Versand mit einer Kurierfirma muss man entsprechend den Vorschriften f r einen Gefahrensto transport verfahren V...

Page 10: ...hen Tuch Nach Beendigung der Arbeiten ist der tech nische Zustand des Werkzeuges durch eine Sichtkontrolle des Au enteils zu berpr fen S mtliche Unregelm igkeiten die w hrend der Inspektion oder des B...

Page 11: ...11 RUS residual current device RCD Li Ion 10 20...

Page 12: ...12 RUS 500 0 30 50 70 Micro USB USB USB 0 3 60O C YT 27930 5 DC...

Page 13: ...13 UA 1 100 0 35 2 45 6 3 0 LwA 56 6 3 0 IPX0 2 0 21 1 5 III 0 6 4 450 1 5 3 5 USB UA residual current device RCD...

Page 14: ...14 UA Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Page 15: ...s ir kt At suktuvas skirtas tiksliems darbams d l ma o sukimo momento ir ma o grei io Tinkamas patikimas ir saugus prietaiso veikimas priklauso nuo to ar tinkamai veikia tod l Prie naudodami rank reik...

Page 16: ...aukimo arba dulki kaupimo sitikinkite kad buvo jie prijungti ir tinkamai panaudoti Dulki i traukimo panaudo jimas ma ina pavoj susijusi su dulk mis rizika Neprileiskite prie to kad patirtis gyta d l e...

Page 17: ...kroviklio ir u denkite krovimo lizd dang iu Atsuktuv palikus prijungt krovimui sukelsite prie laikin aku muliatoriaus susid v jim Jei prijungus prie kroviklio alia krovimo lizdo esantis LED indikator...

Page 18: ...ieties no baro anas vada saskares ar siltumu e m as m mal m un kust giem elementiem Boj ts vai sapinies baro anas kabelis paaugstina elektro oka risku Darb bas rpus sl gt m telp m gad jum j izmanto pa...

Page 19: ...Nepareizas glab anas gad jum no akumulatora var izl t elektrol ts T d gad jum pasarg t izpl di ar neitraliz anas l dzek u ja nok st ac s t s skalot ar lielu daudzumu dens p c tam kontakt ties ar rstu...

Page 20: ...o p esnou pr ci d ky mal mu to iv mu momentu a n zk rychlosti Spr v n bezchybn a bezpe n pr ce n ad z vis na jeho spr v n m pou v n proto Ne za nete s n ad m pracovat p e t te si celou p ru ku a uchov...

Page 21: ...l toru lze prov d t pouze v such a uzav en m stnosti zabezpe en proti vstu pu nepovolan ch osob a zejm na d t Nab jec stanici a s ov zdroj nen dovoleno pou vat bez trval ho dozoru dosp l oso by Bude l...

Page 22: ...dariet p rm r gu spiedienu uz apstr d jamu materi lu un neveiciet straujas kust bas lai izvair tos no darba instrumenta un skr vgrie a boj anas Darba laik iev rojiet regul rus p rtraukumus Nepie aujie...

Page 23: ...e riziko ohrozenia zdravia spojen s prachom Ne dovo te aby sk senosti z ast ho pou vania n radia mali za n sledok neopatrnos a ignorovanie bezpe nostn ch pravidiel Nezodpovedn innos m e sp sobi v ne z...

Page 24: ...a nab jac port zaslepte z slepkou V opa nom pr pade ak skrutkova nech te pripojen k nab ja ke pr li dlho akumul tor sa m e r chlej ie opotre bova Ak bude kontrolka pri nab jacom porte po pripojen nab...

Page 25: ...os h l zat dugaszol aljzat ba Semmilyen m don nem szabad v ltoz tatni dugaszon Nem szabad semmilyen dugaszadaptert haszn lni az elektromos berendez sekkel Ha a dugaszok vagy dugaszol aljzatok nincsene...

Page 26: ...gz s megkezd se el tt az al bbiakban le rtak szerint fel kell t lteni a k szletben ta l lhat t pegys g s dokkol llom s seg ts g vel A Li Ion l ti um ion akkumul torok nem mutatnak un eml kez e ektust...

Page 27: ...sz mok sszehasonl t s ra alkalmas A rezg sek megadott ssz rt ke az expoz ci el zetes rt kel sekor is felhaszn lha t Figyelem A szersz m haszn latakor kibocs tott rezg sek a szersz m haszn lat nak m dj...

Page 28: ...ea i oprirea sa O scul electric care nu poate fi con trolat prin intermediul comutatorului este periculoas i trebuie returnat pentru repara ii Deconecta i techerul de la priz i sau scoate i acumulator...

Page 29: ...Bi ii tre buie ale i astfel nc t s se potriveasc c t mai bine n canalul din capul urubului Aceasta va preveni deteriorarea capului u rubului ceea ce ar face imposibil n urubarea sau de urubarea urubu...

Page 30: ...ectrocuci n No sobrecargue el cable de alimentaci n No use el cable de alimentaci n para transportar tirar o desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Evite el contacto del cable de...

Page 31: ...r a es menester almacenarla en condiciones adecuadas La bater a aguanta unos 500 ciclos de carga descarga La bater a debe almacenarse dentro del rango de temperaturas entre 0 y 30 C y en la humedad re...

Page 32: ...nes reales de uso incluidas todas las partes del ciclo de trabajo como el tiempo en que la herramienta est apagada o inactiva y el tiempo de activaci n MANTENIMIENTO Y REVISIONES Limpie la carcasa de...

Page 33: ...a batterie si elle est d tachable de l outil motoris avant d ajuster de changer les accessoires ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives permettront d viter une puissance de d marrage accide...

Page 34: ...s R glage du sens de rotation Le commutateur de sens de rotation est galement la g chette de l interrupteur Appuyer et maintenir la g chette de l interrup teur pour d marrer la rotation du tournevis E...

Page 35: ...in movimento I danneggiamenti al cavo di alimen tazione o il suo attorcigliamento aumentano il rischio di scosse elettriche Lavorando fuori dagli spazi chiusi necessario uti lizzare le prolunghe adat...

Page 36: ...temperatura elevata pi veloce il processo Nel caso di una conservazio ne impropria si pu avere una fuoriuscita di elettrolito In caso di perdita contenere il versamento con un neutralizzante in caso...

Page 37: ...roevendraaier is een gereedschap dat is ontworpen voor het schroeven het verwijderen van verschillen de schroeven bouten moeren enz met behulp van verwissel bare schroevendraaierbits De schroevendraai...

Page 38: ...en gecontroleerd Gebruik elektrotoestellen accessoires en aanvullende werktuigen ed overeenkomstig met deze instructie en houd rekening met hun soort en de arbeidsomstandigheden Gebruik van toestellen...

Page 39: ...akelaar is tegelijkertijd ook de schakelaar Houd de schakelaar ingedrukt om de rotatie van de schroeven draaier te starten Door de schakelaar aan de voorzijde van de knop in te drukken worden de schro...

Page 40: ...40 GR USB RCD RCD...

Page 41: ...41 GR Li ion 500 0 30 50 70 Micro USB USB 0 3 A...

Page 42: ...42 GR 60o C YT 27930 V 5 DC min 1 100 Nm 0 35 Nm 2 dB 45 6 3 0 LWA dB 56 6 3 0 IPX0 m s2 0 21 1 5 III kg 0 6 mm 4 Li ION mAh 450 h 1 5 h 3 5...

Page 43: ...yny i urz dzenia bezpiecze stwa Machinery and safety elements Directiva pentru utilaje i dispozitive de siguran 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna Electromagnetic compatibility EMC Directive D...

Page 44: ...44...

Reviews: