YATO YT-44085, Manual

I N S T R U K C J A   O R Y G I N A L N A

4

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

1. levier de la pince horizontale

2. bouton de la pince horizontale

3. bouton de position du gabarit

4. bouton de position du guide

5. guide

6. butée horizontale

7. gabarit

8. butée verticale

9. bouton de la pince verticale

10. levier de la pince verticale

FR

1. 

важіль

горизонтального

затиску

2. 

регулятор

горизонтального

затиску

3. 

регулятор

положення

шаблону

4. 

регулятор

положення

напрямної

5. 

напрямна

6. 

горизонтальний

обмежувач

7. 

шаблон

8. 

вертикальний

обмежувач

9. 

регулятор

вертикального

затиску

10. 

важіль

вертикального

затиску

UA

1. páka horizontálnej svorky

2. koliesko horizontálnej svorky

3. polohovacie koliesko šablóny

4. polohovacie koliesko vodidla

5. vodidlo

6. horizontálny doraz

7. šablóna

8. vertikálny doraz

9. koliesko vertikálnej svorky

10. páka vertikálnej svorky

SK

1. horizontal clamp lever

2. horizontal clamp knob

3. template position knob

4. backstop position knob

5. backstop

6. horizontal stop

7. template

8. vertical stop

9. vertical clamp knob

10. vertical clamp lever

EN

1. leva di bloccaggio orizzontale

2. manopola di bloccaggio orizzontale

3. manopola di posizionamento della dima

4. manopola di posizionamento 

della barra guida

5. barra guida

6. arresto orizzontale

7. dima

8. arresto verticale

9. manopola di bloccaggio verticale

10. leva di bloccaggio verticale

IT

1. horizontali spaustuvo svirtis

2. horizontali spaustuvo ranken

ė

l

ė

3. šablono pad

ė

ties ranken

ė

l

ė

4. kreiptuvo pad

ė

ties ranken

ė

l

ė

5. kreiptuvas

6. horizontalus ribotuvas

7. šablonas

8. vertikalus ribotuvas

9. vertikalaus spaustuvo ranken

ė

l

ė

10. vertikalaus spaustuvo svirtis

LT

1. vízszintes szorító kar

2. vízszintes szorító gomb

3. sablon pozíció gomb

4. vezet

ő

 pozíció gomb

5. láncvezet

ő

6. vízszintes ütköz

ő

7. sablon

8. függ

ő

leges ütköz

ő

9. függ

ő

leges szorító gomb

10. függ

ő

leges szorító kar

HU

1. Horizontaler Klemmhebel

2. Horizontaler Klemmknopf

3. Positionsknopf für die Vorlage

4. Drehknopf für die Führungsschiene

5. Führungsschiene

6. Horizontaler Anschlag

7. Vorlage

8. Vertikaler Anschlag

9. Vertikaler Klemmknopf

10. Vertikaler Klemmhebel

DE

1. horizontale spanhendel

2. horizontale klemknop

3. positieknop voor het sjabloon

4. knop voor geleidingspositie

5. kettinggeleider

6. horizontale begrenzer

7. sjabloon

8. verticale begrenzer

9. verticale klemknop

10. verticale spanhendel

NL

1. horizont

ā

l

ā

s sp

ī

les svira

2. horizont

ā

l

ā

s sp

ī

les skr

ū

ve

3. šablona pozicion

ē

šanas skr

ū

ve

4. vad

ī

klas pozicion

ē

šanas skr

ū

ve

5. vad

ī

kla

6. horizont

ā

lais ierobežot

ā

js

7. šablons

8. vertik

ā

lais ierobežot

ā

js

9. vertik

ā

l

ā

s sp

ī

les skr

ū

ve

10. vertik

ā

l

ā

s sp

ī

les svira

LV

1. manet

ă

 clem

ă

 orizontal

ă

2. 

ș

urub clem

ă

 orizontal

ă

3. 

ș

urub de  pozi

ț

ie a 

ș

ablonului

4. 

ș

urub de pozi

ț

ie opritor spate

5. opritor spate

6. opritor orizontal

7. 

ș

ablon

8. opritor vertical

9. 

ș

urub clem

ă

 vertical

ă

10. manet

ă

 clem

ă

 vertical

ă

RO

1. 

рычаг

горизонтального

зажима

2. 

регулятор

горизонтального

зажима

3. 

регулятор

положения

шаблона

4. 

регулятор

положения

направляющей

5. 

направляющая

6. 

горизонтальный

ограничитель

7. 

шаблон

8. 

вертикальный

ограничитель

9. 

регулятор

вертикального

зажима

10. 

рычаг

вертикального

зажима

RU

1. páka horizontálního upínání

2. oto

č

ný kno

fl

 ík horizontálního upínání

3. oto

č

ný polohovací kno

fl

 ík šablony

4. oto

č

ný polohovací kno

fl

 ík vodicí lišty

5. vodící lišta

6. horizontální doraz

7. šablona

8. horizontální doraz

9. oto

č

ný kno

fl

 ík vertikálního upínání

10. páka vertikálního upínání

CZ

1. palanca de sujeción horizontal

2. perilla de sujeción horizontal

3. perilla de posición de la plantilla

4. perilla de posición de la barra guía

5. barra guía

6. tope horizontal

7. plantilla

8. tope vertical

9. perilla de sujeción vertical

10. palanca de sujeción vertical

ES

1. 

μοχλός

οριζόντιου

σφιγκτήρα

2. 

κουμπί

οριζόντιου

σφιγκτήρα

3. 

κουμπί

θέσης

για

το

πρότυπο

4. 

κουμπί

θέσης

οδηγού

5. 

οδηγός

6. 

οριζόντιος

περιοριστής

7. 

πρότυπο

8. 

κάθετος

περιοριστής

9. 

κουμπί

κάθετου

σφιγκτήρα

10. 

μοχλός

κάθετου

σφιγκτήρα

GR

1. d

ź

wignia poziomego zacisku

2. pokr

ę

t

ł

o poziomego zacisku

3. pokr

ę

t

ł

o pozycyjne szablonu

4. pokr

ę

t

ł

o pozycyjne prowadnicy

5. prowadnica

6. ogranicznik poziomy

7. szablon

8. ogranicznik pionowy

9. pokr

ę

t

ł

o pionowego zacisku

10. d

ź

wignia pionowego zacisku

PL