YATO YT-58962, Original Instructions Manual

10

O

R

I

G

I

N

A

L

A

N

L

E

I

T

U

N

G

D

muss besonders darauf achten, dass sich auf dem Transportweg der Last keine Menschen oder Tiere befi nden. Das darunter 

Durchgehen bzw. der Aufenthalt unter der Last ist verboten. Das Schaukeln der zu transportierenden Last ist ebenfalls verboten. 

Verwenden Sie keine übermäßige Kraft beim Anheben der Lasten, besonders nicht ruckeln am Hebel. Wenn die Last sich nur mit 

großem Widerstand anheben lässt, muss man das Anheben abbrechen und den Kettenzug zur Durchsicht übergeben.

Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Lange Haare sind hochzustecken. Man muss auch persönliche Schutzmittel 

verwenden, und zwar solche wie Helme, Schutzbrillen, Handschuhe oder auch zum Schutz entsprechende Schuhe. 

Wenn für den Kettenzug eine Reparatur erforderlich ist, muss man  sich zu diesem Zweck an einen autorisierten Reparaturbetrieb 

wenden.  Verwenden Sie nur Originalersatzteile. 

Seien Sie vorsichtig und arbeiten Sie nicht, wenn Sie müde sind oder unter der Einwirkung von Medikamenten stehen. 

BEDIENUNG DES PRODUKTES

Betriebsvorbereitung

Es ist zu prüfen, ob die Haken: die Lasthaken und die Haken zum Aufhängen, sich am Montageort, entsprechend zur Kette und 

zum Gehäuse des Kettenzuges, frei drehen  können. Die Sicherheitseinrichtungen der Haken sollten nach der Freigabe des Dru-

ckes selbsttätig die Hakenöse schließen. Der Kettenzug ist am Arbeitsort aufzuhängen. Der Ort zum Aufhängen ist so zu wählen, 

dass er die durch das Hebewerk, zusammen mit der angehobenen Last, ausgeübte Belastung aushält. Das Hebewerk jedoch ist 

so aufzuhängen, dass die Sicherheitseinrichtung des Hakens geschlossen wird, weil dadurch der Haken des Hebewerks vor dem 

Herausschieben aus dem Montageort geschützt wird.   

Die Kette richten und völlig auseinanderwickeln. Überzeugen Sie sich, ob beide Enden der Kette nicht miteinander verfl ochten 

sind. Ebenso ist zu prüfen, ob sich am Ende der Kette ein Sperrring befi ndet, der ein Herunterfallen der Kette von der Trommel 

verhindert.   

Der Schalter für die Betriebsrichtung ist auf die neutrale Position, bezeichnet mit „N“, zu stellen und danach zu prüfen, ob die Kette 

sich auf ihrer gesamten Länge frei bewegen kann.  

Prüfen Sie auch die Funktion der Trommelbremse durch starkes Ziehen des Lasthakens oder durch einen Versuch, die Last auf 

eine Höhe von 10-15 cm anzuheben. Falls die Bremse nicht funktioniert, ist die Verwendung des Kettenzuges verboten. In solch 

einem Fall muss man den Kettenzug an einen autorisierten Servicedienst übergeben. 

Wenn die Bremse jedoch richtig funktioniert, ist der Kettenzug betriebsbereit. 

Anhängen der Last

Die zu transportierende Last sollte das Anhängen eines Lasthakens, direkt oder mit Hilfe von zusätzlichen Lastträgern, ermöglichen. 

Die zusätzlichen Lastträger sind so zu wählen, dass ihre Festigkeit gleich oder größer als die Nenntraglast des Kettenzuges ist. 

Das Anhängen einer Last, in dem man sie mit der Kette umgurtet, ist verboten. 

Die Last muss man so anhängen, dass sie sich nicht anders transportieren lässt als in der Vertikalen. Die Last sollte weder in der 

Horizontalen verlagert noch gedreht werden. Alle zum Anhängen benutzten Haken müssen einen Sicherheitsmechanismus haben 

(der die Hakenöse schließt), und nach dem Anhängen der Haken muss die Sicherheitseinrichtung die Hakenöse schließen. 

Die Verwendung von zwei Kettenzügen zum Anheben einer Last ist verboten. 

Befestigen Sie den Lasthaken nicht an ein feststehendes Objekt. 

Beförderung der Last

HINWEIS! Vor dem Anheben muss man den Richtungsschalter auf die Position stellen, die mit einem Pfeil nach oben 

gekennzeichnet ist, und dann der Kette mit dem Stellrad eine Vorspannung geben. Bei nicht gespannter Kette spricht die 

Ratsche nicht an und ein Anheben der Last wird nicht möglich sein.

Den Richtungsschalter stellt man für den Betrieb auf das Symbol des Pfeiles, der die Bewegung des Hakens in der gegebenen 

Richtung kennzeichnet. Danach beginnt man mit dem Anheben oder Absenken der Last, in dem man den Hebel des Kettenzuges 

betätigt. Dabei sollte der Ton der Ratsche hörbar sein und die Last sollte sich fortbewegen.  Der durch den Hebel erzeugte Wider-

stand muss über die ganze Zeit der Bewegung der Last einheitlich sein. 

Während der Beförderung der Last muss man sie über die ganze Zeit beobachten. Halten Sie sich nicht unter der Last auf und 

verlassen Sie nicht die angehobene Last. Es dürfen auch keine anderen Tätigkeiten, wie z.B. Schweißen oder Schleifen, an der 

angehobenen Last ausgeführt werden.  

Wartung der Winde

Die  richtige  Wartung  des  Kettenzuges  beeinfl usst  die  Sicherheit  und  Leistungsfähigkeit.  Die  Durchführung  der  empfohlenen 

Durchsichten verlängert die Betriebszeit des Kettenzuges und erhöht dessen Betriebssicherheit.  

Die nachfolgende Tabelle präsentiert das Verzeichnis der Teile, die man kontrollieren muss, zusammen mit den Informationen, 

auf was bei den Kontrollen besonders zu achten ist. In der letzten Spalte wurde die Häufi gkeit der Kontrollen festgelegt: U – vor 

jedem Gebrauch; O – regelmäßig jeweils nach 100 Stunden Betriebszeit.