YATO YT-82002, Manual

I

N

S

T

R

U

K

C

J

A

O

R

Y

G

I

N

A

L

N

A

3

PL GB 

D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

RUS

D

GB

PL

1. korpus z r

ę

koje

ś

ci

ą

 g

ł

ówn

ą

2. w

łą

cznik elektryczny

3. blokada w

łą

cznika elektrycznego

4. uchwyt narz

ę

dziowy

5. blokada uchwytu narz

ę

dziowego

6. r

ę

koje

ść

 dodatkowa

7. przewód zasilaj

ą

cy z wtyczk

ą

8. przebijak
9. przecinak 

1. body with main grip holder
2. electric switch
3. electric switch lock
4. tool chuck
5. lock of tool chuck
6. auxiliary grip handle
7. power cord with plug
8. punch
9. chisel 

SK

E

RO

H

I

F 

GR

NL

1. corps principal avec la poignée
2. interrupteur électrique
3. mode de commutation
4. mandrin
5. poignée auxiliaire
6. cordon
7. course de l’interrupteur
8. jauge de profondeur
9. coupe

1. corpo con impugnatura principale
2. interruttore elettrico
3. pulsante di bloccaggio interruttore 
elettrico
4. mandrino portautensile
5. bloccaggio mandrino portautensile
6. impugnatura supplementare
7. cavo di alimentazione con spina 
8. punzone
9. troncatore 

1. apparaatbasis met primaire handgreep 
2. elektrische schakelaar
3. blokkade elektrische schakelaar
4. gereedschaphouder
5. blokkade gereedschaphouder
6. secundaire handgreep
7. stroomkabel met stekker
8. puntbeitel
9. steenbeitel 

1. 

σώμα

με

την

κύρια

χειρολαβή

2. 

ηλεκτρικός

διακόπτης

3. 

κλείδωμα

του

ηλεκτρικού

διακόπτη

4. 

τσοκ

για

εξαρτήματα

5. 

μάνδαλο

του

τσοκ

6. 

πρόσθετη

λαβή

7. 

καλώδιο

τροφοδοσίας

με

βύσμα

8. 

καλέμι

9. 

κοπίδι

1. teleso s hlavnou rukovä

ť

ou

2. elektrický prepína

č

3. blokáda elektrického prepína

č

a

4. nástrojový držiak
5. blokáda nástrojového držiaka
6. pomocná rukovä

ť

7. napájací kábel so zástr

č

kou

8. priebojník
9. seká

č

1. test a f

ő

 fogantyúval

2. elektromos kapcsoló
3. elektromos kapcsoló retesze
4. tokmány
5. tokmány rögzítése
6. kiegészít

ő

 fogantyú

7. hálózati kábel a dugasszal
8. lyukasztó
9. hidegvágó 

1. corp cu mâner principal
2. comutator electric
3. blocare comutator electric
4. suport mandrin

ă

 de prindere pentru bi

ț

i

5. blocare mandrin

ă

 pentru scul

ă

6. mâner de prindere auxiliar
7. cablu electric cu 

ș

techer

8. 

ș

pi

ț

9. dalt

ă

1. cuerpo con mango principal
2. interruptor eléctrico
3. bloqueo del interruptor eléctrico
4. portaherramientas
5. bloqueo del portaherramientas
6. mango adicional
7. cable de alimentación con enchufe
8. punzón
9. cincel

1. 

корпус

с

главной

рукояткой

2. 

электрический

выключатель

3. 

замок

электрического

выключателя

4. 

патрон

инструмента

5. 

замок

патрона

инструмента

6. 

дополнительная

рукоятка

7. 

шнур

питания

со

штекером

8. 

резак

9. 

долото

LV

LT

UA

CZ

1. 

корпус

з

головною

ручкою

2. 

електричний

вимикач

3. 

замок

електричного

вимикача

4. 

патрон

інструменту

5. 

замок

патрона

інструменту

6. 

додаткова

ручка

7. 

шнур

живлення

з

штекером

8. 

різак

9. 

долото

1. korpusas su pagrindine rankena
2. elektrinis jungiklis
3. elektrinio jungiklio blokada
4. 

į

rankio laikiklis

5. 

į

rankio laikiklio blokada

6. papildoma rankena
7. maitinimo laidas su kištuku
8. pramuštuvas
9. kaltas 

1. t

ě

lo s hlavní rukojetí

2. sí

ť

ový spína

č

3. blokovací tla

č

ítko sí

ť

ového spína

č

e

4. ná

ř

a

ď

ové sklí

č

idlo

5. blokovací tla

č

ítko ná

ř

a

ď

ového 

sklí

č

idla

6. pomocná rukoje

ť

7. napájecí kabel se zástr

č

kou

8. pr

ů

bojník

9. seká

č

1. korpuss ar galveno rokturi
2. elektriskais sl

ē

dzis

3. elektrisk

ā

 sl

ē

dža blo

ķē

t

ā

js

4. instrumentu tur

ē

t

ā

js

5. instrumentu tur

ē

t

ā

ja 

fi

 ksators

6. papildrokturis
7. barošanas vads ar kontaktdakšu
8. asais kalts
9. plakanais kalts

1. Werkzeugkörper mit Haupthandgri

ff

2. Steuerschalter
3. Steuerschaltersperre
4. Bohrfutter
5. Bohrfuttersperre
6. Zusatzhandgri

ff

7. Stromkabel mit Stecker
8. Stahldorn
9. Stechmeißel 

Przeczyta

ć

 instrukcj

ę

Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать

инструкцию

Прочитать

 i

нструкц

i

ю

Perskaityti instrukcij

ą

J

ā

lasa instrukciju

P

ř

e

č

tet návod k použití

Pre

č

íta

ť

 návod k obsluhe

Olvasni utasítást
Cite

ş

ti instruc

ţ

unile

Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies

Διαβάστε

τις

οδηγίες

χρήσης

U

ż

ywaj gogle ochronne

Wear protective goggles

Пользоваться

защитными

очками

Користуйтесь

захисними

окулярами

Vartok apsauginius akinius
J

ā

lieto droš

ī

bas brilles

Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon véd

ő

szemüveget!

Intrebuin

ţ

eaz

ă

 ochelari de protejare

Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε

τα

γυαλιά

προστασίας

U

ż

ywa

ć

 ochrony s

ł

uchu

Wear hearing protectors 

Пользоваться

средствами

защиты

слуха

Користуйтесь

засобами

захисту

слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti
J

ā

lieto dzirdes droš

ī

bas l

ī

dzek

ļ

u

Používej chráni

č

e sluchu

Používaj chráni

č

e sluchu

Használjon fülvéd

ő

t!

Intrebuin

ţ

eaz

ă

 antifoane

Use protectores de la vista
Portez une protection auditive
Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito
Draag gehoorbescherming

Χρησιμοποιήστε

τις

ωτασπίδες

Stosowa

ć

 ochron

ę

 dróg oddechowych

Use the respiration protection
Atemwege schützen!

Применять

защиту

дыхательных

путей

Користуйтеся

захистом

дихальних

шляхів

Taikyti kv

ė

pavimo tak

ų

 apsaug

ą

Lietojiet elpošanas traktu aizsardz

ī

bu

Používejte prost

ř

edky na ochranu dýchacích cest

Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest
Használjon légzésvéd

ő

 álarcot

Utiliza

ţ

i ap

ă

r

ă

tori ale c

ă

ilor respiratorii 

Proteja las vías respiratorias
Utilisez la protection respiratoire
Utilizzare la protezione della respirazione
Gebruik de ademhalingsbescherming

Χρησιμοποιήστε

την

προστασία

της

αναπνοής