YATO YT-82055, Original Instructions Manual

Page 1: ...I YTUVAS JAVAS MAIS T JS M CHADLO NA MALTU MIE ADLO NA MALTU HABARCSKEVER MALAXOR PT MORTAR MEZCLADORA DE MORTERO M LANGEUR A MORTIER TRAPANO MISCELATORE MORTELMIXER M PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO...

Page 2: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska I II III IV V VII VI VIII 2 3 4 5 9 7 6 8 1...

Page 3: ...ukov 5 zadn rukov 6 elektrick zap na 7 nastavenie ot ok 8 prep na smeru ot ok 9 blok da zap na a SK 1 bo tier 2 poign e 3 mandrin porte foret 4 poign e suppl mentaire 5 poign e arri re 6 interrupteur...

Page 4: ...y ogranicza ilo odpad w oraz zmniejszy stopnie wykorzystania zasob w naturalnych Niekontrolowane uwalnianie sk adnik w niebezpiecznych zawartych w sprz cie elektrycznym i elektronicznym mo e stanowi z...

Page 5: ...echipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de col...

Page 6: ...w stali mm 16 Maks rednica wiercenie w drewnie mm 40 Maks rednica mieszad a mm 130 Maks rednica wkr cania w drewnie mm 40 Masa kg 3 5 Poziom ha asu ci nienie akustyczne LpA K dB A 71 63 3 0 moc akust...

Page 7: ...ji wy czony przed pod czeniem do zasilania i lub akumulatora podniesieniem lub przenoszeniem elektronarz dzia Przenoszenie elektronarz dzia z palcem na w czniku lub zasilenie elektronarz dzia gdy w cz...

Page 8: ...enia cia a Stosuj docisk tylko w kierunku osi wiert a i nie stosuj nadmiernego docisku Wiert o mo e si zgi powoduj c p kniecie lub utrat kontroli powoduj c obra enia cia a INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA MI...

Page 9: ...kim Niepo prawne zamontowanie uchwytu wiertarskiego mo e spowodowa jego odkr cenie si w trakcie pracy co doprowadzi do utraty kontroli nad narz dziem i mo e by przyczyn powa nych uraz w Regulacja obro...

Page 10: ...nku obrot w mo e by stosowana r wnie do wkr cania wykr cania wkr t w W tym celu zaleca si stosowanie jak najni szej pr dko ci obrotowej u ywanie odpowiednich ko c wek Ko c wki mo na mocowa bezpo redni...

Page 11: ...ony osobistej w a ciwe dla pracy z dan sub stancj Nale y zapozna si z informacjami do czonymi do substancji Ryzyko resztkowe Narz dzie zosta o zaprojekowane i zbudowane zgodnie ze sztuk i przy uwzgl d...

Page 12: ...n wood mm 40 Weight kg 3 5 Noise level sound pressure LpA K dB A 71 63 3 0 sound power LwA K dB A 82 63 3 0 Insulation class II Vibration level drilling in metal m s2 3 148 1 5 Protection rating IPX0...

Page 13: ...cordingly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair and clothing away from moving parts of the power tool Loose clothing jewelry or long hair can be caught by moving parts If the devices ar...

Page 14: ...rnings related to the mixed material Mixed material can be harmful If the power tool gets caught in mixed material immediately disconnect the power tool from the mains and have it chec ked by a qualif...

Page 15: ...e Adopt a firm and stable posture Make sure that the assembled accessory does not come into contact with any object Perform a test run Turn on the tool by pressing the electric power switch with your...

Page 16: ...accessories and product before each start up Use mixer arms designed to work with a given type of material to be mixed Make sure that the correct direction of rotation has been set The mixer arm may a...

Page 17: ...of functioning of bearings and gears start up and smoothness of operation During the guarantee period the user cannot dismantle the electric tools or change any sub assemblies or elements since it wil...

Page 18: ...hl mm 16 Max Bohrdurchmesser in Holz mm 40 Max Durchmesser des R hrwerkes mm 130 Max Einschraubdurchmesser in Holz mm 40 Gewicht kg 3 5 L rmpegel Schalldruck LpA K dB A 71 63 3 0 Schallleistung LwA K...

Page 19: ...triebnahme des Ger tes vermeiden Vor dem Netz Akkuanschluss oder Vertragen des Elektrowerk zeuges der Maschine sicherstellen dass der Steuerschalter auf Aus steht Wird das Elektrowerkzeug die Maschine...

Page 20: ...einer h heren Drehzahl als der maximalen Bohrerdrehzahl Bei h heren Drehzahlen besteht die Gefahr dass sich der Bohrer verbiegt wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkst ck frei drehen kann was zu Ver...

Page 21: ...ein als in der Tabelle mit den technischen Daten angegeben Bringen Sie das Bohrfutter in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus an und ziehen Sie es mit einem Sechskantschl ssel und einem Maulschl ssel f...

Page 22: ...Stahl Maschinen l zur K hlung des Bohrers F r Aluminium verwen den Sie Terpentin oder Para n als K hlmittel Beim Bohren in Messing Kupfer oder Gusseisen sollte kein K hlmittel verwendet werden Entfer...

Page 23: ...einzustellen Die allgemeine Empfehlung ist dass d nne Massen mit einer niedrigeren Geschwindigkeit gemischt werden als dichte Massen Wartung des R hrwerkes Es wird empfohlen das R hrwerk unmittelbar n...

Page 24: ...24 RU II YT 82055 220 230 50 60 1200 1 0 1000 3 16 16 40 130 40 3 5 LpA K A 71 63 3 0 LwA K A 82 63 3 0 II 2 3 148 1 5 IPX0...

Page 25: ...25 RU residual current device RCD...

Page 26: ...26 RU...

Page 27: ...27 RU II III IV M14 V VI VII VIII IX...

Page 28: ...28 RU X R L 30...

Page 29: ...29 RU L...

Page 30: ...30 RU 0 3 MPa...

Page 31: ...31 UA II YT 82055 220 230 50 60 1200 1 0 1000 3 16 16 40 130 40 3 5 LpA K A 71 63 3 0 LwA K A 82 63 3 0 II 2 3 148 1 5 IPX0...

Page 32: ...32 UA residual current device RCD...

Page 33: ...33 UA...

Page 34: ...34 UA II III IV 3 M14 V VI VII VIII IX R L...

Page 35: ...35 UA 30 L...

Page 36: ...36 UA 0 3 MPa...

Page 37: ...K dB A 71 63 3 0 akustin galia LwA K dB A 82 63 3 0 Izoliacijos klas II Virp jimo lygis gr imas metale m s2 3 148 1 5 Apsaugos laipsnis IPX0 Deklaruota bendra vibracijos vert buvo matuojama naudojant...

Page 38: ...tas ant judam element rankio ma inos gali privesti prie rimt su alojim Nesiekite ir nepasilenkite per toli I saugokite tinkam pozicij ir lygsvar per vis laik Tai leis lengviau valdyti elektros rank ma...

Page 39: ...i vengtum te pavojingos atmosferos u tikrinkite tinkam v dinim Susikuriantys garai gali b ti kv pti arba u sidegti nuo kibirk i kurias sukelia elektrinis rankis Nemai ykite maisto Elektriniai rankiai...

Page 40: ...jungiklio nuspaudimas pagreitina variklio sukim si Apsisukim krypties nustatymas X Nustatykite sukimosi krypties jungikl R sukimas pagal laikrod io rodykl arba L sukimas prie laikrod io rodykl pad t...

Page 41: ...i oma mas prie insis ir bandys sukti rank prie inga mai ytuvo sukimosi kryptimi Nenaudokite gaminio kitaip nei kaip skiedinio da ar kit skyst statybini mi ini mai ykl s Nenaudokite mai ykl s biriems p...

Page 42: ...o technin stov ap i rint j i i or s ir tikrinant korpus ir ranken elektros laid su ki tuku ir atlenkimu elektros jungiklio veikim ventiliacijos ang praeinamum epet li kibirk iavim guoli ir pavar darbo...

Page 43: ...oka diametrs mm 40 Svars kg 3 5 Trok a l menis akustiskais spiediens LpA K dB A 71 63 3 0 akustisk jauda LwA K dB A 82 63 3 0 Izol cijas klase II Vibr ciju l menis urb ana met l m s2 3 148 1 5 Aizsard...

Page 44: ...umenta iek rtas baro ana kad sl dzis atrodas poz cij izsl gts var novest pie nopietn m traum m Pirms iesl gt elektroinstrumentu iek rtu no emiet visas atsl gas un citus instrumentus kas tika izmantoti...

Page 45: ...kties izraisot pl sumu vai kontro les zaud anu kas var novest pie traum m MAIS T JU DRO BAS INSTRUKCIJA Turiet instrumentu ar ab m rok m aiz im m r im paredz tajiem rokturiem Kontroles zaud ana var no...

Page 46: ...pogu Grie an s atz me bulti as simbola un vai l dz ga simbola form nor da kas inform k d virzien ir j pagrie groz mo pogu lai paaugstin tu un samazin tu grie an s trumu Pagrie ot groz mo pogu tiek reg...

Page 47: ...i la atkritumu koka gabalu Pier u lieto ana Urbjma nas ar main mu grie an s virzienu nedr kst izmantot darba pier u piedzi ai Instrumenta izmanto ana k mais t ja Maisot masas vienm r turiet instrument...

Page 48: ...ai erme a da as iep anos instrumenta kust g s da s Atliku o risku var samazin t stingri iev rojot dro bas instrukcijas KONSERV CIJA UN APSKAT ANA UZMAN BU Pirms regul anai tehniskai apskat anai un uzt...

Page 49: ...kustick v kon LwA K dB A 82 63 3 0 T da izolace II rove vibrac vrt n do kovu m s2 3 148 1 5 Stupe ochrany IPX0 Deklarovan celkov hodnota vibrac byla m ena pomoc standardn zku ebn metody a m e b t pou...

Page 50: ...Umo n to snadn j ovl d n elektron ad stroje v p pad nenad l ch situac p i pr ci Obl kejte se vhodn Nenoste voln od v nebo bi uterii Vlasy a od v m jte v dostate n vzd lenosti od rotuj c ch st elektron...

Page 51: ...m e zamotat do ko e m cha ky Ujist te se e je m chac n doba um st na ve stabiln a bezpe n poloze M chac n doba kter nen dn zaji t na se m e neo ek van p esunout Ujist te se e na sk n elektrick ho n a...

Page 52: ...truhl sk mi svorkami Pou vejte pracovn n stroje vhodn pro vykon vanou pr ci Dbejte na to aby vrt ky byly ostr a v dobr m stavu Pou vejte pracovn od v a ochranu o a sluchu Zasu te z str ku kabelu vrta...

Page 53: ...maxim ln mi p pustn mi ot kami ni mi ne jsou jmenovit ot ky n ad Nepou vejte po kozen m chadla Pokud si v imnete prasklin nebo ohnut d ku m chadla nahra te ho nez vadn m m chadlem P ed ka d m uveden m...

Page 54: ...ohyb n p soben elektrick ho sp na e pr chodnosti ventila n ch mezer jisk en kart hlasitosti pr ce lo isek a p evodovek spou t n a rovnom rnosti pr ce B hem z ru n doby pou ivatel nesmi demontovat ele...

Page 55: ...o dreva mm 40 Hmotnos kg 3 5 rove hluku akustick tlak LpA K dB A 71 63 3 0 akustick v kon LwA K dB A 82 63 3 0 Trieda izol cie ochrany krytom II rove vibr ci v tanie do kovu m s2 3 148 1 5 Stupe ochra...

Page 56: ...n radia stroja m e zapr ini v ne razy Nesiahajte a nenakl ajte sa pr li aleko udr ujte rovnov hu Po cel as udr ujte n le it postavenie a rovnov hu Umo n to jednoduch ie ovl danie elektrick ho n radia...

Page 57: ...edi li vzniku nebezpe nej atmosf ry Vznikaj ce v pary m u by vdychovan a tie ich m u vznieti iskry vytv ran elektron rad m Nemie ajte potraviny jedl Elektron radie a pr slu enstvo nie s ur en na sprac...

Page 58: ...hybu zap na a o n sledne ozna uje maxim lnu rove uhlovej r chlosti Postupn stl anie zap na a zr ch uje ot ky motora Nastavenie smeru ot ok X Nastavte prep na smeru ot ok na polohu R prav ot ky alebo L...

Page 59: ...v Pou vanie n radia ako mie a a N radie pri mie an hm t v dy dr te oboma rukami Sp sob uchopenia n radia umiestnenie n h a postava tela musia zabez pe i e dok ete p sobi proti sil m ktor vznikaj pri p...

Page 60: ...v riziko m e by minimalizovan ak s d kladne dodr iavan bezpe nostn z sady a pokyny DR BA I PREHLIADKY POZOR V etk innosti svazan z v menou pr slu enstva regulaciu apod je potreba realizova pri vypnut...

Page 61: ...r f ban mm 40 T meg kg 3 5 Zajszint hangnyom sszint LpA K dB A 71 63 3 0 hangteljes tm nyszint LwA K dB A 82 63 3 0 rint sv delmi oszt ly II Rezg sszint f r s f mben m s2 3 148 1 5 V detts gi szint I...

Page 62: ...odjon meg r la hogy a kapcsol kikapcsolt ll sban van miel tt az elekt romos berendez st g pet csatlakoztatja a t pfesz lts ghez s vagy az akkumul torhoz felemeli vagy hordozza azt Az elektromos berend...

Page 63: ...a f r sz r sza bad megmunk lt anyaggal val rintkez s n lk li mozg sakor val sz n leg meghajlik ami testi s r l st okozhat A munk t mindig alacsony fordulatsz mon kezdje gy hogy a f r sz r a megmunk lt...

Page 64: ...yelem Tilos a szersz mot nem megh zott s csavarral nem r gz tett tokm nnyal haszn lni A tokm ny helytelen felszerel se m k d s k zben a csavar kicsavarod s t okozhatja ami a szersz m feletti ir ny t s...

Page 65: ...a lehet legkisebb sebess get haszn lni megfelel bitfejeket haszn lni A hegyek r gz thet k k zvetlen l a f r tokm nyban vagy egy speci lis m gneses tokm ny seg ts g vel is A csavar elt vol t s hoz forg...

Page 66: ...tett k A term k hasz n latakor azonban el fordulhat marad k kock zat A zajjal kapcsolatos vesz ly akkor fordul el ha a kezel nem haszn l f lv d t Ruha vagy testr sz szersz m mozg alkatr sze ltali ber...

Page 67: ...xim pentru g urire n lemn mm 40 Diametrul maxim al agitatorului mm 130 Diametrul maxim pentru n urubare n o el mm 40 Masa kg 3 5 Nivel de zgomot Presiune acustic LpA K dB A 71 63 3 0 Putere acustic Lw...

Page 68: ...cheie l sat pe piesele rotative ale sculei electrice poate duce la accidente grave Nu v ntinde i i nu v apleca i prea mult P stra i v permanent postura adecvat i echilibrul Aceasta v va permite un con...

Page 69: ...a formarea unei atmosfere periculoase Vaporii genera i pot fi inhala i sau aprin i de sc nteile produse de scula electric Nu amesteca i alimente Scula electric i accesoriile sale nu sunt destinate pro...

Page 70: ...ea sensului de rota ie X Roti i comutatorul de sens de rota ie c tre pozi ia R rota ie n sensul acelor de ceasornic sau L rota ie n sens invers acelor de ceasornic Aten ie Sensul de rota ie trebuie sc...

Page 71: ...c for ele care apar n timpul lucrului sunt contracarate V rug m s re ine i c materialul amestecat va opun rezisten i va ncerca s roteasc scula n sens opus celui de rota ie a agitatorului Nu folosi i...

Page 72: ...hnic sau conservarea scote fi a conductei de alimentare din priza cu tensiune electric Dup terminarea lucrului trebuie verificat starea tehnic a sculei electrice aspectul ei exterior adic carcasa i m...

Page 73: ...rforaci n en madera mm 40 Di metro m ximo del agitador mm 130 Di metro m ximo de atornillado en madera mm 40 Peso kg 3 5 Nivel sonoro presi n ac stica LpA K dB A 71 63 3 0 potencia ac stica LwA K dB A...

Page 74: ...do antes de conectarlo a una fuente de alimentaci n y o la bater a al levantar o mover la herramienta el ctrica m quina Mover la herramienta el ctrica m quina con el dedo en el interruptor de encendid...

Page 75: ...con el material que se est procesando A velocidades m s altas la broca probablemente se deformar si llega a girar libre sin contacto con la pieza de trabajo causando lesiones Aplique presi n s lo en l...

Page 76: ...as agujas del reloj Advertencia Est prohibido utilizar la herramienta con el portabrocas no apretado ni fijado La instalaci n incorrecta del porta brocas puede causar que se desenrosque durante la ope...

Page 77: ...para enroscar o desenroscar tornillos El taladro con ajuste de rotaci n y selector de direcci n de rotaci n tambi n se puede utilizar para enroscar y desenroscar torni llos Para ello se recomienda ap...

Page 78: ...uipo de protecci n individual adecuado para el trabajo con la sustancia Consulte la informaci n suministrada con la sustancia Riesgo residual La herramienta se ha dise ado y construido de acuerdo con...

Page 79: ...tre max de l agitateur mm 130 Diam tre max de vissage dans le bois mm 40 Masse kg 3 5 Niveau sonore pression acoustique LpA K dB A 71 63 3 0 puissance acoustique LwA K dB A 82 63 3 0 Classe d isolatio...

Page 80: ...ou de la batterie ramasser ou transporter l outil Passation de pouvoir Machine avec un doigt sur l interrupteur ou de la puissance d excitation machine Lorsque l interrupteur est en position marche p...

Page 81: ...foret est en contact avec le mat riau usiner des vitesses plus lev es le foret se d formera probablement s il est rel ch pour une rotation libre sans contact avec la pi ce causant ainsi des blessures...

Page 82: ...sens anti horaire Avertissement Il est interdit d utiliser l outil avec un mandrin de perceuse d viss et non fix Un montage incorrecte du mandrin peut entra ner son d vissage pendant le fonctionnemen...

Page 83: ...e cible Utiliser des m ches percussion en carbure en bon tat De temps en temps retirer le foret du trou perc pour enlever la poussi re et les d chets Appuyer fermement sur l outil avec une force const...

Page 84: ...rs du nettoyage utiliser l quipement de protection individuelle appropri pour le travail avec la substance Se r f rer aux informations fournies avec la substance Risque r siduel L outil a t con u et c...

Page 85: ...gno mm 40 Diametro massimo dell agitatore mm 130 Diametro massimo di avvitatura nel legno mm 40 Peso kg 3 5 Livello di rumore pressione sonora LpA K dB A 71 63 3 0 potenza sonora LwA K dB A 82 63 3 0...

Page 86: ...ensile la macchina con il dito sull inter ruttore o accendendo l utensile la macchina quando l interruttore in posizione on si possono causare lesioni gravi Prima di accendere l elettroutensile macchi...

Page 87: ...solo in direzione dell asse della punta e non esercitare una pressione eccessiva La punta pu piegarsi causando la rottura o la perdita di controllo provocando lesioni personali ISTRUZIONI DI SICUREZZA...

Page 88: ...ausarne lo svitamento durante il funzionamento e di conseguenza la perdita di controllo dell utensile e potenziali gravi lesioni Regolazione della coppia IX Il trapano dotato di una regolazione contin...

Page 89: ...per avvitare e svitare le viti A tal fine si raccomanda di utilizzare la coppia pi bassa possibile utilizzare punte idonee Le punte possono essere fissate direttamente nel portapunte o mediante uno s...

Page 90: ...nformazioni fornite con la sostanza Rischio residuo L utensile stata progettato e costruito secondo le norme d arte e nel rispetto dei principi di sicurezza Tuttavia durante l uso del prodotto possono...

Page 91: ...ax schroefdiameter in hout mm 40 Massa kg 3 5 Geluidsniveau geluidsdruk LpA K dB A 71 63 3 0 geluidsvermogen LwA K dB A 82 63 3 0 Isolatieklasse II Trillingsniveau boren in metaal m s2 3 148 1 5 Besch...

Page 92: ...t elektrotoestel machine op te he en of te verplaatsen Verplaatsen van het elektrotoestel machine met de vinger op de schakelaar of het aansluiten van het elektrotoestel machine wanneer de schakelaar...

Page 93: ...n op lage snelheid en wanneer het uiteinde van de boor in contact komt met het te verwerken materiaal Bij hogere snelheden zal de boor waarschijnlijk knikken als deze losgelaten wordt voor een vrije r...

Page 94: ...igd met een inbussleutel en een steeksleutel wor den vastgedraaid Bevestig hem met een schroef Vanwege de linkse schroefdraad moet deze tegen de wijzers van de klok in worden geschroefd Waarschuwing H...

Page 95: ...oren in messing koper of gietijzer Verwijder voor het koelen regelmatig de boor uit het ma teriaal om haar te laten afkoelen Boren in tegelwerk zachte baksteen pleisterwerk enz Voordat u het juiste ga...

Page 96: ...mengde massa residu s uitdrogen op de mengstaaf of op de mengeras V r het reinigen moeten de mengstaven uit de menger worden verwijderd Reinig de mengstaaf met een oplosmiddel dat geschikt is voor de...

Page 97: ...97 GR II YT 82055 V 220 230 Hz 50 60 W 1200 min 1 0 1000 mm 3 16 mm 16 mm 40 mm 130 mm 40 kg 3 5 LpA K dB A 71 63 3 0 LwA K dB A 82 63 3 0 II m s2 3 148 1 5 IPX0...

Page 98: ...98 GR RCD RCD...

Page 99: ...99 GR...

Page 100: ...100 GR II III IV 3 M14 V VI VII VIII IX...

Page 101: ...101 GR X R L 30 L...

Page 102: ...102 GR...

Page 103: ...103 GR 0 3 MPa...

Page 104: ...104 BG II YT 82055 V 220 230 Hz 50 60 W 1200 min 1 0 1000 mm 3 16 mm 16 mm 40 mm 130 mm 40 kg 3 5 LpA K dB A 71 63 3 0 LwA K dB A 82 63 3 0 II m s2 3 148 1 5 IPX0...

Page 105: ...105 BG RCD RCD...

Page 106: ...106 BG 130O C...

Page 107: ...107 BG II III IV 3 M14 V VI...

Page 108: ...108 BG VII VIII IX X R L 30...

Page 109: ...109 BG L...

Page 110: ...110 BG 0 3 MPa...

Page 111: ...he last two digits of the year in which the CE marking was affixed Ultimele dou cifre ale anului n care s a aplicat marcarea 22 Rok budowy produkcji Year of production Anul de fabrica ie 2022 DEKLARAC...

Page 112: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 112...