YATO YT-82131, Original Instructions Manual

Page 1: ...URBJMA NA AR MURU VRTAC KLADIVO V TACIE KLADIVO F R KALAP CS CIOCAN ROTOPERCUTOR MARTILLO PERFORADOR PERCEUSE A PERCUSSION TRAPANO A PERCUSSIONE BOORHAMER PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL...

Page 2: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska L V VII IV I II III VI 4 3 2 1 6 5 7 8 9...

Page 3: ...5 m ner suplimentar 6 cablul electric 7 sond de ad ncime 8 l mpi cu LED 9 reglarea tura iei RO 1 corpo con impugnatura principale 2 interruttore elettrico 3 commutatore della modalit operativa 4 porta...

Page 4: ...celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku aby ogranicza ilo odpad w oraz zmniejszy stopnie wykorzystania zasob w naturalnych Niekontrolowane uwalnianie sk adnik w niebezpiecznych zawartych w sprz ci...

Page 5: ...chipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colec...

Page 6: ...9 7 Poziom ha asu ci nienie akustyczne LpA K dB A 95 3 moc LwA K dB A 106 3 Poziom drga ah HD K ah CHeq K wiercenie udarowe kucie m s2 20 93 1 5 23 19 1 5 Klasa izolacji II Stopie ochrony IP20 OG LNE...

Page 7: ...k adaj lu niej odzie y lub bi uterii Utrzymuj w osy oraz odzie z dala od ruchomych cz ci elektronarz dzia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci Je eli urz dze...

Page 8: ...e ci si wzgl dem otworu inaczej ni po naci ni ciu i przytrzymaniu przycisku Je eli ogranicznik nie zostanie unieruchomiony w otworze nale y go wysun i ustawi tak aby mechanizm zapadkowy blokowa si na...

Page 9: ...da ceg a kamie marmur itp Przy od czonej od sieci elektrycznej m otowiertarce zamocowa do uchwytu narz dziowego wiert o W razie potrzeby zamontowa ogranicznik g boko ci wiercenia Prze cznikiem trybu p...

Page 10: ...parte na ocenie nara enia w rzeczywistych warunkach u ytkowania wliczaj c w to wszystkie cz ci cyklu pracy jak na przyk ad czas kiedy narz dzie jest wy czone lub pracuje na biegu ja owym oraz czas akt...

Page 11: ...1 5 Insulation class II Protection rating IP20 GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS Warning Read all safety warnings illustrations and specifications provided with this power tool Failure t...

Page 12: ...job if used according to the designed load Do not use the power tool if the electric switch does not allow switching on and o Power tool which cannot be controlled by means of a power switch is danger...

Page 13: ...side the holder with the help of the ratchet mechanism Make sure the tool has been seated firmly To this end simply try pulling the tool out of the holder Repeat all installation steps if the drill or...

Page 14: ...es the drill will stop rotating although the electric motor is still working Also excessive pressure exerted on the tool during work may cause activation of the clutch In such cases remove the tool fr...

Page 15: ...efore any adjustment technical service or maintenance operations unplug the tool Once the operations have been finished the technical conditions of the tool must be assessed by means of external evalu...

Page 16: ...ie J 20 Schlagfrequenz min 1 2900 Gewicht kg 9 7 L rmpegel Schalldruck LpA K dB A 95 3 Leistung LwA K dB A 106 3 Schwingungsemission ah HD K ah CHeq K Schlagbohren Hammerbohren m s2 20 93 1 5 23 19 1...

Page 17: ...onenten des Elektrowerkzeuges der Maschine halten Lose Kleidungsst cke Schmuck oder lange Haare k nnen durch diese Komponenten erfasst werden Sind die Ger te f r den Anschluss einer Staubabsaugung aus...

Page 18: ...eit vom verf gbaren Arbeitsbereich und den Pr ferenzen des Bedieners ausgew hlt werden berpr fen Sie das Anzugsdrehmoment w hrend des Betriebs regelm ig da sich die Befestigung des Zusatzhandgri s auf...

Page 19: ...Die mit dem Steckersymbol gekennzeichnete LED sollte aufleuchten sobald der Stecker des Netzkabels in die Steckdose gesteckt ist Wenn die LED trotz Anschluss des Steckers an die Steckdose nicht leucht...

Page 20: ...ose zu nehmen und Wartungsarbeiten bzw Durchsichten vorzunehmen Der erkl rte Gesamtwert der Schwingungen wurde entsprechend der Standardpr fmethode gemessen und kann zum Vergleich eines Werkzeuges mit...

Page 21: ...21 RU II SDS max YT 82131 220 240 50 1300 1 300 540 50 150 20 1 2900 9 7 LpA K 95 3 LwA K 106 3 ah HD K ah CHeq K 2 20 93 1 5 23 19 1 5 II IP20...

Page 22: ...22 RU residual current device RCD...

Page 23: ...23 RU II III SDS MAX...

Page 24: ...24 RU IV V VI VII...

Page 25: ...25 RU 60 o C SDS max SDS max...

Page 26: ...26 RU 0 3 MPa...

Page 27: ...27 UA II SDS max YT 82131 220 240 50 1300 1 300 540 50 150 20 1 2900 9 7 LpA K dB A 95 3 LwA K dB A 106 3 ah HD K ah CHeq K 2 20 93 1 5 23 19 1 5 II IP20...

Page 28: ...28 UA residual current device RCD...

Page 29: ...29 UA II III SDS MAX IV...

Page 30: ...30 UA V VI VII...

Page 31: ...31 UA 60o C SDS max SDS max 0 3 MPa...

Page 32: ...is sl gis LpA K dB A 95 3 galia LwA K dB A 106 3 Virp siu lygis ah HD K ah CHeq K sm ginis gr imas kalimas m s2 20 93 1 5 23 19 1 5 Izoliacijos klas II Apsaugos laipsnis IP20 BENDRI SP JIMAI D L ELEKT...

Page 33: ...a ilgi plaukai gali b ti sukti judamus elementus Jeigu rengimai yra pritaikyti prijungti prie dulki i traukimo arba dulki kaupimo sitikinkite kad buvo jie prijungti ir tinkamai panaudoti Dulki i trauk...

Page 34: ...vir iaus PARUO IMAS DARBUI Prie prad dami darb patikrinkite ar nepa eistas korpusas ir jungiamasis laidas su ki tuku Jei randama ala darbas turi b ti sustabdomas D mesio Visa veikla susijusi su darbo...

Page 35: ...a taikyti tik monolitini keramini med iag atveju toki kaip betonas kietos plytos akmuo marmuras ir pan Gr iant dideli diametr skyles rekomenduojama pirmiau padaryti ma esnio skersmens skyl o po to pan...

Page 36: ...sluoksniu Rekomenduojama naudoti tepal skirt gr tuv SDS maxtipo griebtuv tepimui Netaisyklingo sm ginio mechanizmo veikimo atveju viena i galim prie as i gali b ti nepakankamas sm ginio st moklio pava...

Page 37: ...3 Vibr ciju l menis ah HD K ah CHeq K triecienurb ana kal ana m s2 20 93 1 5 23 19 1 5 Izol cijas klase II Aizsardz bas pak pe IP20 VISP R GIE BR DIN JUMI PAR ELEKTROINSTRUMENTU DRO BU Br din jums Ie...

Page 38: ...r aiz ert br vus ap rbus rotaslietas vai garus matus Ja ier ces ir piel gotas putek u nos k anas vai putek u sav k anas sist mas piesl g anas p rliecinieties ka t ir pie sl gta un tiek izmantota parei...

Page 39: ...et t lai spr dmeh nisms tikt blo ts uz ierobe ot ja rievotas virsmas SAGATAVO ANA DARB BAI Pirms darba s k anas p rliecinieties ka korpuss un piesl g anas kabelis ar kontaktdak u nav boj ti Ja ir pama...

Page 40: ...p rsl dz ju izv l t urb anu ar muru vai ja iesp jami urb anu bez mura Piesl gt kontaktdak u pie elektroapg des iesl gt veserurbi un uzs kt darbu Regul ri p rtraukt darbu neat aut lai veserurbis un in...

Page 41: ...tur t ju ar sm rvielas pl no sl ni Rekomend jam iz mantot sm rvielu paredz tu SDS maxtur t jiem mura meh nisma nepareizas darb bas gad jum viens no iemesliem var b t mura virzu a p rnesuma un klo v rp...

Page 42: ...kustick tlak LpA K dB A 95 3 v kon LwA K dB A 106 3 Hladina vibrac ah HD K ah Cheq K vrt n s p klepem ra en m s2 20 93 1 5 23 19 1 5 T da izolace II Stupe kryt IP20 V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU...

Page 43: ...elektron ad stroje byly p inou nepozornosti a nedodr ov n bezpe nostn ch z sad Nezodpov dn chov n m e zp sobit v n raz ve zlomku sekundy Pou v n elektron ad stroje a servis Elektron ad stroj nep et u...

Page 44: ...pracovn ch n stroj v dr ku n stroj Vy ist te vybran n stroj od ne istot a rzi a nama te stopku tenkou vrstvou maziva Vy i t n n stroj vlo te do otvoru V p pad pot eby oto te n stroj tak aby vstoupil d...

Page 45: ...rt n s p klepem se nedoporu uje pou vat u keramick ch materi l s m kkou strukturou jako obklada ky m kk cihly om tky a pod Vrt n s p klepem do takov ch materi l m e v st k jejich po kozen Vrtac kladiv...

Page 46: ...tate n maz n p evodovky a kloubov ho mechanizmu p stu p klepu Doporu uje se pou vat mazadlo ur en pro zubov a kloubov p evody Dopl ov n mazadla se doporu uje sv it autorizovan mu servisu DR BA A PROHL...

Page 47: ...u deru J 20 Frekvencia pr klepu min 1 2900 Hmotnos kg 9 7 rove hluku akustick tlak LpA K dB A 95 3 v kon LwA K dB A 106 3 rove vibr ci ah HD K ah CHeq K pr klepov v tanie zb janie m s2 20 93 1 5 23 19...

Page 48: ...ujte vlasy a odev v dostato nej vzdialenosti od pohybliv ch ast elektrick ho n radia stroja Vo n odev bi ut ria alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast n radia Ak je zariaden prisp soben na...

Page 49: ...a blok dy Ak sa obmedzova v otvore h be vytiahnite ho a vlo te tak aby sa z padkov mechanizmus na vr bkovanom povrchu obmedzova a zablokoval PR PRAVA PRED POU IT M Pred za at m pr ce skontrolujte i ni...

Page 50: ...strojov ho sk u ovadla vrt k V pr pade potreby namontujte dorazov ty ku pre nastavenie h bky v tania Prep na re imu pr ce prepnite do polohy v tania s pr klepom a pokia to bude s oh adom na charakter...

Page 51: ...a so v etk mi pracovn mi cyklami ako napr klad s asom kedy je n radie vypnut alebo pracuje na vo nobeh ako aj s asom aktiv cie Mazanie Vrt ky a sek e sa v dy musia pred pou it m d kladne o isti a stop...

Page 52: ...ajszint hangnyom sszint LpA K dB A 95 3 hangteljes tm nyszint LwA K dB A 106 3 Rezg sszint ah HD K ah CHeq K tvef r s v s s m s2 20 93 1 5 23 19 1 5 Szigetel si kateg riaoszt ly II V delmi fokozat IP2...

Page 53: ...zetekben lt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot s kszereket Tartsd t vol a haj t s a ruh j t az elektromos berende z s g p mozg alkatr szeit l A laza ruh zatot kszereket s a hossz hajat a mozg...

Page 54: ...ratm lys g szab lyoz r gz t se III Nyomja meg s tartsa lenyomva a m lys gszab lyoz r gz t gombj t majd tolja be a m lys gszab lyoz t a gomb alatt tal lhat ny l sba ll tsa be a szab lyoz t a k v nt hel...

Page 55: ...f kkel val haszn lata a motor s r l s hez vezethet valamint r vidz rlatot s ennek eredm nyek pp t zet s vagy ram t st okozhat AZ ESZK Z HASZN LATA Figyelem A f r kalap cs haszn lata k zben f lv d t ke...

Page 56: ...es haszn lat k r lm nyeinek alapj n kell megadni a kezel v delm re szolg l biztons gi eszk z ket figye lembe v ve a munkav gz s sszes ciklus t p ld ul azt az id t amikor az eszk z be van kapcsolva vag...

Page 57: ...e acustic LpA K dB A 95 3 putere acustic LwA K dB A 106 3 Nivel de vibra ii ah HD K ah CHeq K g urire cu impact forjare m s2 20 93 1 5 23 19 1 5 Clasa de izola ie II Clasificarea protec iei IP20 AVERT...

Page 58: ...tor Utilizarea unui dispozitiv de extragere a prafului reduce riscurile legate de praf Nu v baza i pe experien a acumulat prin zur frecvent a sculei electrice s v fac mai neaten i i s ignora i regulil...

Page 59: ...nstalarea ap r torilor i ghidajelor ajustare etc trebuie efectuate cu scula deconectat de la tensiunea de alimentare Din acest motiv nainte de a trece la aceste activit i Scoate i techerul cablului de...

Page 60: ...rialelor ceramice compacte precum beton c r mid tare piatr etc n cazul n care face i g uri cu diametru mare se recomand efectuarea unei g uri ini iale cu dimensiune mai mic iar apoi folosi i burghiul...

Page 61: ...re de gresare Se recomand utilizarea unui agent de gresare destinat pentru mandrine SDS max n caz de func ionare necorespun z toare a mecanismului de percu ie una dintre cauze poate fi gresarea insufi...

Page 62: ...de impacto min 1 2900 Peso kg 9 7 Nivel sonoro presi n ac stica LpA K dB A 95 3 potencia LwA K dB A 106 3 Nivel de vibraci n ah HD K ah CHeq K taladrado por impacto forjado m s2 20 93 1 5 23 19 1 5 C...

Page 63: ...bello y ropa lejos de las partes m viles de la herra mienta el ctrica m quina La ropa suelta joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si los dispositivos est n dise ados...

Page 64: ...ci n con la abertura excepto despu s de presionar y mantener presionado el bot n Si el tope no est inmovilizado en la abertura desl celo hacia afuera y col quelo de manera que el mecanismo de trinquet...

Page 65: ...menester usar protecciones del o do Perforaci n en materiales cer micos Perforaci n en materiales duros y compactos concreto ladrillo duro piedra m rmol etc Con el taladro desconectado de la red el c...

Page 66: ...ntro de un contexto real del uso incluidas todas las partes del ciclo de trabajo como por ejemplo el tiempo cuando la herramienta est apagada o est trabajando al ralent y el tiempo de activaci n Lubri...

Page 67: ...00 Masse kg 9 7 Niveau sonore pression acoustique LpA K dB A 95 3 puissance LwA K dB A 106 3 Niveau de vibration ah HD K ah CHeq K forage percussion ciselage m s2 20 93 1 5 23 19 1 5 Classe de protect...

Page 68: ...v tements plus souples ou des bijoux Gardez vos cheveux et v tements loin des pi ces mobiles de l outil machine Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre pris dans les pi ces mo...

Page 69: ...iliaire peut se desserrer Montage du limiteur de profondeur de per age III Appuyer et maintenir enfonc le bouton de verrouillage du limiteur et ins rer le limiteur dans l ouverture situ e sous le bout...

Page 70: ...c ble endommag mais le remplacer par un c ble neuf Le remplacement doit tre e ectu aupr s du centre de r paration agr Lorsque le voyant du symbole du balai de charbon s allume les balais de charbon da...

Page 71: ...tilisez l outil Attention Pr ciser les mesures de s curit pour prot ger l op rateur qui reposent sur une valuation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation y compris toute partie du c...

Page 72: ...gia d urto J 20 Urti al minuto min 1 2900 Peso kg 9 7 Livello di rumore pressione sonora LpA K dB A 95 3 potenza LwA K dB A 106 3 Livello di vibrazione ah HD K ah CHeq K foratura a percussione forgiat...

Page 73: ...ovimento dell elettroutensile macchina Gli indumenti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Se l apparecchiatura progettata per essere collegata a un...

Page 74: ...fermato nell apertura estrarlo e posizionarlo in modo tale che il meccanismo a cricchetto si blocchi sulla superficie dentellata del limitatore PREDISPOSIZIONE AL LAVORO Prima di iniziare i lavori co...

Page 75: ...rrente fissare nel mandrino portautensile la punta adeguata Se necessario installare l asta graduata di profondita di foratura Mediante il selettore del modo operativo selezionare la foratura con se d...

Page 76: ...come ad esempio durata di inutilizzo dell attrezzo durata di funzionamento in folle e tempo di attivazione Lubrificazione Prima di usare le punte o troncatori e obbligatorio pulire e lubrificare semp...

Page 77: ...gen LwA K dB A 106 3 Trillingsniveau ah HD K ah CHeq K klopboren breken m s2 20 93 1 5 23 19 1 5 Isolatieklasse II Beschermingsgraad IP20 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID VAN HET ELEK...

Page 78: ...kledij juwelen of lang haar kunnen worden vastgegrepen door de bewe gende onderdelen Indien de toestellen aangepast zijn tot het aansluiten van stofafzuiging of ophoping controleer of ze correct aang...

Page 79: ...an aandraaien vanwege trillingen die tijdens het werk worden gegenereerd kan de bevestiging van de extra handgreep losraken Installatie van de boordieptebegrenzer III Houd de vergrendelingsknop van de...

Page 80: ...adiging van het netsnoer Repareer een beschadigde kabel niet maar vervang deze door een nieuwe De vervanging moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde service Wanneer de LED van het koolborstelsy...

Page 81: ...voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling Opgelet De ontstane trillingen van het toestel tijdens het werk kunnen verschillen van de opgegeven waarden afhankelijk van hoe het toestel wordt...

Page 82: ...82 GR SDS Plus YT 82131 V 220 240 Hz 50 W 1300 min 1 300 540 mm 50 mm 150 J 20 min 1 2900 kg 9 7 LpA K dB A 95 3 LwA K dB A 106 3 ah HD K ah CHeq K m s2 20 93 1 5 23 19 1 5 II IP20...

Page 83: ...83 GR RCD RCD...

Page 84: ...84 GR II SDS MAX...

Page 85: ...85 GR IV V VI VII...

Page 86: ...86 GR 60 C SDS max SDS max...

Page 87: ...87 GR 0 3 MPa...

Page 88: ...2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 A2 2021 i spe niaj wymagania dyrektyw Numer seryjny dotyczy wszystkich numer w seryjnych urz dze wymienionych w deklaracji Dwie ostatnie cy...

Page 89: ...ity that the following products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and sa...

Page 90: ...ac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele dou cifre ale anului n care s a aplicat marcarea...

Page 91: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 91...

Page 92: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 92...