YATO YT-82140, Original Instructions Manual

Page 1: ...ELEKTRISCHE HOBELMASCHINE ELEKTRINIS OBLIUS ELEKTRO VELE ELEKTRICK HOBL K ELEKTRICK OREZ VA ELEKTROMOS GYALUG P RINDEA ELECTRICA CEPILLO ELECTRICO PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E YT 82140 I N S T R...

Page 2: ...RO E TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai 2015 Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby Gy rt si v Anul produc iei utilajulu...

Page 3: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E IX X XI XII XIV XV XVI XIII...

Page 4: ...p rn patka 6 elektrick vyp na 7 aretace vyp na e 8 s ov kabel se z str kou 9 hrdlo ods v n prachu 10 kryt hnac ho emene 11 hnac emen 1 skri a s rukov ou 2 regul cia h bky hob ovania 3 vodiaci doraz 4...

Page 5: ...Viteza de rotire nominal Velocidad de la rotaci n nominal 16000 min 1 U ywa gogli ochronnych Wear protective goggles Vartok apsauginius akinius J lieto dro bas brilles Pou vej ochrann br le Pou vaj oc...

Page 6: ...t ed t m e odevzd te pou it za zen do sb rn ho st ediska pou it ch elektrick ch za zen Aby se omezilo mno stv odpad je nevyhnutn jejich op tovn vyu it recyklace nebo jin forma regenerace VIDES AIZSARD...

Page 7: ...I Stopie ochrony IP20 OG LNE WARUNKI BEZPIECZE STWA UWAGA Przeczyta wszystkie poni sze instrukcje Nieprzestrzeganie ich mo e prowadzi do pora enia elektrycznego po aru albo do uszkodze cia a Poj cie n...

Page 8: ...narz dzie jest w takie wyposa one Zadbaj o to aby je poprawnie pod czy U ycie odci gu py u zmniejsza ryzyko powa nych obra e cia a U ytkowanie narz dzia elektrycznego Nie przeci aj narz dzia elektrycz...

Page 9: ...c naprzemiennie ruby mocuj ce uchwyt no a zablokowa uchwyt z no em w szczelinie b bna Uchwyt no a posiada ruby pozwalaj ce na poziomowanie no a Uchwyty zosta y fabrycznie wypoziomowane i regulacji nal...

Page 10: ...od o y dopiero po wy czeniu z sieci elektrycznej i po ca kowitym zatrzymaniu wa ka no o wego Po zako czonej pracy nale y dokona konserwacji i ogl dzin Struganie powierzchni XIV Chwyci strug obur cz je...

Page 11: ...k dzia ania w cznika elektrycznego dro no ci szczelin wentyla cyjnych iskrzenia szczotek g o no ci pracy o ysk i przek adni rozruchu i r wnomierno ci pracy W okresie gwarancji u ytkownik nie mo e domo...

Page 12: ...d to an electric shock fire or injuries The notion of electric tool used in the instructions applies to all the tools which are powered with electric current both wire tools and wireless ones OBSERVE...

Page 13: ...the plug from the mains socket before any adjustment replacement of accessories or storage of the tool It will permit to avoid accidental activation of the electric tool Store the tool away from chil...

Page 14: ...ously installed by a couple complete turns in one direction and the other and make sure the knives or the fixing elements do not touch the tool Install the protection of the power transmission belt At...

Page 15: ...quality of the surface it is necessary to reduce the depth of planing and move the plane slower At the back edge of the base the plane has a support which goes down once the rear section of the base i...

Page 16: ...he tool repaired at a service shop Once the functioning has been concluded the casing ventilation slots switches additional handle and protections must be cleansed with a stream of air at a pressure n...

Page 17: ...lasse II Schutzgrad IP20 ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN ACHTUNG Die nachstehenden Anweisungen durchlesen Die Nichteinhaltung der nachstehenden Anweisungen kann einen elektrischen Schlag Brand oder...

Page 18: ...e Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Arbeitshandschuhe fern von den beweglichen Teilen des Elektrowerkzeuges halten Lose Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen an die bewegliche Teile d...

Page 19: ...s Man v rieren mit der Trommel w hrend der Montage der Messer erleichtert wird Die Messer m ssen einzeln demontiert werden weil dadurch das Muster einer richtigen Montage beibehalten wird Zwecks Demon...

Page 20: ...n gehobelt werden in denen Metallelemente stecken N gel Schrauben Heftklammern usw Dabei sind ausschlie lich gepr fte und f r die am Werkzeug angegebenen Geschwindigkeiten zugelassene Messer zu verwen...

Page 21: ...werden Der erkl rte Gesamtwert der Schwingungen kann auch f r eine vorl ufige Bewer tung der Lage zur Anwendung kommen Hinweis Die Emission der Schwingungen w hrend der Arbeit mit dem Werkzeug kann si...

Page 22: ...22 RUS II YT 82140 230 50 1050 1 16000 0 3 82 3 8 A 92 0 3 0 A 103 0 3 0 2 4 31 1 5 II IP20...

Page 23: ...23 RUS...

Page 24: ...24 RUS II III IV II V VI VII VIII IX...

Page 25: ...25 RUS X XI XII XIII 60 o C XIV XV...

Page 26: ...26 RUS XVI 0 3 MPa...

Page 27: ...27 UA II YT 82140 230 50 1050 1 16000 0 3 82 3 8 A 92 0 3 0 A 103 0 3 0 2 4 31 1 5 II IP20...

Page 28: ...28 UA...

Page 29: ...29 UA II III IV II V VI VII VIII IX X XI...

Page 30: ...30 UA XII XIII 60o C XIV XV XVI...

Page 31: ...31 UA 0 3 MPa...

Page 32: ...ti visas emiau apra ytas instrukcijas J nesilaikymas gali b ti elektros sm gio gaisro arba k no su alojimo prie astim Vartojama instrukcijose elektrinio rankio s voka yra taikoma visiems elektra varom...

Page 33: ...aisyklingai prijungti Vartojant dulki siurbimo priemones ma ja sunki k no su alojimo pavojus Elektrinio rankio vartojimas Neperkrauk elektrinio rankio Ketinam darb atlik jam tinkamu rankiu Taisyklinga...

Page 34: ...uoti Laikikli pozicija yra fabriko tinkamai sureguliuota ir papildomas reguliavimas yra reikalingas tik pasteb jus netolyg peilio dilim Peilio laikiklio kra tas turi b ti lygiagretus veleno spragos kr...

Page 35: ...nken l s U imti patogi ir stabili pozicij Dro tuv priekine pava os dalimi atremti ant apdirbimui skirto ruo inio pavir iaus sitikinant kad peiliai nesilie ia jokioje vietoje su apdirbimui numatytu pav...

Page 36: ...vim guoli ir pavar darbo garsum paleidim ir darbo tolygum Garantijos metu vartotojas negali demontuoti elektros rengini nei keisti bet kokius mazginius surinkimus arba sudedam sias dalis kadangi to pa...

Page 37: ...r c m ir saprastas visas ier ces kuras str d ar elektr bu ar vadiem vai bez vadiem J IEV RO APAK MIN TO INSTRUKCIJU Darba vieta Darba vieta j b t labi apgaismota un t ra Nek rt ba un tum s apgaismojum...

Page 38: ...iesl g anas Glab t ier ci b rniem nepieejam viet Neat aut str d t ar ier ci neapm c tiem cilv kiem Elektriska ier ce var b t b stama neapm c ta person la rok s Nodro in t pareizu ier ces konserv ciju...

Page 39: ...ktas p c ier ces atsl g anas no elektr bas t kla t p c pirms t m darb b m Atsl gt ier ces vada kontaktdak u no elektr bas ligzdas Pirms veles izmanto anas pirmoreiz p rbaud t na u un na u velt a regul...

Page 40: ...r rot jo iem na iem uz atbalsta Malas vel ana XVI veles p da ir apg d ta ar da du dzi umu riev m kas atvieglo apstr d ta materi la malu grie anu Ar klo i uzst d t vel anas biezumu Novietot veles p du...

Page 41: ...instrukce Jejich nedodr ov n m e v st k zasa en elektrick m proudem po ru nebo razu Pojem elektrick n ad pou it v instrukc ch se vztahuje na v echna n ad poh n n elektrick m proudem bez ohledu na to...

Page 42: ...jen n ad k tomu ur en Spr vn v b r n ad pro dan druh pr ce zabezpe e pr ce bude efektivn j a bezpe n j Nepou vej elektrick n ad kdy nefunguje jeho s ov sp na N ad kter nelze ovl dat pomoc s ov ho sp n...

Page 43: ...e mus b t rovnob n s hranou v ezu v lce VIII Tento postup opakujte u v ech zb vaj c ch no Vym nit se mus v dy cel sada no Potom ud lejte s v lcem s namontova n mi no i n kolik pln ch ot ek na jednu i...

Page 44: ...e no e nikde nedot kaj obr b n ho povrchu Potom je mo n hobl k zapnout Stla te areta n tla tko doleva nebo doprava a pot stiskn te vyp na Po kejte a no e dos hnou pln ot ky a a potom za n te hobl k op...

Page 45: ...doby pou ivatel nesmi demontovat elektron ad ani m nit ve kere provozn jednotky nebo sou sti proto e m e stratit narok na z ruku Ve kere nespravnosti zji t ne b hem prohl dky nebo provozov n jsou sig...

Page 46: ...3 0 akustick v kon dB A 103 0 3 0 rove vibr ci m s2 4 31 1 5 Trieda izol cie II Stupe ochrany IP20 V EOBECN BEZPE NOSTN PODMIENKY POZOR Pre ta v etky ni ie uveden in trukcie Ich nedodr iavanie m e by...

Page 47: ...bo z sobn ky na prach pokia je nimi n radie vybaven Postaraj sa aby boli spr vne pripojen Pou itie ods vania prachu zni uje riziko v neho ohrozenia zdravia Prev dzkovanie elektrick ho n radia Elektric...

Page 48: ...Dr iaky s tov rensky polohovan a nastavenie je treba vykona iba v pr pade e bude zisten nerovnomern opotrebovanie no a Hrana dr iaka no a mus by rovnobe n s hranou v rezu valca VIII Tento postup opak...

Page 49: ...obomi rukami jednou rukou za rukov druhou za oto n gomb k regul cie h bky hob ovania Zaujmite bezpe n a stabiln postoj Polo te hobl k prednou as ou klznej plochy na povrch obr ban ho predmetu Skontro...

Page 50: ...chodnosti ventila n ch mezer jisk en kart hlasitosti pr ce lo isek a p evodovek spou t n a rovnom rnosti pr ce B hem z ru n doby pou ivatel nesmi demontovat elektron ad ani m nit ve kere provozn jedno...

Page 51: ...al bbi el r st Az al bbiak be nem tart sa ram t shez t zv szhez illetve testi s r l shez vezethet A haszn lati utas t sokban haszn lt elektromos fesz lts g fogalom minden rammal hajtott vezet kes ille...

Page 52: ...szk zt haszn ljon A megfelel munkaeszk z kiv laszt sa eredm nyesebb s biztons gosabb munkav gz shez vezet Soha ne haszn lja az elektromos berendez st amennyibe nem m k dik a kapcsol gombja Aberendez s...

Page 53: ...akkor kell elv gezni ha a k s nem egyenletesen kopik A k start perem nek p rhuzamosnak kell lennie a dob r s vel VIII A m veletet meg kell ism telni az sszes t bbi k sre Mindig a teljes komplett k sk...

Page 54: ...el biztos s stabil testhelyzetet Helyezze a gyalut a cs sz talp nak els r sz vel a megmunk land mun kadarabra meggy z dve r la hogy a k sek sehol nem rnek a megmunk land fel lethez Kapcsolja be a gyal...

Page 55: ...yak s tt telek hangoss g t g p beindul s t s egyenletes m k d s t A garanci lis id szakban a felhaszn l nem szerelhet az elektromos berendez shez s nem is cser lhet ki semmif le r szegys get vagy tart...

Page 56: ...toate instruc iunile de mai jos Nerespectarea lor poate duce la electrocutae la incendiu sau la leziuni No iunea scul electric folosit n instruc iuni se refer la toate sculele ac ionate cu curent elec...

Page 57: ...ct Utili zarea extractorului de praf mic oreaz riscul leziunilor serioase ale corpului t u Utlizarea sculei electrice Nu supra nc rca scula electric Utilizeaz scula corespunz toare lucrului care trebu...

Page 58: ...i suportul cu cu itul n orificiul din tambur Suportul cu itului este dotat cu uruburi care permit nivelarea cu itului Suporturile sunt nivelate din fabric i trebuie s le ajusta i doar n cazul n care o...

Page 59: ...elor XIV Prinde i rindeaua cu ambele m ini o m n pe m ner a doua pe butonul de ajustare a ad ncimii de rindeluire Lua i o pozi ie ferm i stabil A eza i rindeaua cu partea anterioar pe suprafa a obiect...

Page 60: ...iilor c rbunilor sonoritatea lag relor i angrenajului pornirea i corectitudinea func ion rii In timpul garan iei uzufructuarul nu poate anexa nimic la scula respectiv i nici nu poate s schimbe nici un...

Page 61: ...1 5 Clase de aislamiento II Grado de protecci n IP20 CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCI N Lea todas las siguientes instrucciones Si no se observan las instrucciones existe el peligro del choqu...

Page 62: ...ra mientas adecuadas garantizar un trabajo m s efectivo y m s seguro No use la herramienta el ctrica si no funciona su interruptor La herramienta que no se puede controlar por medio de su interruptor...

Page 63: ...cta de instalaci n gire el tambor e instale el mandril con los cuchillos de la misma manera que los dem s cuchillos Aflojando alternantemente los tornillos que fijan el mandril del cuchillo bloquee el...

Page 64: ...observe recomendaciones generales de trabajo seguro con herramientas el ctricas Habiendo terminado el trabajo es posible dejar el cepillo s lo cuando haya sido desconectado de la red de alimentaci n...

Page 65: ...o terminado el trabajo es menester revisar el estado t cnico de la herramienta el ctrica por medio de un control externo y la evaluaci n de el armaz n y el mango el cable el ctrico con el enchufe el f...

Page 66: ...N 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 i spe niaj wymagania dyrektyw 2006 95 WE Urz dzenia niskiego napi cia 2004 108 WE Kom...

Page 67: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 67...

Page 68: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 68...