YATO YT-82187, Manual

Page 1: ...IS AKUMUL TOROV P SOV PILA AKUMUL TOROV P SOV P LA AKKUS SZALAGF R SZ FIERASTRAU CU BANDA CU ACUMULATOR SIERRA DE CINTA A BATER A SCIE RUBAN SANS FIL SEGA A NASTRO A BATTERIA DRAADLOZE LINTZAAGMACHIN...

Page 2: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska I II III V VII IV VI VIII 2 2 3 4 5 8 9 10 11 7 6 1...

Page 3: ...s gaubtas 3 gele t 4 gele t s tempimo svirtis 5 kreiptuvas 6 jungiklis 7 jungiklio u raktas 8 grei io reguliavimas 9 akumuliatoriaus lizdas 10 akumuliatorius 11 akumuliatoriaus krovimas LT 1 rukoje 2...

Page 4: ...ing 10 accu 11 acculader NL 1 impugnatura 2 protezione della lama 3 lama 4 leva di tensione della lama 5 guida 6 pulsante di accensione 7 blocco del pulsante di accensione 8 regolatore di velocit 9 va...

Page 5: ...und Akkumulatoren nicht zusammen mit anderen Abf llen entsorgt werden d rfen Altger te sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden um deren Recycling und Verwertung zu gew...

Page 6: ...echipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de col...

Page 7: ...14 Zasi g ci cia wys x szer mm 127 x 127 Masa kg 6 3 Klasa izolacji II Stopie ochrony IP20 Poziom ha asu ci nienie akustyczne LpA K dB A 82 0 3 0 moc akustyczna LwA K dB A 93 0 3 0 Poziom drga ah K c...

Page 8: ...stosowa urz dzenie r nicowopr dowe RCD Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko pora ania pr dem elektrycznym Bezpiecze stwo osobiste Pozosta czujny zwracaj uwag na to co robisz i zachowuj zdrowy rozs dek po...

Page 9: ...m rozpocz ciem ci cia nale y sprawdzi brzeszczot pod k tem obecno ci uszkodze Je eli zostan wykryte jakie kolwiek uszkodzenia nale y brzeszczot wymieni na nowy wolny od uszkodze Typowe uszkodzenia brz...

Page 10: ...szczot posiada ostre kraw dzie aby ograniczy ryzyko skaleczenie wszystkie czynno ci zwi zane z obs ug brzeszczotu nale y prowadzi w r kawicach ochronnych Ostrze enie Dozwolone jest montowanie brzeszcz...

Page 11: ...yt du pr dko ci lub zbyt du ym dociskiem W przypadku przecinania innych metali zbyt du y docisk i lub pr dko ni stal mo e doj do zalepiania z b w brzeszczotu przez wi ry Spowoduje to spadek wydajno ci...

Page 12: ...za pomoc mi kkiej suchej szmatki Akumulator posiada wbudowany wska nik na adowania Naciskaj c przycisk za wiec si diody im wi cej tym bardziej na ado wany akumulator Je eli po naci ni ciu przycisku di...

Page 13: ...PI 14 Cutting range H x W mm 127 x 127 Weight kg 6 3 Insulation class II Protection rating IP20 Noise level sound pressure LpA K dB A 82 0 3 0 sound power LwA K dB A 93 0 3 0 Vibration level ah K meta...

Page 14: ...safety shoes helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury Prevent accidental operation Make sure that the electric switch is in the o position before connecting to the po...

Page 15: ...blade sideways during cutting changes in the structure of the material being cut e g internal voids and overloading of the band saw by pressing it down into the material with excessive force When you...

Page 16: ...llation VIII Warning Before installing the battery in the tool make sure that the power switch is in the o position i e it is not pressed Slide the battery into the battery socket guides until it latc...

Page 17: ...ral work cycles Never discharge any batteries by short circuiting the battery plates as this will cause irreparable damage In addition do not check the battery charge status by short circuiting the pl...

Page 18: ...e replacement at an authorized service agent s Having finished working check the tool for damage by visually inspecting the exterior and the body and the battery handle the functioning of the electric...

Page 19: ...B mm 127 x 127 Gewicht kg 6 3 Schutzklasse II Schutzart IP20 L rmpegel Schalldruck LpA K dB A 82 0 3 0 Schallleistung LwA K dB A 93 0 3 0 Schwingungspegel ah K Metall Holzschnitt m s2 5 14 1 5 4 65 1...

Page 20: ...adurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert Pers nliche Sicherheit Immer achtsam bleiben alle T tigkeiten vorsichtig durchf hren und Zurechnungsf higkeit bei der Arbeit mit Elektrower...

Page 21: ...t nur das geradelinige Schneiden m glich Schneiden Sie keine Materialien mit den Abmessungen die den Schneidbereich berschreiten Tragen Sie bei der Arbeit pers nliche Schutzausr stung insbesondere Geh...

Page 22: ...pannung durchgef hrt werden Achten Sie darauf dass der Akku vom Ger tsockel getrennt ist Lageeinstellung des vorderen Gri s II Bringen Sie vor Arbeitsbeginn den vorderen Gri in die Stellung die ein m...

Page 23: ...Ende Solche Abst tzung sollte auf beiden Seiten der Schnittfuge verwendet werden Es ist so abzust tzen dass sich beim Schneiden beide Teile des Materials nicht ann hern das kann zu einem Verklemmen d...

Page 24: ...alen Vorschriften f r den Transport von Gefahrsto en sind ebenfalls zu beachten Aufladen des Akkus Achtung Ziehen Sie vor dem Aufladen den Netzstecker der Ladestation aus der Steckdose indem Sie den N...

Page 25: ...25 RU YT 82187 YT 82188 YT 82187 YT 82188 18 0 120 1140 12 7 0 6 TPI 14 127 127 6 3 II IP20 LpA K 82 0 3 0 LwA K 93 0 3 0 ah K 2 5 14 1 5 4 65 1 5 Li Ion A 4 220 240 50 60 21 A 2 60 3...

Page 26: ...26 RU residual current device RCD...

Page 27: ...27 RU...

Page 28: ...28 RU II III...

Page 29: ...29 RU 0 3 IV V VI VII VIII O X IX...

Page 30: ...30 RU XI Li Ion 500 0 30 50 70 XII...

Page 31: ...31 RU 0 3...

Page 32: ...32 UA YT 82187 YT 82188 YT 82187 YT 82188 18 0 120 1140 12 7 0 6 TPI 14 127 x 127 6 3 II IP20 LpA K A 82 0 3 0 LwA K A 93 0 3 0 ah K 2 5 14 1 5 4 65 1 5 A 4 220 240 50 60 21 A 2 60 3...

Page 33: ...33 UA residual current device RCD...

Page 34: ...34 UA...

Page 35: ...35 UA II III 0 3 IV V VI VII...

Page 36: ...36 A P T A R N A V I M O I N S T R U K C I J A LT VIII X IX XI...

Page 37: ...37 A P T A R N A V I M O I N S T R U K C I J A LT 500 0 30 50 70 XII 0 3...

Page 38: ...iacijos klas II Apsaugos laipsnis IP20 Triuk mo lygis akustinis sl gis LpA K dB A 82 0 3 0 akustin galia LwA K dB A 93 0 3 0 Vibracijos lygis ah K metalo med io pjovimas m s2 5 14 1 5 4 65 1 5 Akumuli...

Page 39: ...veiku protu darbo su elektros rankiu ma ina metu Nenau dokite elektros rankio ma inos esant nuovargiui arba suvartojus narkotikus alkohol ar vaistus D mesingumo akimirkai tr kumas gali privesti prie r...

Page 40: ...b ti tinkamai paa trinta Dirbdami su pj klu visada laikykite rankenas abiem rankomis Netinkamas rankio laikymas gali vesti prie kontrol s praradimo rankio valdymo praradimas gali vesti prie rimt su a...

Page 41: ...p kreipiam j ritin li VI abiejose pjovimo zonos pus se Pasukite gele t s tempimo svirt pa ym ta kryptimi iki pasiprie inimo tai padidins atstum tarp pavar rat ir temps gele t Patikrinkite ar gele t ne...

Page 42: ...prie pradedant darb j reikia krauti toliau apra yta tvarka naudojant komplekte esant maitinimo altin ir krovimo stotel Li ion li io jon tipo akumuliatoriai neturi t v atminties efekto kas leid ia juos...

Page 43: ...rat guminio antd klo b kl Pasteb jus pirmiau min t element su alojimus arba pernelyg didel susid v jim reikia juos pakeisti naujais Naudotojas gele t s pakeitim gali atlikti savaranki kai pagal pirmi...

Page 44: ...Aizsardz bas pak pe IP20 Trok a l menis akustiskais spiediens LpA K dB A 82 0 3 0 akustisk jauda LwA K dB A 93 0 3 0 Vibr ciju l menis ah K met la koka grie ana m s2 5 14 1 5 4 65 1 5 Akumulatora vei...

Page 45: ...lo str vu rea jo u autom tsl dzi RCD RCD izmanto anas samazina elektro oka risku Individu l dro ba Iev rojiet piesardz bu piev rsiet uzman bu tam ko J s darat saglab jiet veselo sapr tu str d jot ar...

Page 46: ...uzst d ts un kust s pareizaj virzien Pirms grie anas s k anas vienm r p rliecinieties ka z asmens nav boj ts Ja ir konstat ti jebk di boj jumi nomainiet z as meni pret jaunu kas ir br vs no boj jumiem...

Page 47: ...III lai samazin tu atstarpi starp rite iem un b tu iesp jams no emt iepriek jo z asmeni un uzst d t jaunu T riet spraugu kur kust s z asmens un piedzi as rite us ar m kstu otu vai saspiesta gaisa str...

Page 48: ...anas bloka izmanto ana var izrais t ugunsgr ku vai instru menta boj jumu Akumulatoru var l d t tikai saus sl gt telp kas aizsarg ta no nepiedero u personu jo pa i b rnu piek uves L d anas staciju un b...

Page 49: ...ln b uzl d ts d gad jum l d t js neuzs k l d anas procesu IER CES TEHNISK APKOPE Br din jums Veicot visas tehnisk s apkopes darb bas baro anas spriegumam ir j b t atsl gtam P rliecinieties ka akumulat...

Page 50: ...z n v x mm 127 x 127 Hmotnost kg 6 3 T da izolace II Stupe kryt IP20 Hladina hluku akustick tlak LpA K dB A 82 0 3 0 akustick v kon LwA K dB A 93 0 3 0 rove vibrac ah K ez n kovu d eva m s2 5 14 1 5 4...

Page 51: ...ci s elektron ad m strojem Elektron ad stroj nepou vejte kdy jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Dokonce i sebemen nepozornost p i pr ci m e zp sobit v n raz Pou vejte osobn ochrann pr...

Page 52: ...e rovn pilu b hem ez n nenakl n jtedo stran m e to zp sobit zakl n n nebo dokonce p etr en p su Pokud se p s zakl n v ezu okam it uvoln te vyp na a vypn te pilu a pot zakl n n p s vyjm te Neza nejte e...

Page 53: ...da p s nespadl z hnac ch kol a nebo se nevysunul z pozice mezi vod c mi v le ky Regulace rychlosti posuvu p su VII Regulace rychlosti posuvu p su je mo n v rozsahu uveden m v tabulce s technick mi daj...

Page 54: ...e tedy za t nab jet kdykoliv Doporu ujeme v ak b hem norm ln ho provozu baterii vyb t a n sledn nab t na plnou kapacitu Nen li mo n vzhledem k povaze pr ce baterii v dy pln vyb t a znovu nab t m lo by...

Page 55: ...hra te je nov mi V m nu p su m e prov st u ivatel s m podle v e uveden ho postupu Pro v m nu ostatn ch prvk se obra te na autorizovan servis v robce Po skon en pr ce zkontrolujte technick stav elektro...

Page 56: ...e p lenia v x r mm 127 x 127 Hmotnos kg 6 3 Trieda izol cie ochrany krytom II Stupe ochrany krytom IP20 rove hluku akustick tlak LpA K dB A 82 0 3 0 akustick v kon LWA K dB A 93 0 3 0 rove vibr ci ah...

Page 57: ...dom Osobn bezpe nos Zosta te st le pozorn venujte pozornos tomu o rob te a po as pr ce s elektrick m n rad m strojom pou vajte zdrav rozum Nepou vajte elektrick n radie stroj ak ste unaven alebo pod v...

Page 58: ...po as pr ce v dy dr te oboma rukami V pr pade ak n radie nebudete dr a spr vne m ete strati nad n m kontrolu Pr padn strata kontroly nad n rad m m e vies k v nemu razu i nehode P lov list ve te priam...

Page 59: ...merom ozna en m III tak m sp sobom zmen te vzdialenos medzi kolesami o umo uje zdemontova predch dzaj ci a namontova nov p s M kk m tetcom alebo pr dom stla en ho vzduchu s maxim lnym tlakom 0 3 MPa o...

Page 60: ...n pokyny nab jania akumul torov Pozor Predt m ne za nete nab ja uistite sa i korpus nab ja ky k bel a z str ka nie s prasknut alebo nejako po koden Ak je nab jacia stanica alebo zdroj nap jania nefunk...

Page 61: ...en e prebieha proces nab jania Ke sa nab janie skon erven kontrola zhasne a zasvieti sa zelen to znamen e akumul tor je plne nabit Z str ku zdroja vytiahnite z el z suvky Stla te tla idlo z padky blok...

Page 62: ...elmi oszt ly II V detts gi szint IP20 Zajszint akusztikai nyom s LpA K dB A 82 0 3 0 hangteljes tm nyszint LwA K dB A 93 0 3 0 Rezg sszint ah K f m fa v g sakor m s2 5 14 1 5 4 65 1 5 Akkumul tor t pu...

Page 63: ...mos berendez s g p nedves k rnyezetben t rt n haszn lat t nem lehet elker lni a t pfesz lts g elleni v delemk nt ram v d kapcsol t RCD kell haszn lni Az RCD haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s...

Page 64: ...artalmaz anyagok v g s ra haszn lni Ne v gjon ker miaanyagot pl betont s t gl t A f r sz csak egyenes v g st tesz lehet v Ne v gjon a v g si kapacit st l nagyobb m ret anyagokat Munkav gz skor alkalma...

Page 65: ...hogy a f r sz fog sakor mindk t k z legal bb egy kicsit be legyen hajtva valamint hogy maga a foganty szabad f r szmozgat st tegyen lehet v a munkater leten Laz tsa meg a foganty t r gz t csavart ll t...

Page 66: ...org cs elt m theti a f r szlap fogait Ez a v g si hat konys g cs kken s hez vezet A t l nagy nyom er s vagy sebess g a f r szlap gyorsabb elhaszn l d s hoz vezet Ha a v g st k vet en gy v li hogy a f...

Page 67: ...mul tor teljesen le van mer lve Vegye ki az akkumul tort a szersz mb l Helyezze az akkumul tort a t lt talpba XII Csatlakoztassa a t lt t h l zati aljzathoz Felvillan a t lt st jelz piros visszajelz l...

Page 68: ...t iere H x W mm 127 x 127 Masa kg 6 3 Clasa de izola ie II Clasificarea protec iei IP20 Nivel de zgomot presiune acustic LpA K dB A 82 0 3 0 putere acustic LwA K dB A 93 0 3 0 Nivel de vibra ie ah K t...

Page 69: ...edicamentelor Chiar i un singur moment de neaten ie n timpul lucrului poate duce la accidente personale grave Folosi i echipament de protec ie personal Folosi i protec ie pentru ochi Utilizarea echipa...

Page 70: ...duce la accidente grave Deplasa i lama fier str ului drept i nu o nclina i lateral n timpul t ierii n caz contrar lama fier str ului se poate bloca sau rupe n cazul n care lama fier str ului se bloche...

Page 71: ...ele de ghidare VI pe ambele p r i ale zonei de t iere Roti i maneta de tensionare a benzii p n la refuz spre semnul pentru a cre te distan a ntre rolele de antrenare i pentru a tensiona corespunz tor...

Page 72: ...herul nu prezint fisuri sau deterior ri Este interzis utilizarea unui nc rc tor sau alimentator defect sau deteriorat Folosi i doar nc rc torul i acumulatorul livrat pen tru nc rcarea acumulatorului U...

Page 73: ...a faptul c acumulatorul este complet nc rcat Scoate i techerul cablului de alimentare din priz Scoate i acumulatorul din nc rc tor ap s nd butonul clemei acumulatorului Aten ie Dac ledul verde se apri...

Page 74: ...Peso kg 6 3 Clase de aislamiento II Grado de protecci n IP20 Nivel sonoro presi n ac stica LpA K dB A 82 0 3 0 potencia ac stica LwA K dB A 93 0 3 0 Nivel de vibraci n ah K corte de metal madera m s2...

Page 75: ...suministro El uso de RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal Est atento a lo que est haciendo y use el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica m quina No use una h...

Page 76: ...entos use protecci n de las v as respiratorias superiores por ejemplo medias m scaras protectoras Antes de comenzar el corte aseg rese de que la hoja se haya instalado correctamente y se mueva en la d...

Page 77: ...deseada y luego f jelo apretando el tornillo Instalaci n de la hoja Advertencia La hoja tiene bordes afilados para reducir el riesgo de lesiones Todas las operaciones relacionadas con la opera ci n d...

Page 78: ...cados por las virutas Esto causar una disminuci n en el rendimiento de corte Demasiada presi n y o velocidad hace que la hoja se desgaste m s r pido Si nota una disminuci n en el afilado en la hoja o...

Page 79: ...ador XII Conecte el cargador a una toma de corriente El LED rojo se encender indicando el proceso de carga Cuando la carga est completa el LED rojo se apagar y el LED verde se encender para indicar qu...

Page 80: ...ection IP20 Niveau sonore pression acoustique LpA K dB A 82 0 3 0 puissance LwA K dB A 93 0 3 0 Niveau de vibration ah K coupe m tal bois m s2 5 14 1 5 4 65 1 5 Type de batterie Li ion Capacit de la b...

Page 81: ...itif de courant r siduel RCD L utilisation r duit le risque de RCD manilles lectrocutions S curit personnelle Restez vigilant regardez ce que vous faites preuve de bon sens lors de l utilisation d un...

Page 82: ...gne droite Ne pas couper des mat riaux dont la taille est sup rieure la plage de coupe Pendant le travail porter un quipement de protection individuelle en particulier protection auditive lunettes de...

Page 83: ...oign e avant II Avant de commencer travailler placer la poign e avant dans la position la plus s re et la plus ergonomique Ajustez la poign e de fa on ce que les deux mains soient au moins l g rement...

Page 84: ...pression excessive ou une vitesse de d placement excessive de la lame La pression et la vitesse doivent tre s lectionn es exp rimentalement lors de la coupe de d chets par exemple Observer la couleur...

Page 85: ...bornes de la batterie avec un chi on doux et sec La batterie est quip e d un indicateur de niveau de charge int gr Au moment d appuyer sur le bouton plus les LED s allument plus la batterie est charg...

Page 86: ...ione IP20 Livello di rumore pressione sonora LpA K dB A 82 0 3 0 potenza sonora LwA K dB A 93 0 3 0 Livello di vibrazioni ah K taglio dei metalli del legno m s2 5 14 1 5 4 65 1 5 Tipo di batteria Li i...

Page 87: ...limentazione L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale Restare attenti prestare attenzione a ci che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza l elettrout...

Page 88: ...che la lama sia stata installata correttamente e che si muova nella giusta direzione Prima di iniziare il taglio controllare che la lama non sia danneggiata Se vengono rilevati danni sostituire la lam...

Page 89: ...Prima di iniziare l installazione ispezionare accuratamente la lama per rilevare eventuale presenza di danni deformazioni denti rotti e ruggine vietato installare una lama danneggiata Ruotare la leva...

Page 90: ...sega al materiale da tagliare con una leggera angolazione XI in questo modo sar pi facile iniziare il taglio Quan do si inizia il taglio utilizzare una pressione minima e una velocit inferiore solo d...

Page 91: ...sa di corrente Rimuovere la batteria dalla stazione di ricarica premendo il pulsante di blocco della batteria Attenzione Se il LED verde si accende quando il caricabatterie collegato alla rete elettri...

Page 92: ...kg 6 3 Isolatieklasse II Beschermingsgraad IP20 Geluidsniveau akoestische druk LpA K dB A 82 0 3 0 akoestisch vermogen LwA K dB A 93 0 3 0 Trillingsniveau ah K metaal hout snijden m s2 5 14 1 5 4 65 1...

Page 93: ...een vochtig milieu niet kan worden vermeden dient een aardlekschakelaar RCD te worden gebruikt als bescherming tegen de voedingsspanning Gebruik van RCD verkleint het risico op elektrocutie Persoonli...

Page 94: ...aag kan alleen in een rechte lijn worden gezaagd Snij geen materialen buiten het snijbereik Gebruik tijdens het werk persoonlijke beschermingsmiddelen met name gehoorbescherming veiligheidsbril of bri...

Page 95: ...werk begint plaatst u de voorste handgreep in de positie die het veiligste en meest ergonomische werk garan deert De handgreep moet onder een zodanige hoek worden geplaatst dat beide armen in de elle...

Page 96: ...eroorzaken Bij het handmatig geleiden van de zaag moet de geleider altijd in contact staan met het te zagen materiaal Oefen geen overmatige druk of overmatige snelheid uit op het zaaglint Druk en snel...

Page 97: ...het opladen de stroomtoevoer van het laadstation los van het lichtnet door de stekker uit het stopcontact te halen Reinig bovendien de accu en de accupolen van vuil en stof met een zachte droge doek...

Page 98: ...8 YT 82187 YT 82188 V d c 18 m min 0 120 mm 1140 mm 12 7 mm 0 6 TPI 14 x mm 127 x 127 kg 6 3 II IP20 LpA K dB A 82 0 3 0 LwA K dB A 93 0 3 0 ah K m s2 5 14 1 5 4 65 1 5 Li ion Ah 4 V 220 240 Hz 50 60...

Page 99: ...99 GR RCD RCD...

Page 100: ...100 GR...

Page 101: ...101 GR...

Page 102: ...102 GR 0 3 MPa IV V VI VII VIII IX IX o...

Page 103: ...103 GR Li Ion 500 0 30 50 70 LED LED...

Page 104: ...88 YT 82187 YT 82188 V d c 18 m min 0 120 mm 1140 mm 12 7 mm 0 6 TPI 14 x mm 127 x 127 kg 6 3 II IP20 LpA K dB A 82 0 3 0 LwA K dB A 93 0 3 0 ah K m s2 5 14 1 5 4 65 1 5 Li ion Ah 4 V 220 240 Hz 50 60...

Page 105: ...105 BG LED LED LED LED 0 3 MPa...

Page 106: ...106 BG RCD RCD...

Page 107: ...107 BG...

Page 108: ...108 BG II III 0 3 MPa IV V VI...

Page 109: ...109 BG VII VIII X IX XI...

Page 110: ...110 BG Li Ion 500 0 30 50 70 XII...

Page 111: ...111 BG 0 3 MPa...

Page 112: ...gits of the year in which the CE marking was affixed Ultimele dou cifre ale anului n care s a aplicat marcarea 22 Rok budowy produkcji Year of production Anul de fabrica ie 2022 DEKLARACJA ZGODNO CI D...