YATO YT-82274, Original Instructions Manual

Page 1: ...RINIS SIAURAPJ KLIS ELEKTRISKAIS ROTZ IS ELEKTRICK PILA OCASKA ELEKTRICK CHVOSTOV P LA ELEKTROMOS SZABLYAF R SZ TRAFORAJ ELECTRIC CORTADORA EL CTRICA SCIE SAUTEUSE ELECTRIQUE SEGA DA TRAFORO ELETTRICA...

Page 2: ...tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2020 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabricaci n...

Page 3: ...klio blokuot 5 gele t s vibravim da nio reguliavimas 6 gele t s gaubtas 7 pjovimo gele t s griebtuvas 8 pjovimo kampo reguliavimas 9 gele t s ritinys 10 pagrindas 11 pjovimo gele t 12 ver liaraktis 13...

Page 4: ...orzystania zasob w naturalnych Niekontrolowane uwalnianie sk adnik w niebezpiecznych zawartych w sprz cie elektrycznym i elektronicznym mo e stanowi zagro e nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowa neg...

Page 5: ...ipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colecta...

Page 6: ...mm 65 polietylen polipropylen mm 6 metale mi kkie mm 6 Masa kg 2 Poziom ha asu ci nienie na biegu luzem dB A 86 0 3 0 moc na biegu luzem dB A 97 0 3 0 Drgania ci cie drewna metalu m s2 8 27 1 5 10 65...

Page 7: ...raj si odpowiednio Nie zak adaj lu niej odzie y lub bi uterii Utrzymuj w osy oraz odzie z dala od ruchomych cz ci elektronarz dzia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruc...

Page 8: ...i grzbietem o wyci cie w rolce Uwaga Monta brzeszczotu nale y przeprowadzi w r kawicach ochronnych Ograniczy to ryzyko skaleczenia si Kluczem poluzowa ruby mocuj ce brzeszczot nie wykr ca rub ca kowic...

Page 9: ...unika przewod w elektrycznych kt re mog by ukryte w przecinanym materiale Oprze prz d podstawy narz dzia o przecinany materia tak aby brzeszczot nie dotyka go W czy narz dzie i pozwoli brzeszczotowi o...

Page 10: ...W okresie gwarancji u ytkownik nie mo e domontowa elektronarz dzi ani wymienia adnych podzespo w lub cz ci sk adowych gdy powoduje to utrat praw gwarancyjnych Wszelkie nieprawid owo ci obserwowane pr...

Page 11: ...B A 86 0 3 0 power iddle run dB A 97 0 3 0 Vibrations wood metal cutting m s2 8 27 1 5 10 65 1 5 Degree of protection IP20 GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS Warning Read all safety warnin...

Page 12: ...oring safety rules Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second Use and care of the power tool Do not overload the power tool Use the power tool appropriate for the selected ap...

Page 13: ...hich are presented below in order to obtain the most smooth edge of the cut you should set the lowest possible grade of oscillations or even turn them o when cutting thin materials e g sheet of metal...

Page 14: ...y have a narrower blade than the saw blades designed for straight cutting and they make it easier to cut arcs In the case of cutting holes you should mark the shape of the cut hole and then at its edg...

Page 15: ...I Max Schnittdicke Holz mm 65 Polyethylen Polypropylen mm 6 Weichmetalle mm 6 Gewicht kg 2 L rmpegel Druck im Leerlauf dB A 86 0 3 0 Leistung im Leerlauf dB A 97 0 3 0 Schwingungen Schneiden von Holz...

Page 16: ...g oder Schmuck nicht tragen Lose Haare und die Kleidung fern von beweglichen Komponenten des Elektrowerkzeuges der Maschine halten Lose Kleidungsst cke Schmuck oder lange Haare k nnen durch diese Komp...

Page 17: ...iche Materialien besitzt Z hne mit breiteremAbstand das S geblatt f r Metall und Kunststo e dagegen hat feinere Z hne Deshalb muss man das jeweils richtige S geblatt zur geplanten Arbeit ausw hlen Das...

Page 18: ...egenstand oder Objekt aufst tzen Den Schalter mit dem Finger dr cken und ihn festhalten Es ist zu pr fen ob das S geblatt sich frei bewegt und das Werkzeug nicht in verd chtige und berm ige Schwingung...

Page 19: ...metode des Werkzeuges Hinweis Man muss auch die Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners bestimmen die auf der Bewertung des Risikos bei realen Nutzungbedingungen basieren unter Einbeziehung alle...

Page 20: ...20 RUS YT 82274 220 240 50 450 1 510 3100 II 65 6 6 2 A 86 0 3 0 A 97 0 3 0 2 8 27 1 5 10 65 1 5 IP20...

Page 21: ...21 RUS residual current device RCD...

Page 22: ...22 RUS II III 0...

Page 23: ...23 RUS IV V 0 45...

Page 24: ...24 RUS 60 o C 0 3 MPa...

Page 25: ...25 UA YT 82274 220 240 50 450 1 510 3100 II 65 6 6 2 A 86 0 3 0 A 97 0 3 0 2 8 27 1 5 10 65 1 5 IP20...

Page 26: ...26 UA residual current device RCD...

Page 27: ...27 UA II III 0 IV...

Page 28: ...28 UA V 0 45 60o C...

Page 29: ...29 UA 0 3 MPa...

Page 30: ...igis darbas dB A 86 0 3 0 galia tu iaeigis darbas dB A 97 0 3 0 Virp jimai medienos metalo pjovimas m s2 8 27 1 5 10 65 1 5 Apsaugos laipsnis IP20 BENDRI SP JIMAI D L ELEKTROS RANKI SAUGUMO sp jimas R...

Page 31: ...rie dulki i traukimo arba dulki kaupimo sitikinkite kad buvo jie prijungti ir tinkamai panaudoti Dulki i traukimo panaudojimas ma ina pavoj susijusi su dulk mis rizika Neprileiskite prie to kad patirt...

Page 32: ...irtinta taisyklingai gele t s nepavyksta i veleno i ki ti Gele t s demontavimas atliekamas atvirk ia tvarka Gele t s vibravimo nustatymas III Siaurapj klis pj klas yra apr pintas keli pakop gele t s v...

Page 33: ...elti gele t s strigim pjaunamoje med iagoje jos pa eidim arba sunaikinim tr kimo pasekm je gali taip pat b ti pa eista pjaunamoji med iaga o taip pat ir siaurapj klis pj klas Pjaunant kiet metal pvz p...

Page 34: ...6 Svars kg 2 Trok a l menis spiediens br vgait dB A 86 0 3 0 jauda br vgait dB A 97 0 3 0 Vibr cijas koksnes met la grie ana m s2 8 27 1 5 10 65 1 5 Korpusa dro bas IP20 VISP R GIE BR DIN JUMI PAR EL...

Page 35: ...et matus un ap rbus t lu no kust g m elektroinstrumenta iek rtas da as Kust g s da as var aiz ert br vus ap rbus rotaslietas vai garus matus Ja ier ces ir piel gotas putek u nos k anas vai putek u sav...

Page 36: ...a demont u veikt pret j sec b Z a pl tnes oscil cijas noteik ana III Ier ce tika apg d ta ar daudzpak pju z a oscil cijas regul anu Regul ana ir iesp jama ar sviru Ja zem ks iest d jums zem ka ir z a...

Page 37: ...piem t rauda grie anas laik bie i p rtraukt darbu lai atdzes t z i Grie ana l knes l nij Iev rot visu nor d jumu k grie anai taisn l nij bet izmantot z a pl tnes kas ir paredz tas loka grie anai Tie i...

Page 38: ...n max d evo mm 65 polyetyl n polypropylen mm 6 m kk kovy mm 6 Hmotnost kg 2 Hladina hluku hladina akustick ho tlaku p i volnob hu dB A 86 0 3 0 hladina akustick ho v konu p i volnob hu dB A 97 0 3 0 H...

Page 39: ...a a pou ita Pou it odtahu prachu sni uje nebezpe spojen s prachem Nedovolte aby zku enosti z skan ast m pou v n m elektron ad stroje byly p inou nepozornosti a nedodr ov n bezpe nostn ch z sad Nezodpo...

Page 40: ...se prov d po moc p ky m ni seln hodnota se nastav t m men bude p edkmit pilov ho listu P i nastaven na hodnotu ozna enou 0 jsou p edkmity pilov ho listu vypnut P edkmity pilov ho listu usnad uj ez n a...

Page 41: ...ateri lu nap oceli je t eba d lat ast p est vky aby pilov list mohl vychladnout K ivkov ezy Je t eba dodr ovat ve ker pokyny jako v p pad p mo ar ho ezu ale nav c se mus pou vat pilov listy p izp sobe...

Page 42: ...Sie ov nap tie V 220 240 Frekvencia Hz 50 Menovit pr kon W 450 Ot ky min 1 510 3100 Trieda izol cie II Hr bka rezania max drevo mm 65 polyetyl n polypropyl n mm 6 m kk kovy mm 6 Hmotnos kg 2 Hladina...

Page 43: ...v pr pade neo ak van ch situ ci po as pr ce Pou vajte ochrann odev Neobliekajte si vo n odev nenoste bi ut riu Udr ujte vlasy a odev v dostato nej vzdialenosti od pohybliv ch ast elektrick ho n radia...

Page 44: ...K om povo te upev ovacie skrutky p lov ho listu Skrutky sa nesm vyskrutkova plne Stopku p lov ho listu zasu te do vzniknutej dr ky II Upev ovacie skrutky dotiahnite tak aby bol p lov list pevne a spo...

Page 45: ...st dosiahne pln nastaven r chlos Za nite reza P lu ve te obomi rukami Po as rezania je treba p lu tla i ku podkladu a s asne ju plynul m pohybom vies po zd iary rezu Tlak na p lu by mal by minim lny a...

Page 46: ...eni provozn jednotky alebo s iasti preto e m e strati narok na z ruku V etk nespravnosti zji ten po as prehliadky alebo provozov nia su signalem pre proveden opravy v z ru n m servisu Po ukon en prace...

Page 47: ...a mm 65 polietil n polipropil n mm 6 puha f mek mm 6 T meg kg 2 Zajszint Zajszint resj rati fordulatsz mon dB A 86 0 3 0 teljes tm ny resj rati fordulatsz mon dB A 97 0 3 0 Rezg s fa f m v g sa m s2 8...

Page 48: ...thelyzetet s az egyens ly t Ez lehet v teszi hogy uralma alatt tartsa az elektromos berendez st g pet a munkav gz s k zben bek vetkez v ratlan helyzetekben lt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zat...

Page 49: ...zik k t f r szlap is A f hoz s f hoz hasonl anyagokhoz val f r szlapnak ritk bbak a fogai a f mhez s m anyaghoz val nak pedig kisebbek a fogai A tervezett munk nak megfelel f r szlapot kell kiv laszta...

Page 50: ...uz val bejel lni az anyagon a v g s vonal t Arr l is meg kell gy z dni hogy az elv gand anyag nem tartalmaz e m s kem nys g elemeket P ld ul az elv gand fa nem tartalmazhat szeget t z kapcsot vagy m s...

Page 51: ...yak s tt telek hangoss g t g p beindul s t s egyenletes m k d s t A garanci lis id szakban a felhaszn l nem szerelhet az elektromos berendez shez s nem is cser lhet ki semmif le r szegys get vagy tart...

Page 52: ...x de t iere lemn mm 65 polietilen polipropilen mm 6 metale moi mm 6 Masa kg 2 Nivel de zgomot presiune la tura ie n gol dB A 86 0 3 0 putere la tura ie n gol dB A 97 0 3 0 Vibra ii t iere lemn metal m...

Page 53: ...i v c ele sunt conectate i folosite n mod corespunz tor Utilizarea unui dispozitiv de extragere a prafului reduce riscurile legate de praf Nu v baza i pe experien a acumulat prin zur frecvent a scule...

Page 54: ...l rezidual Trebuie s lua i n considerare indica iile de mai jos dac dori i ca marginea t ieturii s fie c t mai neted trebuie s seta i cel mai sc zut nivel al oscila iei sau s opri i aceast op iune atu...

Page 55: ...a i lame destinate pentru t ierea de arcuri Acestea au t i uri mai nguste dec t lamele destinate pentru t ierea n linie dreapt i faciliteaz t ierea de arcuri n cazul n care t ia i orificii marca i for...

Page 56: ...eno mm 6 metales blandos mm 6 Peso kg 2 Emisi n de ruido presi n para marcha en vac o dB A 86 0 3 0 potencia para marcha en vac o dB A 97 0 3 0 Vibraci n corte de madera metal m s2 8 27 1 5 10 65 1 5...

Page 57: ...ica m quina en caso de situaciones de trabajo inesperadas V stete apropiadamente No use ropa suelta o joyas Mantenga su cabello y ropa lejos de las partes m viles de la herra mienta el ctrica m quina...

Page 58: ...ecuada para el trabajo previsto Monte la hoja con los dientes dirigidos hacia delante La hoja debe estar situada en la ranura del rodillo de apoyo Nota Montar la hoja con guantes de protecci n Esto re...

Page 59: ...corte en el material por ejemplo usando un l piz Aseg rese de que el material cortado no contiene elementos de una dureza diferente Por ejemplo la madera cortada no puede tener clavos grapas u otros e...

Page 60: ...s y las transmisiones el arranque y la uniformidad del funcionamiento Dentro del periodo de garant a el usuario no puede desmantelar las herramientas el ctricas o cambiar sus partes ya que pierde de e...

Page 61: ...polipropylen mm 6 m taux doux mm 6 Poids kg 2 Niveau de bruit pression la marche vide dB A 86 0 3 0 puissance la marche vide dB A 97 0 3 0 Vibrations coupe du bois du m tal m s2 8 27 1 5 10 65 1 5 Deg...

Page 62: ...nce Ne portez pas de v tements plus souples ou des bijoux Gardez vos cheveux et v tements loin des pi ces mobiles de l outil machine Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre pr...

Page 63: ...o tier Placez la lame dans la fente de la broche pour que sa partie arri re s appuie sur l encoche dans le rouleau Attention Mettez des gants de protection pour fixer la lame ainsi vous r duisez le ri...

Page 64: ...u p ex avec un crayon Assurez vous que le mat riau trait ne contient pas d l ments d une duret di rente P ex le bois coup ne contenir des clous agrafes ou d autres l ments m talliques Evitez galement...

Page 65: ...mise en marche et de la r gularit du fonctionnement Au cours de la p riode de garantie vous ne pouvez pas d monter les outils lectriques ni remplacer des sous ensembles ou des composants car cela entr...

Page 66: ...Classe d isolamento II Spessore di taglio max legno mm 65 polietilene polipropilene mm 6 metalli leggeri mm 6 Massa kg 2 Livello rumore pressione in marcia in folle dB A 86 0 3 0 potenza in marcia in...

Page 67: ...go Tenere i capelli e gli indumenti lontani dalle parti in movimento dell elettroutensile macchina Gli indumenti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimen...

Page 68: ...lierina nella fessura II Avvitare le viti di fissaggio in modo che la taglierina sia fissata in modo corretto non e possibile estrarre la taglierina dal mandrino Eseguire lo smontaggio della taglierin...

Page 69: ...strumento e consentire alla taglierina di raggiungere la velocit impostata completa Iniziare il taglio tenendo la sega a traforo con ambedue le mani Durante il taglio bisogna premere la sega a trafor...

Page 70: ...funzionamento Durante il periodo di garanzia l utente non pu smontare dispositivi elettrici sostituire sottogruppi o com ponenti sotto pena della perdita dei diritti a garanzia Ogni malfunzionamento...

Page 71: ...au druk stationair dB A 86 0 3 0 vermogen stationair dB A 97 0 3 0 Trillingen zagen in hout metaal m s2 8 27 1 5 10 65 1 5 Beschermingsgraad IP20 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID VAN...

Page 72: ...bewegende onderdelen van het elektrotoestel machine Losse kledij juwelen of lang haar kunnen worden vastgegrepen door de bewe gende onderdelen Indien de toestellen aangepast zijn tot het aansluiten va...

Page 73: ...ntage van het zaagblad beschermende handschoenen om het risico op letsel te verminderen Draai de schroeven los die het zaagblad vasthouden verwijder de schroeven niet volledig Plaats de houder van het...

Page 74: ...het zaagblad hem niet kan aanraken Schakel het gereedschap aan en laat de zaagblad de volledige snelheid bereiken Zaag een werkstuk met beide handen Druk de decoupeerzaag tijdens het zagen tot de te...

Page 75: ...zien dit de garantie ongel dig zal maken In geval van eventuele onregelmatigheden die tijdens een controle zijn vastgesteld of tijdens de werkzaamheden dient het apparaat ter reparatie te worden aange...

Page 76: ...76 GR YT 82274 V 220 240 Hz 50 W 450 min 1 510 3100 II mm 65 mm 6 mm 6 kg 2 dB A 86 0 3 0 dB A 97 0 3 0 m s2 8 27 1 5 10 65 1 5 IP20...

Page 77: ...77 GR RCD RCD...

Page 78: ...78 GR II...

Page 79: ...79 GR III 0 IV V 0 45...

Page 80: ...80 GR 60O C 0 3 MPa...

Page 81: ...55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 i spe niaj wymagania dyrektyw 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 EU Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 65 EU Substancje niebezpi...

Page 82: ...meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 EU Electro...

Page 83: ...15 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele do...

Page 84: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 84...