YATO YT-82350, Original Instructions Manual

Page 1: ...IEN M BRUSKA NA ST NY S RAMENEM BR SKA NA STENY S RAMENOM HOSSZ SZ R FALCSISZOL POLIZOR CU BRAT PENTRU PERETI PULIDOR PARA PAREDES EN UN BRAZO PONCEUSE POUR CLOISON S CHE LEVIGATRICE TELESCOPICA PER M...

Page 2: ...wicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2018 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabricaci n Ann...

Page 3: ...m PL GB D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 galvut su disku 2 delta galvut 3 pavaros korpusas 4 str l 5 str l s ksatorius 6 rankena 7 apsisukim reguliavimas 8 jungiklis 9 vitrini...

Page 4: ...endeling 6 handvat 7 snelheidsregeling 8 schakelaar 9 schuurpapier 10 voedingskabel met stekker 11 exibele slang 12 uitbreiding 1 korong fej 2 delta fej 3 motoros egys g 4 ny l 5 ny lretesz 6 markolat...

Page 5: ...delta Frecven de oscilare nominal triunghi Oscilaciones nominales delta Oscillations nominales delta Oscillazioni nominali testa triangolare Nominale oscillatie delta Druga klasa bezpiecze stwa elektr...

Page 6: ...owaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska naturalnego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sk adowania zu ytych urz dze elektrycznych Aby ograniczy ilo usuwanych odpad w konieczne je...

Page 7: ...isszanyer se PROTEJAREA MEDIULUI Simbolul adun rii selective a utilajelor electrice i electronice Utilajele electrice uzate sunt materie prim repetat este interzis aruncarea lor la gunoi deoarece con...

Page 8: ...mionowe dysk min 1 600 1500 Oscylacje znamionowe delta min 1 3000 6000 Rozmiar wrzeciona M6 rednica tarczy do mocowania kr k w mm 215 rednica kr k w papieru ciernego mm 225 215 210 Masa kg 3 39 Poziom...

Page 9: ...e wychylaj si zbyt daleko Utrzymuj odpowiedni postaw oraz r wnowag przez ca y czas Pozwoli to na atwiejsze zapanowanie nad elektronarz dziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy Ubieraj...

Page 10: ...staj cych podczas pracy Maska przeciwpy owa musi by zdolna do ltracji py u powstaj cego podczas pracy Zbyt d ugie wystawienie na dzia anie ha asu mo e skutkowa utrat s uchu Podczas wykonywania pracy w...

Page 11: ...ie w trakcie pracy Do po czenia obu cz ci wysi gnika s u y zatrzask Zatrzask nale y unie obie cz ci wysi gnika z czy tak aby po wierzchnie z cza przylega y do siebie ca ym obwodem Nast pnie zaczep zat...

Page 12: ...otwory w arkuszu pokry y si z otworami w g owicy narz dzia OBS UGA PRODUKTU Uwaga Przed przyst pieniem do pracy nale y przeprowadzi wszystkie czynno ci monta owe opisane powy ej Uruchamianie szlifier...

Page 13: ...o szlifowanej powierzchni co utrudni przemieszczanie si py u w stron otwor w w tarczy lub w stron jej obrze a oraz zmniejszy efektywno pracy Zbyt niska si a odci gu spowoduje e py powsta y podczas pra...

Page 14: ...dB A 88 0 3 0 power LwA KwA dB A 99 0 3 0 Vibration level ah AG K disc delta m s2 3 48 1 5 3 51 1 5 Protection class II Ingress Protection Rating IP20 GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS W...

Page 15: ...second Use and care of the power tool Do not overload the power tool Use the power tool appropriate for the selected application The right power tool will pro vide a better and safer job if used accor...

Page 16: ...clothes to catch and be pulled in by the tool which can come into contact with your body Clean the tool s ventilation openings regularly The motor fan draws dust generated during operation inside the...

Page 17: ...se Insert the hose end into the nut so that it rests on the hose edge Pressing the hose end tighten the clockwise Check that the hose end does not slip out of the nut Connect the free end of the hose...

Page 18: ...nding disc rotates at a high speed and if not properly secured the material may move uncontrollably during work which would increase the risk of serious injury Wear personal protective equipment such...

Page 19: ...c to clean the space between the disc and the drive guard thoroughly Hold the disc with your hand then use the wrench to loosen the disc retaining screw XII Clean the space between the disc the disc i...

Page 20: ...m 215 Durchmesser Schleifpapierkreisblatt mm 225 215 210 Gewicht kg 3 39 L rmpegel Schalldruck LpA KpA dB A 88 0 3 0 Schallleistung LwA KwA dB A 99 0 3 0 Vibrationspegel ah AG K Schleifteller Delta Sc...

Page 21: ...sst cke Schmuck oder lange Haare k nnen durch diese Komponenten erfasst werden Sind die Ger te f r den Anschluss einer Staubabsaugung ausgelegt sicherstellen dass sie korrekt angeschlossen und betrieb...

Page 22: ...atz halten Wird der Arbeitsplatz von Personen betreten m ssen diese pers nliche Schutz ausr stungen tragen Betriebsbedingte Materialpartikel oder Zubeh rteilsplitter k nnen weit herum iegen Stromkabel...

Page 23: ...s der Verschluss geschlossen werden kann Der Auslegeranschluss ist mit einer Dichtung versehen damit der Staub aus dem Ausleger bei seinem Transport nicht austreten kann Vor jedem Zusammenbau des Ausl...

Page 24: ...atz durchf hren Schleifmaschine in Betrieb nehmen Die Schleifmaschine darf nicht in Betrieb genommen werden wenn der Schleifkopf eine Fl che das Schleifpapierblatt irgend einen Gegenstand ber hrt Sons...

Page 25: ...ss der Staubtransport zu den Schleiftelleraussparungen oder der kante hin erschwert wird Folglich sinkt die Arbeitse ektivit t Bei einer zu kleinen Entstaubungsst rke bleibt der bearbeitungsbedingte S...

Page 26: ...26 RUS YT 82350 230 240 50 710 1 600 1500 1 3000 6000 M6 215 225 215 210 3 39 LpA KpA A 88 0 3 0 LwA KwA A 99 0 3 0 ah AG K 2 3 48 1 5 3 51 1 5 II IP20...

Page 27: ...27 RUS residual current device RCD...

Page 28: ...28 RUS...

Page 29: ...29 RUS II...

Page 30: ...30 RUS III a IV V a VI VII VIII...

Page 31: ...31 RUS IX O X I XI I O 1...

Page 32: ...32 RUS XII 0 3 0 3...

Page 33: ...33 UA Parametr YT 82350 V 230 240 Hz 50 W 710 1 600 1500 1 3000 6000 M6 215 225 215 210 3 39 LpA KpA dB A 88 0 3 0 LwA KwA dB A 99 0 3 0 ah AG K 2 3 48 1 5 3 51 1 5 II IP20...

Page 34: ...34 UA residual current device RCD...

Page 35: ...35 UA...

Page 36: ...36 UA II III IV...

Page 37: ...37 UA V VI VII VIII O X I XI I O 1...

Page 38: ...38 UA XII 0 3 0 3...

Page 39: ...riuk mo lygis akustinis sl gis LpA KpA dB A 88 0 3 0 galia LwA KwA dB A 99 0 3 0 Virpesi lygis ah AG K diskas delta m s2 3 48 1 5 3 51 1 5 Izoliacijos klas II Apsaugos laipsnis IP20 BENDRI SP JIMAI D...

Page 40: ...oti Dulki i traukimo panaudojimas ma ina pavoj susijusi su dulk mis rizika Neprileiskite prie to kad patirtis gyta d l elektros rankio panaudojimas prived prie saugumo taisykli ignoravimo Nesaugus vei...

Page 41: ...io perne ant Atsitiktinis s lytis su besisukan iomis dalimis gali sukelti drabu i sugavim ir i traukim bei rankio susid rim su operatoriaus k nu Reguliariai valykite rankio ventiliacijos angas rankio...

Page 42: ...aigos arba prie prailginimo galo Prie montavim atlaisvinkite ver l str l s arba prailginimo pabaigoje bet nei skleiskite jos iki galo Pasukite kelet kart prie laikrod io rodykl ki kite arnos gal ver l...

Page 43: ...u pvz naudojant tvirtinimus ar gnybtus lifavimo diskai sukasi dideliu grei iu ir netinkamas apdorojamos med iagos tvirtinimas darbo metu gali sukelti nekon troliuojam jud jim o tai padidina rimt su ei...

Page 44: ...su disku leid ia disko i montavim kad kruop iai i valyt tarp tarp disko ir dang io Laikykite disk ranka ir tada naudodamiesi ver liarak iu atsukite disko tvirtinimo var t XII Tarpas tarp disko diskas...

Page 45: ...m 225 215 210 Svars kg 3 39 Trok a l menis akustiskais spiediens LpA KpA dB A 88 0 3 0 jauda LwA KwA dB A 99 0 3 0 Vibr ciju l menis ah AG K disks deltveida disks m s2 3 48 1 5 3 51 1 5 Izol cijas kla...

Page 46: ...s vai putek u sav k anas sist mas piesl g anas p rliecinieties ka t ir pie sl gta un tiek izmantota pareizi Putek u nos k anas sist mas izmanto ana samazina riskus kas saist ti ar putek iem Nepie auji...

Page 47: ...menti var tikt izsviesti rpus tuv k s darba vietas apk rtnes Novietojiet baro anas kabeli t lu no rot jo iem instrumenta elementiem Kontroles p r instrumentu zaud anas gad jum kabelis var tikt p rgrie...

Page 48: ...pulkste r d t ja virzien pagarin juma poz cijas mai as iesp jai ir j b t blo tai Uz pagarin juma atrodas iez me kas nosaka cik t lu var izb d t pagarin jumu Nep rsniedziet pagarin juma maksim lo izb...

Page 49: ...ez nepiecie am bas tur t to nospiest st vokl Tas at vieglo ilgsto u darbu Lai atblo tu sl dzi nospiediet t aizmugures da u un aujiet tam atgriezties s kotn j poz cij Ja sl dzis nav blo ts atlai ot spi...

Page 50: ...uzkar anas kas var k t par sl pdiska uzliesmo anas iemeslu L dz ga iemesla d ar kr su un laku sl p ana ir j veic ar maz ku grie an s trumu Darb bas laik regul ri iev rojiet p rtraukumus kuru laik ir...

Page 51: ...pA KpA akustick tlak dB A 88 0 3 0 S la LwA KwA dB A 99 0 3 0 Hladina vibrac ah AG K pohon delta m s2 3 48 1 5 3 51 1 5 T da izolace II Stupe ochrany IP20 EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU V N ELEKTRI...

Page 52: ...ozornosti a nedodr ov n bezpe nostn ch z sad Nezodpov dn chov n m e zp sobit v n raz ve zlomku sekundy Pou v n elektron ad a servis Elektron ad nep et uje Elektron ad pou vejte pro ur en pou it Techni...

Page 53: ...chytit podlahu a brusku u init nekontrolovatelnou B hem p en en p stroje jej nezap nejte N hodn kontakt s rotuj c mi sou stmi m e zp sobit e od v je zachycen a ta en a nastane kontakt p stroje s t lem...

Page 54: ...uvoln te matici na konci ty e nebo prodlou en ale neod roubujte ji zcela Ud lejte s n n kolik ot ek proti sm ru hodinov ch ru i ek Vlo te konec hadice do otvoru matice tak aby dol hal na jej hranu Ut...

Page 55: ...rychlost a patn upnut pracovn plochy m e b hem provozu zp sobit nekontrolovateln pohyb co zvy uje riziko v n ho zran n Pou vejte osobn ochrann prost edky ve form ochrany o a u ochrann masky rukavice...

Page 56: ...te kotou ru n a pomoc kl e od roubujte upev ovac roub kotou e XII Prostor mezi hnac m kotou em a krytem vy ist te od prachu a jin ch ne istot such m m kk m had kem stla en m vzduchem se s lou kter ne...

Page 57: ...er vretena M6 Priemer disku na upevnenie kr kov mm 215 Priemer kr kov br sneho papiera mm 225 215 210 Hmotnos kg 3 39 rove hluku akustick tlak LpA KpA dB A 88 0 3 0 v kon LwA KwA dB A 99 0 3 0 Miera v...

Page 58: ...i po as pr ce Pou vajte ochrann odev Neobliekajte si vo n odev nenoste bi ut riu Udr ujte vlasy a odev v dostato nej vzdiale nosti od pohybliv ch ast elektrick ho n radia Vo n odev bi ut ria alebo dlh...

Page 59: ...l nap tia do kovov ch prvkov o m e sp sobi raz elektrick m pr dom oper tora zariadenia Dodr ujte bezpe n vzdialenos medzi pracovn m miestom a nez astnen mi osobami Osoby ktor prich dzaj na miesto pr c...

Page 60: ...ach dza na konci ramena ale plne ju neodskrutkujte Oto te ju o nieko ko ot ok v smere opa nom ako chod hodinov ch ru i iek Vsu te predl enie tak aby sa nach dzalo vo vn tri ramena a presu te upevnenie...

Page 61: ...chlos rot cie Spustite in tal ciu od ahu prachu Uchopte br sku obomi rukami jednou rukou za predn rukov druhou rukou za zadn rukov Palcom presu te vyp na do polohy zapnut I XI Vyp na je vybaven blok d...

Page 62: ...ni ou r chlos ou ot ok Pr li vysok r chlos p sob r chle rozohriatie ivice obsiahnutej v dreve a t m sa zalep br sny pl t Z podobn ho d vodu vykon vajte br senie farben ch a lakovan ch povrchov pri ni...

Page 63: ...0 3 0 Rezg sszint ah AG K t rcsa delta m s2 3 48 1 5 3 51 1 5 rint sv delmi oszt ly II V detts gi fokozat IP20 AZ ELEKTROMOS KISG PEK BIZTONS G RA VONATKOZ LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK Figyelmeztet s Meg...

Page 64: ...ket s a hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k Ha a berendez sek gy vannak kialak tva hogy csatlakoztatni lehet hozz juk porelsz v t vagy porgy jt t gy z dj n meg r la hogy azokat csatlakoztatt k...

Page 65: ...omos ram t shez vezethet Tartson biztons gos t vols got a munkav gz s helye s a k zelben tart zkod szem lyek k z tt A munkater leten tart zkod szem lyek viseljenek szem lyi v d felszerel st A k sz l k...

Page 66: ...csiszol nyele meghosszabb that A hosszabb t a ny l v g re szerelhet fel Felszerel s el tt laz tsa meg a ny l v g n tal lhat anyacsavart de ne csavarja le teljesen Ford tsa el n h ny fordulattal az ram...

Page 67: ...pcsolt O helyzetben van e X ll tsa a fordulatsz m gombot a maxim lis fordulatsz mot jelz szimb lumra Ind tsa el a porelsz v rendszert Fogja meg egy k zzel a csiszol g p el ls foganty j t m sik k zzel...

Page 68: ...olni fogja a megmunk lni k v nt anyag fel let t Nagyobb fordulatsz mon ker mi t s nem gyant s f t csiszoljon Gyant s fa csiszol sakor ll tsa a szersz mot kisebb fordulat sz mra T l nagy fordulatsz m e...

Page 69: ...metrul inelului de prindere mm 215 Diametrul discului abraziv mm 225 215 210 Masa kg 3 39 Nivel de zgomot presiune acustic LpA KpA dB A 88 0 3 0 putere acustic LwA KwA dB A 99 0 3 0 Nivel de vibra ie...

Page 70: ...sistem de extragere sau colectare a prafului asigura i v c ele sunt conectate i folosite n mod corespunz tor Utilizarea unui dispozitiv de extragere a prafului reduce riscurile legate de praf Nu v baz...

Page 71: ...tric de componentele rotative ale ma inii Dac pierde i controlul asupra ma inii cablul electric poate prins sau t iat iar m na sau bra ul dumneavoastr pot trase de componentele rotative ale ma inii Nu...

Page 72: ...rul ma inii de lefuit ceea ce poate duce la deteriorarea produsului i la accidente Pentru demontarea bra ului prelungitor urma i procedura de mai sus n ordine invers Montarea furtunului de evacuare a...

Page 73: ...n timp dup oprirea ma inii de lefuit A tepta i ca discul s se opreasc complet nainte de a l sa jos ma ina de lefuit Este interzis s opri i discul prin ap sarea sa pe o suprafa de lucru Discul sau capu...

Page 74: ...in lemn se nc lze te i foaia abraziv se va lipi de lemn Din acela i motiv lefuirea suprafe elor vopsite i l cuite trebuie efectuat la viteze mai mici Face i pauze regulate n timpul lucrului pentru a v...

Page 75: ...metro del disco de jaci n de l minas mm 215 Di metro de las l minas de papel abrasivo mm 225 215 210 Peso kg 3 39 Nivel sonoro presi n ac stica LpA KpA dB A 88 0 3 0 potencia LwA KwA dB A 99 0 3 0 Ni...

Page 76: ...opiadamente No use ropa suelta o joyas Mantenga su cabello y ropa lejos de las partes m viles de la herra mienta el ctrica La ropa suelta joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas...

Page 77: ...ulto o un conducto de alimentaci n sujete la m quina nicamente con mangos aislados El disco puede estar bajo tensi n cuando entra en contacto con cables bajo tensi n y puede causar que partes met lica...

Page 78: ...e el pestillo y conecte las dos partes del brazo de manera que las super cies de la articulaci n se adhieran en todo su per metro A continuaci n je el gancho del pestillo en la ranura de la bisagra y...

Page 79: ...ezal queden paralelos al borde de la misma para que los agujeros de la l mina coincidan con los del cabezal de la herramienta OPERACI N DEL PRODUCTO Atenci n Todos los pasos de instalaci n descritos a...

Page 80: ...a la super cie mecanizada lo que di cultar que el polvo se desplace hacia los ori cios del disco o de sus bordes y reducir la e cacia del trabajo Si la fuerza de aspiraci n es demasiado baja el polvo...

Page 81: ...ontage des disques abrasifs mm 215 Diam tre des disques de pon age mm 225 215 210 Masse kg 3 39 Niveau sonore pression acoustique LpA KpA dB A 88 0 3 0 puissance LwA KwA dB A 99 0 3 0 Niveau de vibrat...

Page 82: ...vos cheveux et v tements loin des pi ces mobiles de l outil Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre pris dans les pi ces mobiles Silesdispositifssontcon uspourconnecterl extr...

Page 83: ...entra ner une perte auditive Lors de travaux au cours desquels le disque peut entrer en contact avec un l lectrique ou un cordon d alimentation sous tension maintenez la ponceuse uniquement avec les...

Page 84: ...verrouillage est utilis pour maintenir les deux parties du bras Soulever le loquet et relier les deux parties du bras de fa on ce que les surfaces du raccord soient au m me niveau l une par rapport l...

Page 85: ...s de la feuille co ncident avec ceux de la t te de l outil UTILISATION DU PRODUIT Attention Toutes les tapes du montage d crites ci dessus doivent tre e ectu es avant le d but des travaux Mise en marc...

Page 86: ...ant le fonctionnement pourra aspirer trop fort la ponceuse contre la surface polie ce qui rendra di cile le d placement de la poussi re vers les trous du disque ou dans sa p riph rie et r duira l e ca...

Page 87: ...nale W 710 Velocit nominale platorello min 1 600 1500 Oscillazioni nominali testa triangolare min 1 3000 6000 Dimensione mandrino M6 Diametro del platorello per ssare i dischi mm 215 Diametro dei disc...

Page 88: ...nsile in caso di situazioni operative impreviste Vestire correttamente Non indossare gioielli e abbigliamento largo Tenere i capelli e gli indumenti lontani dalle parti in movimento dell elettroutensi...

Page 89: ...ensile con conseguenti scosse elettriche per l operatore dell attrezzo Mantenere una distanza di sicurezza tra il luogo di lavoro e le altre persone presenti Le persone che entrano nell area di lavoro...

Page 90: ...del manico durante il suo trasporto Lo stato della guarnizione deve essere controllato prima di ogni collegamento del manico Il manico telescopico deve essere smontato in ordine inverso Prolunga del...

Page 91: ...llo dell attrezzo e gravi lesioni La levigatrice dotata di una manopola IX che permette di regolare il regime del motore che si traduce in velocit di rotazione del platorello o in velocit di oscillazi...

Page 92: ...ata durante il funzionamento rimarr sul materiale La rotazione dell attrezzo e la grana della carta devono essere selezionate in base alla super cie da lavorare L utilizzo della carta abrasiva con la...

Page 93: ...grootte M6 Diameter van de schijf voor het bevestigen van schijven mm 215 Diameter schijven van schuurpapier mm 225 215 210 Massa kg 3 39 Geluidsniveau geluidsdruk LpA KpA dB A 88 0 3 0 LvA KwA vermog...

Page 94: ...chte situaties Draag gepaste kledij Gebruik geen losse kledij en draag geen juwelen Houd het haar en de kledij ver van bewegende onderdelen van het elektrotoestel Losse kledij juwelen of lang haar kun...

Page 95: ...e blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken Wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij de schijf in contact kan komen met een verborgen elektrische stroomdraad of netsnoer houdt u de schuur...

Page 96: ...t ze tijdens het bedrijf niet automatisch worden losgekoppeld Een vergrendeling wordt gebruikt om beide delen van de arm te verbinden De grendel moet worden opgetild beide delen van de boom moeten zod...

Page 97: ...ndelingen worden uitgevoerd De schuurmachine starten De schuurmachine mag niet worden bediend door de werkkop tegen een oppervlak te laten rusten zodat het vel papier een voorwerp raakt Hierdoor kunt...

Page 98: ...rdoor het moeilijk wordt om het stof naar de gaten in de schijf of naar de rand te verplaatsen en kan de e ci ntie van het werk verminderen Een te lage zuigkracht kan veroorzaken dat het stof dat word...

Page 99: ...99 GR x YT 82350 V 230 240 Hz 50 W 710 min 1 600 1500 min 1 3000 6000 M6 mm 215 mm 225 215 210 kg 3 39 LpA KpA dB A 88 0 3 0 LwA KwA dB A 99 0 3 0 ah AG K m s2 3 48 1 5 3 51 1 5 II IP20...

Page 100: ...100 GR RCD RCD...

Page 101: ...101 GR...

Page 102: ...102 GR...

Page 103: ...103 GR IV V VI o VII VIII...

Page 104: ...104 GR 1...

Page 105: ...105 GR XII 0 3 MPa 0 3 MPa...

Page 106: ...5 2 4 2009 A11 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 i spe niaj wymagania dyrektyw 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatyb...

Page 107: ...nsibility that the following products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery...

Page 108: ...A11 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale...