YATO YT-82390, Instruction Manual

Page 1: ...TIKALAUS FREZAVIMO MA INA VIRSFR ZE HORN FR ZKA HORN FR ZA FELS MAR MA IN DE FREZAT FRESADORA DE SUPERFICIE D FONCEUSE FRESATRICE VERTICALE BOVENFREES PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR YT 82...

Page 2: ...tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2021 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabricaci n...

Page 3: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 3 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR IX X XI XII XIII XIV XIV XV...

Page 4: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 4 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR XVI XVII XVIII...

Page 5: ...na priame fr zovanie 5 nadstavec na uhlov fr zovanie 6 nadstavec na h bkov fr zovanie 7 vodidlo na rovnobe n fr zovanie 8 vodidlo s val ekom 9 adapt r na pripojenie ods vania prachu 10 k na upev ovani...

Page 6: ...kumulator w cznie z innymi odpadami Zu yty sprz t powinien by zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku aby ogranicza ilo odpad w oraz zmniejsz...

Page 7: ...pamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colectar...

Page 8: ...nej oceny ekspozycji Ostrze enie Emisja ha asu podczas w a ciwej pracy elektronarz dzia mo e r ni si od deklarowanych warto ci w zale no ci od sposobu w jaki jest u ywane narz dzie w szczeg lno ci jak...

Page 9: ...ypadku Przed uruchomieniem elektronarz dzia nale y usun wszystkie klucze Pozostawienie klucza w obracaj cej si cz ci elektronarz dzia mo e spowodowa osobiste obra enia Nie nale y wychyla si za daleko...

Page 10: ...ypadku obr bki d ugich element w nale y je podeprze w pobli u miejsca obr bki oraz w pobli u ko c w elementu D ugie elementy maj tendencj do zginania si pod w a snym ci arem Podpory nale y ustawi tak...

Page 11: ...yjne kt re pozwalaj ustawi parametry pracy Po ustawieniu prowadnic nale y si upewni e podczas pracy frez nie b dzie mia kontaktu z adnym elementem prowadnicy Przystawka umo liwia te monta adaptera do...

Page 12: ...a pr dko mo e jednak doprowadzi do przypalenia frezowanej powierzchni i zostawi na niej trwa e lady Porady przydatne przy frezowaniu Frezark podczas frezowania nale y prowadzi p ynnym ruchem w jednost...

Page 13: ...values can also be used for preliminary exposure assessment Warning Noise emissions during the correct operation of a power tool may di er from the declared values depending on the manner in which the...

Page 14: ...the risk of dust hazards Do not let the experience acquired from frequent use of the tool resulted in carelessness and ignoring safety rules Carefree action can cause serious injuries in a fraction of...

Page 15: ...aced entirely Replacement must be carried out at an authorised service centre Always pull the power cord by the plug when unplugging it from the socket never by the cord Wear personal protection equip...

Page 16: ...ment Unscrew the guide adapter position locking knob XIII slightly extend the adapter and attach the guide XIV to it After unlocking the lever XV you can adjust the milling depth or the milling cutter...

Page 17: ...ting the exterior and the body and the handles Check the power cord and its rubber gland the action of the ON OFF switch the vents for clogging the motor brushes for sparking the noise of the bearings...

Page 18: ...d entsprechend einem Standardmessverfahren gemessen worden und k nnen f r den Ger tevergleich verwendet werden Die angegebenen L rmemissionswerte eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der...

Page 19: ...erkzeuges der Maschine verwendet wurden vor Einschalten des Ger tes entfernen Ein an den rotierenden Komponenten des Elektrowerkzeuges der Maschine zur ck gelassener Schl ssel kann zu ernsthaften Verl...

Page 20: ...ei Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung k nnen weitere Gef hrdungen durch unsachgem en Gebrauch entstehen ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Halten Sie das Ger t bei der Arbeit immer an...

Page 21: ...hnstange im K rper IV dreht Der am Getriebe angebrachte Drehknopf und die am Geh use der Fr smaschine angebrachte H henskala erm glichen die Einstellung der Fr stiefe V Nach Einstellen der Fr stiefe d...

Page 22: ...der Spindel wird durch einen Pfeil auf der Grundplatte und am Fr skorb gekennzeichnet Das Fr sen muss beimAu enfr sen gegen den Uhrzeigersinn und beim Innenfr sen im Uhrzeigersinn erfolgen Dadurch wi...

Page 23: ...23 RUS YT 82390 220 240 50 710 1 13000 33000 20 II IPX0 LpA KpA A 92 0 3 0 LwA KwA A 102 0 3 0 ah K 2 2 388 1 5 3 0...

Page 24: ...24 RUS residual current device RCD...

Page 25: ...25 RUS...

Page 26: ...26 RUS II III IV V VI VII VIII IX X XI...

Page 27: ...27 RUS XII XIII XIV XV XVI XVII I 30 O XVIII...

Page 28: ...28 RUS 0 3...

Page 29: ...29 UA YT 82390 220 240 50 710 1 13000 33000 20 II IPX0 LpA KpA A 92 0 3 0 LwA KwA A 102 0 3 0 ah K 2 2 388 1 5 3 0...

Page 30: ...30 UA residual current device RCD...

Page 31: ...31 UA a a...

Page 32: ...32 UA II III IV V VI VII VIII IX X XI XII...

Page 33: ...33 UA XIII XIV XV XVI XVII I 30 O XVIII 0 3...

Page 34: ...Deklaruotos triuk mo skleidimo vert s taip pat gali b ti naudojamos pradiniam poveikio vertinimui sp jimas Triuk mo emisija tinkamo elektrinio rankio veikimo metu gali skirtis nuo deklaruot ver i prik...

Page 35: ...a bi uterijos Tur kite plaukus o taip pat aprang atokiau nuo judan i elektros ranki ma inos element Laisva apranga bi uterija arba ilgi plaukai gali b ti sukti judamus elementus Jeigu rengimai yra pri...

Page 36: ...o lizd Naudokite vor ir ver l skiet duotam laikiklio skersmeniui Prie montuodami frez sitikinkite kad jos greitis yra didesnis arba lygus rankio grei iui Apdorojant tam tikras med iagas gali susidaryt...

Page 37: ...rna turi b ti i d styta taip kad darbo metu ji nesiliest su stumtu rankiu Jei dulki siurblio arnos skersmuo skiriasi nuo jungties skersmens naudokite adapter galima sigyti atskirai Kampinio frezavimo...

Page 38: ...zos strigimo ruo inyje PRIE I RA IR KONTROL D MESIO Prie atlikdami reguliavim aptarnavim ar technin prie i r i traukite prietaiso ki tuk i maitinimo tinklo lizdo Baig darb patikrinkite elektrinio rank...

Page 39: ...tu ar otru Deklar t s trok a emisijas v rt bas var tikt ar izmantotas ekspoz cijas iepriek jai nov rt anai Br din jums Trok a emisija elektroinstrumenta darb bas laik var at irties no deklar taj m v r...

Page 40: ...et matus un ap rbus t lu no kust g m elektroinstrumenta iek rtas da as Kust g s da as var aiz ert br vus ap rbus rotaslietas vai garus matus Ja ier ces ir piel gotas putek u nos k anas vai putek u sav...

Page 41: ...mentu Izmantojiet tikai fr zes ar rokasgr mat nor d to tur t ju diametru Neveiciet fr zes tur t ja modifik cijas lai to piel goti instru menta ligzdai Izmantojiet ieliktni un uzgriezni kas paredz ta n...

Page 42: ...trumenta savienojumam vienm r pievienojiet elast gu teni kas nodro ina instrumenta lieto anas br v bu Novietojiet teni t lai darba laik t nesaskartos ar ieliekamo instrumentu Ja putek u s c ja tenes d...

Page 43: ...pstr d jam priek met TEHNISK APKOPE UN APSKATES UZMAN BU Pirms regul anas tehnisk s apkalpo anas vai tehnisk s apkopes s k anas izvelciet instrumenta kontaktdak u no elektrisk t kla kontaktligzdas P c...

Page 44: ...ou li it od deklarovan ch hodnot v z vislosti na zp sobu jak je n ad pou v no p edev m s jak m druhem materi lu se pracuje Upozorn n Je t eba ur it ochrann prost edky obsluhy na z klad p ibli n expozi...

Page 45: ...sti z skan ast m pou v n m elektron ad stroje byly p inou nepozornosti a nedodr ov n bezpe nostn ch z sad Nezodpov dn chov n m e zp sobit v n raz ve zlomku sekundy Pou v n elektron ad stroje a servis...

Page 46: ...m pou it m je t eba zkontrolovat zda n ad a zav d n n ad nejsou po kozeny P i zji t n jak hokoliv po kozen n ad je t eba toto po kozen odstranit a teprve potom za t pracovat Zvl tn pozornost je t eba...

Page 47: ...nob n fr zov n Od roubujte knofl k kter blokuje adapt r vod tka XIII vysu te adapt r a p ipojte k n mu vod tko XIV Po odblokov n p ky XV je mo n nastavit hloubku fr zov n nebo zdvih fr zy Nastaven hlo...

Page 48: ...abel se z str kou a gumovou ochranou innost elektrick ho sp na e pr chodnost ventila n ch otvor jisk en uhl k hlasi tost pohybu lo isek a p evodovky rozb h a rovnom rnost p ce U ivatel nesm v z ru n d...

Page 49: ...an hodnoty emisie hluku sa tie m u pou i na predbe n hodnotenie vystavenia Varovanie Hlu nos spr vne funguj ceho a pou van ho elektron radia sa m e l i od vyhlasovan ch hodn t Skuto n hod nota z vis o...

Page 50: ...jte vlasy a odev v dostato nej vzdiale nosti od pohybliv ch ast elektrick ho n radia stroja Vo n odev bi ut ria alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohyb liv ch ast n radia Ak je zariaden prisp soben na...

Page 51: ...v bl zkosti konca dan ho predmetu Dlh predmety maj tendenciu oh ba sa pod vlastnou v hou Podpery umiestnite tak aby ohnut asti predmetov nezachytili pracovn n stroj Pou vajte iba fr zy s odpor an m u...

Page 52: ...e tak ho pou itia sa m e po kodi K pr pojke n radia v dy upevnite elastick hadicu ktor oper torovi umo n slobodne manipulova n rad m Hadicu tie polo te tak aby nedo lo k pr pad n mu kontaktu po as pou...

Page 53: ...ateri li DR BA A KONTROLY POZOR Predt m ne za nete n radie nastavova vykon va technick obsluhu alebo dr bu v dy najprv vytiahnite z str ku nap jacieho k bla n radia z el z suvky Po skon en pr ce skont...

Page 54: ...k a bevezet expoz ci s rt kel shez Figyelem Az elektromos szersz mok megfelel m k d se sor n kibocs tott zaj k l nb zhet a felt ntetett rt kekt l az eszk z haszn lati m dj t l f gg en k l n s tekintet...

Page 55: ...endez st g pet a munkav gz s k zben bek vetkez v ratlan helyzetekben lt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot s kszereket Tartsd t vol a haj t s a ruh j t az elektromos berende z s g p mozg alka...

Page 56: ...za azokat meg a megmunk lt hely k zel ben valamint az elem v gein l A hossz elemek ltal ban saj t s lyuk alatt meghajlanak A t maszt kokat gy kell be ll tani hogy az elemek meghajl r szei ne szor ts k...

Page 57: ...varral r gz teni XI Az adapter k rosod s nak elker l se rdek ben ne h zza meg t l er sen a csavart Porelsz v rendszerk nt ipari porsz v vehet ig nybe Nem aj nlott otthoni fa megmunk l sakor keletkez p...

Page 58: ...hozz t s t V rja meg hogy a mar g p el rje a n vleges fordulatot s csak ezt k vet en kezdje meg a mar st Ha sz ks gess v lik a mar s folytat sa a mar g pet a teljes fordulatsz m el r s t k vet en tolj...

Page 59: ...declarat a emisiilor sonore a fost m surat n conformitate cu metoda de testare standard i poate fi folosit pentru a compara o ma in cu alta Valorile declarate ale emisiilor sonore pot fi folosite de a...

Page 60: ...situa ii de lucru nea teptate mbr ca i v corespunz tor Nu purta i haine largi i bijuterii Feri i v p rul i hainele de piesele n mi care ale sculei electrice Hainele largi bijuteriile sau p rul lung po...

Page 61: ...de ncovoaie sub propria greutate Suporturile trebuie plasate astfel nc t prin ndoirea p r ilor componente s nu se blocheze scula Folosi i doar freze cu diametre ale tijelor specificate n manual Nu pr...

Page 62: ...ixa i adaptorul la accesoriul de prindere i asambla i l cu un urub XI Nu str nge i uruburile prea tare pentru a evita deteriorarea adaptorului Ca sistem de extragerea prafului se poate folosi un aspir...

Page 63: ...este mai bun calitatea frez rii Evita i lovirea piesei de lucru cu freza L sa i ma ina de frezat vertical s ating tura ia setat i doar apoi ncepe i frezarea n cazul n care frezarea trebuie continuat...

Page 64: ...rar una herramienta con otra Los valores de emisi n de ruido declarados tambi n pueden utilizarse para la evaluaci n preliminar de la exposici n Aviso Las emisiones de ruido durante el funcionamiento...

Page 65: ...iempo Esto permitir un con trol m s f cil sobre la herramienta el ctrica m quina en caso de situaciones de trabajo inesperadas V stete apropiadamente No use ropa suelta o joyas Mantenga su cabello y r...

Page 66: ...rol sobre la herramienta y el contacto del cuerpo con las partes m viles de la misma Durante el trabajo con piezas largas ap yelas cerca de la zona de procesado y cerca de los extremos de la pieza Las...

Page 67: ...metros de funcionamiento Una vez ajustadas las gu as aseg rese de que la fresa no entre en contacto con ninguna parte de la gu a durante el funcionamiento El accesorio tambi n permite montar el adapta...

Page 68: ...rmanentes en ella Consejos para el fresado Durante el fresado la fresadora debe guiase con un movimiento suave y uniforme Cuanto m s suave sea el guiado mayor ser la calidad de fresado Evite golpear l...

Page 69: ...de mesure standard et peuvent tre utilis es pour comparer un outil avec un autre Les valeurs d mission sonore d clar es peuvent galement tre utilis es pour l valuation pr liminaire de l exposition Av...

Page 70: ...et de l quilibre en tout temps Cela permettra de faci liter le contr le de prise de l outil de puissance machine en cas de situations impr vues pendant le fonctionnement Habiller en cons quence Ne po...

Page 71: ...bes ou d autres parties du corps Le serrage correct de la pi ce usiner r duit le risque de perdre le contr le de l outil et le contact du corps avec les pi ces mobiles de l outil Lors de l usinage de...

Page 72: ...du levier avec le levier ouvert Fonctionnement de l embout de fraisage droit L embout de fraisage droit vous permet de fixer deux rails de guidage Rails de guidage pour fraisage parall le et rails de...

Page 73: ...use doit tre choisie exp rimentalement il est recommand de tester sur les d chets du m me mat riau que le fraisage pr vu Plus la vitesse est lente meilleur est le r sultat de fraisage Cependant une vi...

Page 74: ...ione standard e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro I valori di emissione sonora dichiarati possono essere utilizzati anche per una valutazione preliminare dell esposizi...

Page 75: ...mpreviste Vestire correttamente Non indossare gioielli e abbigliamento largo Tenere i capelli e gli indumenti lontani dalle parti in movimento dell elettroutensile macchina Gli indumenti larghi i gioi...

Page 76: ...devono essere posizionati in modo che le parti in flessione dei componenti non blocchino l attrezzo Utilizzare solo le frese con il diametro del portafrese specificato nel manuale Non rielaborare il...

Page 77: ...ssato con la vite XI Non stringere troppo la vite per non danneggiare l attacco Non utilizzare l impianto di aspirazione della polvere come aspirapolvere industriale Si sconsiglia di utilizzare un asp...

Page 78: ...it impostata e solo dopo avviare la fresatura Se necessario continuare la fresatura Inserire la fresa nella traccia alla massima velocit In questo modo si evita che la fresa si inceppi nel materiale l...

Page 79: ...rgelijken De opgegeven geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een vooraf gaande beoordeling van de blootstelling Waarschuwing Geluidsemissies tijdens de correcte werking van een elektri...

Page 80: ...ktrotoestel machine kan ernstige letsels veroorzaken Reik niet en hel niet te ver over Neem een stabiele houding gedurende de uitvoering van de werkzaamheden aan Dit zal een betere controle over het e...

Page 81: ...aan de ge soleerde handgrepen Het ingestoken apparaat kan in contact komen met het netsnoer van het apparaat of met een ander verborgen live snoer Dit contact kan tot gevolg hebben dat onge isoleerde...

Page 82: ...ust met een tandwiel maar moet op de behuizing van de freesmachine worden geschoven zodat de doorn in de bevestigingsklem de inkeping in de behuizing van de freesmachine raakt VII Schuif het hulp stuk...

Page 83: ...frees overspringt en zorgt voor een goed freesresultaat De snelheid van de bovenfrees moet experimenteel worden gekozen het wordt aanbevolen om op afval te testen dat van hetzelf de materiaal is gema...

Page 84: ...84 GR YT 82390 V 220 240 Hz 50 W 710 min 1 13000 33000 mm 20 II IPX0 LpA KpA dB A 92 0 3 0 LwA KwA dB A 102 0 3 0 ah K m s2 2 388 1 5 kg 3 0...

Page 85: ...85 GR RCD RCD...

Page 86: ...86 GR MDF...

Page 87: ...87 GR II III IV V VI VII VIII IX X XI...

Page 88: ...88 GR XII XIII XIV XV XVI XVII 30 O XVIII...

Page 89: ...89 GR 0 3 MPa...

Page 90: ...55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 i spe niaj wymagania dyrektyw 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 65 UE Substanc...

Page 91: ...llowing products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2...

Page 92: ...N IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ult...