YATO YT-82562, Instruction Manual

Page 1: ...RAYER FARBSPR HGER T BEORIO DA YMO APARATAS DA YMO APARATAS ST KAC ZA ZEN STRIEKACIE ZARIADENIE FEST KSZ R RENDSZER POMPA VOPSIT AIRLESS BOMBA DE PISTON PARA SPRAY DE PINTURA AIRLESS PISTOLET PEINTURE...

Page 2: ...S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska I II I I III V IV VI 1 2 4 8 9 4 3 5 6 5 10 19 12 13 18 17 14 16 15...

Page 3: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 3 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR XII XI XIII X IX VIII VII XIV...

Page 4: ...zle 18 gun handle 19 oil filler GB 1 Aggregat 2 Spr hd se 3 Schlauch der die Pistole mit dem Aggregatverbindet 4 Schlauchanschluss 5 flexibler Schlauch 6 Ablasschlauch 7 Betriebsmodusschalter 8 Drehkn...

Page 5: ...iek rtu 4 tenes piesl gums 5 s k anas tene 6 nolie anas tene 7 darba re ma p rsl gs 8 spiediena regul anas groz m poga 9 elektriskais sl dzis 10 elektriskais dro in t js 11 baro anas kabelis ar kontak...

Page 6: ...Recyclingverfahren erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment including batteries and storage cells cannot be dispo...

Page 7: ...pamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colectar...

Page 8: ...atmosferze potencjalnie wybuchowej i zakazane jest u ytkowanie go w takiej atmosferze Urz dzenie mo e by stosowane tylko do rozpylania nast puj cych p ynnych materia w pow okowych farby lateksowe akry...

Page 9: ...eria w pow okowych i lub pomocniczych w miejscach pracy Nale y stosowa dodatkowy sprz t ochronny gdy stasowane s substancje niebezpieczne Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane tak aby przy popr...

Page 10: ...yskiwanie materia u pow okowego za pomoc pistoletu Ka dy z tryb w pracy zosta opisany w dalszej cz ci instrukcji Nie ustawia prze cznika w po o eniach po rednich Pokr t o regulacji ci nienia VI Obr t...

Page 11: ...ania manometru W momencie wskazania maksymalnego ci nienia okre lonego w tabeli z danymi technicznymi zaprzesta obrotu pokr t a Sprawdzi szczelno w a cz cego pistolet z agregatem oraz jego po cze W pr...

Page 12: ...zony O Uwaga Nawet po wy czeniu materia pow okowy wewn trz produktu mo e pozostawa pod wysokim ci nieniem Po zako cze niu ka dej pracy nale y zastosowa procedur uwalniania ci nienia Regulacja ilo ci n...

Page 13: ...iu wszystkie cz ci osuszy za pomoc mi kkiej szmatki lub pozostawi do wyschni cia Zamontowa filtr dysz os on dyszy i nakr tk mocuj c do pistoletu Cz ci zewn trzne produktu nale y czy ci mi kk wilgotn s...

Page 14: ...lacji ci nienia obr cone do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Powoli obracaj pokr t o regulacji ci nienia w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Dysza lub filtr mog by zatkan...

Page 15: ...gs as well as oil paints for painting steel structures and enamels and stains for painting wooden surfaces The device has not been designed for use of electrostatic spraying equipment It is forbidden...

Page 16: ...to use the device for other purposes than spraying coating materials It is forbidden to direct the coating material jet towards the fire It is forbidden to use the device as a pressure washer Before u...

Page 17: ...the arrow with the EJECT inscription faces the same direction as the outlet of the coating material allows for its cleaning and disassembly Electrical power switch IX The switch allows for turning th...

Page 18: ...gun trigger to prevent unintentional pressing Caution In case of suspecting that the nozzle or hose have been clogged and the procedure did not allow to release all the pres sure loosen the nozzle nu...

Page 19: ...e observed these may be caused by a clogged nozzle outlet of the spray gun In this case release the trigger and lock it in a position to prevent accidental pressing Turn the unit o by moving the power...

Page 20: ...ements for storage In the base of the unit there is a container in which you can place the spray gun during storage Do not place anything on the product Transporting the product During transport the g...

Page 21: ...hinweise sowie weitere Hin weise in Bezug auf Hygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz Das Produkt darf nicht von Kindern oder Personen verwendet werden die nicht in der Anwendung geschult wurden Das Ge...

Page 22: ...ungen und oder brennbaren Beschichtungen und oder Hilfssto en Beachten Sie dieAngaben in den Sicherheitsdatenbl ttern f r Gefahrstof fe Zum Beispiel Anforderungen an Lagerraum Lagerbedingungen eingela...

Page 23: ...m Saugschlauch befestigten Rohres an Es ist verboten den Schlauch ohne eingebauten Siebfilter zu verwenden Steuerungselemente des Produkts Betriebsmodusschalter des Ger ts V einstellen Mit dem Schalte...

Page 24: ...nanlage wie folgt Entfernen Sie die D se von der Pistole Legen Sie die Saug und Ablassschl uche in einen Eimer mit warmem Seifenwasser Der Siebfilter am Ende des Saugschlauchs muss jederzeit unter der...

Page 25: ...rw nschten E ekten f hren z B Koagulation von Beschichtungssto en innerhalb des Systems Dies kann zu einer irreversiblen Verstopfung der Beschichtungsmaterialzuf hrung f hren Zwischen der D se und der...

Page 26: ...er nicht automatisch herausrutscht Tauchen Sie den Saugschlauch in einen Beh lter mit Wasser Verd nnungsmittel oder Reinigungsfl ssigkeit Der Netzfilter muss sich jederzeit unter der Oberfl che befind...

Page 27: ...digungen zu sch tzen Keine Gegenst nde aufs Produkt legen Typische Probleme und deren L sungen Achtung Wenn das Problem durchAustausch der Teile gel st wird und derAustausch nicht im Handbuch beschri...

Page 28: ...28 RUS YT 82562 230 50 480 I 14 5 22 7 2 0 O C 5 40 15 LpA 73 9 3 0 LwA 81 0 3 0 ah 2 2 5 IP20 48 O C 0 O C...

Page 29: ...29 RUS 30...

Page 30: ...30 RUS 3 4 45 XVI YATO YT 82656 II III IV IV V VI VII VIII SPRAY EJECT SPRAY EJECT IX I O O...

Page 31: ...31 RUS 30 O 10 2 5 2 50 O...

Page 32: ...32 RUS SPRAY XIII O 30 X...

Page 33: ...33 RUS XI XII O I O I XIII XIV 48...

Page 34: ...34 RUS XV 3 4 45 XVI 5 30 0O C 40O C Rh 80...

Page 35: ...35 UA YT 82562 230 50 480 I 14 5 M a 22 7 2 0 O C 5 40 15 LpA A 73 9 3 0 LwA A 81 0 3 0 ah 2 2 5 IP20 48 0...

Page 36: ...36 UA 30...

Page 37: ...37 UA 3 4 45 XVI YATO YT 82656 II III IV IV V VI VII VIII SPRAY i EJECT SPRAY EJECT IX I O O...

Page 38: ...38 UA 30 O 10 2 5 2 50 O...

Page 39: ...39 UA SPRAY XIII O VI 30 XI XII O I...

Page 40: ...40 UA O I XIII XIV 48 XV 3 4 45 XVI 5 30 0 O C 40 O C Rh 80...

Page 41: ...41 UA...

Page 42: ...cijoms ir emaliams bei beicams mediniams pavir iams da yti renginys n ra skirtas naudoti su elektrostatinio pur kimo ranga Draud iama naudoti toki rang ioje renginyje nes ji gali kelti rimt pavoj oper...

Page 43: ...augos duomen lap duomenis Venkite pavoj kuriuos sukelia pur kiama med iaga ir pati krinkite ant pakuot esan ius ym jimus ar gamintojo pateikt informacij apie pur kiam med iag skaitant asmens apsaugos...

Page 44: ...iklio perst mimas pad t pa ym t O i jungtas i kart i jungs agregat Darbo metu agregat reikia pastatyti tokiu b du kad jungiklis b t lengvi prieinamas Po jungikliu yra saugiklio mygtukas renginiui perk...

Page 45: ...er jungties srieg Kai dengiamoji med iaga nustos tek ti i atlaisvintos jungties proced ra bus baigta renginio u pildymas dengiam ja med iaga Paruo kite bak u pildyt dengiam ja med iaga Paruo kite tu i...

Page 46: ...i b ti d l pur kimo pistoleto antgalio i leidimo angos u sikim imo Tokiu atveju atleiskite gaiduk ir u fiksuokite j taip kad i vengtum te atsitiktinio sispaudimo I junkite agregat perjungiant jungikl...

Page 47: ...mui pistolet agregat bei iuos du elementus jungian i arn reikia atskirti Agregato pagrinde yra konteineris kuriame sand liuojant galima laikyti pistolet Nieko ned ti ant produkto Produkto transportavi...

Page 48: ...t rauda konstrukciju kr so anai emaljas un kodnes koka virsmu kr so anai Ier ce nav projekt ta elektrostatisk smidzin anas apr kojuma izmanto anai Aizliegts izmantot du apr kojumu aj ier c jo tas var...

Page 49: ...spiediena mazg t ju Pirms ier ces lieto anas s k anas iepaz stieties ar citiem dokumentiem piem ram lieto anas rokasgr matas vai dokumentiem kas pievienoti apr kojumam k ar datiem kas ietverti p rkl j...

Page 50: ...m ta ar EJECT b tu v rsta taj pa virzien k p rkl juma materi la izeja auj to izt r t un demont t Elektriskais sl dzis IX Sl dzis auj iesl gt un izsl gt iek rtu Iek rta tiek iedarbin ta p rsl dzot sl...

Page 51: ...istoles m l ti lai to aizsarg tu pret nejau u nospie anu Uzman bu Ja Jums ir aizdomas ka sprausla vai tene ir blo tas un proced ra nav vusi atbr vot visu spiedienu oti l ni at laidiet va g k sprauslas...

Page 52: ...s ka pistoles sprausla tiek da ji vai piln b blo ta Ja ir paman ta veiktsp jas samazin an s izsmidzin ma p rkl juma materi la pl smas formas izmai a vai izsmidzin anas p rtrauk ana tas var b t smidzin...

Page 53: ...t rai ier ces uzglab anas viet ir j b t diapazon no 0 C l dz 40 C un relat vajam mitrumam Rh ir j b t zem kam par 80 bez dens tvaika kondens cijas Atvienojiet pistoli iek rtu un teni kas savieno abus...

Page 54: ...lov n d ev n ch povrch Za zen nen ur eno pro pou it s elektrostatick m rozpra ovac m a st kac m p slu enstv m Je zak z no pou vat takov p slu enstv v tomto za zen jeliko by to mohlo zp sobit adu v n c...

Page 55: ...hn Pou vat za zen jako tlakovou my ku P ed zah jen m pr ce se za zen m se seznamte s dal mi dokumenty jako nap Provozn pokyny nebo dokumenty dod van s vybaven m a daje z bezpe nostn ch list nebezpe n...

Page 56: ...t agreg tu P esunut m p ep na e do polohy ozna en I zapnuto spust te agreg t P epnut m p ep na e do polohy ozna en O vypnuto okam it vypnete agreg t B hem provozu by m l b t agreg t um st n tak aby by...

Page 57: ...ole abyste postupn uvolnili tlak z vitem p pojky Pot co z uvoln n ho spoje p estane unikat n t rov hmota je proces dokon en Napln n za zen n t rovou hmotou P ipravte n dobu a napl te ji n t rovou hmot...

Page 58: ...t m sp na e do polohy I zapnuto Odblokujte spou pistole Nasm rujte v stup trysky pistole do pr zdn n doby Stiskn te a podr te spou pistole dokud nebude tryska ist Uvoln te tlak na spou a zablokujte ji...

Page 59: ...ch z n doba do kter lze b hem skladov n um stit st kac pistoli Na v robek nic nepokl dejte P eprava v robku B hem p epravy je nutn pistoli agreg t a hadici spojuj c tyto dva prvky odd lit Agreg t p en...

Page 60: ...navrhnut ani vyroben na pou vanie v potenci lne v bu nom prostred a v takomto prostred sa nesmie pou va Zariadenie sa m e pou va len na striekanie nasleduj cich tekut ch n terov ch materi lov latexov...

Page 61: ...skladovania Maxim lne minimalizujte mno stvo n terov ch a alebo pomocn ch materi lov na mieste vykon vania pr ce Pou vajte dodato n ochrann prostriedky ke pou vate nebezpe n l tky Zariadenie je navrhn...

Page 62: ...nenastavujte na prostredn ch poloh ch Koliesko nastavenia tlaku VI Ot an m kolieska sa zvy uje mno stvo striekan ho n terov ho materi lu Ot an m kolieska v smere pohybu hodinov ch ru i iek sa zvy uje...

Page 63: ...tou vodou Zariadenie vypnite vyp na om a stla te sp k m z pi tole neprestane vych dza voda Vykonajte proced ru uvo ovania tlaku Proced ra uvo ovania tlaku Postup umo uje bezpe ne uvo ni tlak n terov h...

Page 64: ...alenosti cca 30 cm od ma ovan ho povrchu Pi to premiest ujte smerom doprava a do ava alebo hore a dole tak aby bola v dy v rovnakej vzdialenosti od natieran ho po vrchu X Najprv za nite premiest ova p...

Page 65: ...e hadice od agreg tu Koliesko nastavenia tlaku preto te na polohu n zkeho prev dzkov ho tlaku Prep na re imu pr ce prepnite na polohu rozpra ovania Nakvapkajte 3 a 4 kvapky oleja 45 ur en ho do v kuov...

Page 66: ...pi tole Vyme te erpadlo Hlavn ventil prep a Uvo nite tlak vyme te hlavn ventil Pripojenie sacej hadice Skontrolujte a pr padne opravte pripojenie sacej hadice k agreg tu Skontrolujte stav tesnen Nedos...

Page 67: ...om ncok s fest kek fafel letek fest s hez Ak sz l k nem alkalmas elektrosztatikus permetez berendez s haszn lat ra Tilos ilyen berendez st haszn lni ezzel a term k kel mivel az sz mos komoly kock zato...

Page 68: ...t r c lb l A bevon anyag sug r t z fel ir ny t sa A k sz l k nagynyom s mos k nt val haszn lata A k sz l k haszn lata el tt olvassa el az al bbi dokumentumokat Haszn lati tmutat k vagy a berendez shez...

Page 69: ...a be a gombot gy hogy a SPRAY felirat ny l ugyanabba az ir nyba n zzen mint amerre a bevon anyag permetez sre ker l ez lehet v teszi a permetez st ll tsa be a gombot gy hogy az EJECT felirat ny l ugya...

Page 70: ...sszab lyoz gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyban Ir ny tsa a pisztoly f v k j nak kimenet t a f ldelt fest ktart lyba Nyomja meg s tartsa lenyomva a ravaszt ll tsa az aggreg tum munkam d kap...

Page 71: ...yett A k vetkez r teg felvitele el tt v rja meg hogy az el z enyh n megsz radjon A permetezett anyaghoz mell kelt tmutat knak megfelel en j rjon el Sz r pisztoly f v k j nak id szakos tiszt t sa A meg...

Page 72: ...legyen port l nedvess gt l s csapad kt l mentes Biztos tson hat kony szell z st a t rol s hely n A h m rs klet a t rol s hely n legyen 0 O C s 40 O C fok k z tti az Rh v zlecsap d s n lk li relat v p...

Page 73: ...spozitivul nu a fost proiectat pentru utilizare n atmosfere cu pericol de explozie i nu este permis utilizarea sa n asemenea medii Dispozitivul poate fi folosit doar pentru pulverizarea urm toarelor m...

Page 74: ...iale auxiliare n zonele de lucru Folosi i echipament de protec ie suplimentar c nd lucra i cu substan e periculoase Aparatul a fost proiectat i construit astfel nc t s nu reprezinte un pericol c nd es...

Page 75: ...re te presiunea materialului de acoperire iar prin rotirea butonului n sens invers acelor de ceasor nic se reduce presiunea materialului de acoperire Blocarea tr gaciului pistolului de pulverizare VII...

Page 76: ...este nlocuit de ap curat Opri i aparatul din comutatorul de pornire i ap sa i tr gaciul p n ce nu mai iese ap din pistol ncepe i procedura de eliminare a presiunii Procedura de eliminare a presiunii P...

Page 77: ...f r praf ine i aparatul drept n pozi ie vertical astfel nc t ie irea duzei s fie la aproximativ 30 de cm de suprafa a vopsit Mi ca i pistolul de vopsit pe lateral sau vertical astfel nc t s se afle n...

Page 78: ...re utilizare Deconecta i furtunul dintre pistol i unitatea de baz ntoarce i baza aparatului desface i clema furtunului de aspira ie i demonta i clema furtunului de preaplin XV Deconecta i ambele furtu...

Page 79: ...l ntr o zon cald Nu folosi i aparatul nainte ca vopseaua s se moaie complet Performan e reduse Duz uzat Elibera i presiunea nlocui i duza Asigura i v c pompa nu func ioneaz n continu are dup eliberare...

Page 80: ...tivo no est dise ado para su uso en atm sferas potencialmente explosivas y su uso en dichas atm sferas est prohibido El dispositivo solo puede utilizarse para pulverizar los siguientes materiales de r...

Page 81: ...emplo para las zonas de almacenamiento Mantenga al m nimo los materiales de revestimiento y o soporte en las zonas de trabajo Utilice equipos de protecci n adicionales cuando se manipulen sustancias p...

Page 82: ...osici n durante los descansos en el trabajo La posici n horizontal de la palanca del interruptor permite pul verizar el material de revestimiento con la pistola Cada uno de los modos de trabajo se des...

Page 83: ...as observa las lecturas del man metro Deje de girar la perilla cuando se indique la presi n m xima especificada en la tabla de datos t cnicos Compruebe que la manguera que conecta la pistola con la un...

Page 84: ...ncendido comienza a pulverizar el material de revestimiento cuando se presiona y se mantiene presionado el gatillo de la pistola Al soltar la presi n sobre el gatillo desbloqueado se detiene la pulver...

Page 85: ...boquilla y tuerca de sujeci n en agua con jab n diluyente o detergente Puede utilizar un cepillo con cerdas de pl stico blandas o una esponja suave para la limpieza Despu s de lavar seque todas las p...

Page 86: ...a de control de la presi n en sentido horario La boquilla o el filtro pueden estar obstruidos Descargue la presi n y limpie la boquilla o el filtro Problemas mec nicos Una bomba parada o pintura seca...

Page 87: ...dans des atmosph res potentiellement explosives et n est pas destin tre utilis dans ces atmosph res L appareil peut tre utilis uniquement pour pulv riser les mat riaux de rev tement liquides suivants...

Page 88: ...tion de l environnement doivent tre respect es par exemple pour les zones de stockage Minimiser la quan tit de rev tement et ou de mat riaux auxiliaires sur les lieux de travail Utiliser un quipement...

Page 89: ...pistolet Chaque mode de fonctionnement est d crit plus loin dans ce manuel Ne pas r gler le commutateur sur des positions interm diaires Bouton rotatif de r glage de pression VI La rotation du bouton...

Page 90: ...ble reliant le pistolet l unit et ses connexions Si une fuite est d tect e arr tez imm diatement l appareil en l teignant l aide d un interrupteur et lancer la proc dure de rel chement de pression Ne...

Page 91: ...riau de rev tement Le produit est arr t en d pla ant l interrupteur la position arr t O Attention M me apr s l arr t le mat riau de rev tement l int rieur du produit peut rester sous haute pression l...

Page 92: ...age Une brosse poils en plastique souple ou une ponge souple peut tre utilis e pour le lavage Apr s le lavage s cher toutes les pi ces avec un chi on doux ou laisser s cher Installer le filtre la buse...

Page 93: ...sion dans le sens anti horaire jusqu l arr t complet Tourner lentement le bouton rotatif de commande de pression dans le sens horaire La buse ou le filtre peut tre bouch Rel cher la pression et nettoy...

Page 94: ...el prodotto Il dispositivo non progettato all uso in atmosfere potenzialmente esplosive e ne vietato l uso in tali atmosfere Il dispositivo pu essere utilizzato solo per spruzzare i seguenti materiali...

Page 95: ...vestimento e o materiali ausiliari nei luoghi di lavoro Utilizzare i dispositivi di protezione aggiuntivi se vengono stoccate le sostanze pericolose Il dispositivo stato progettato e costruito in modo...

Page 96: ...Ruotando la manopola si aumenta la quantit del materiale di rivestimento spruz zato Ruotando la manopola in senso orario si aumenta la pressione del materiale di rivestimento e ruotandola in senso an...

Page 97: ...corpo o i guanti Se l intero sistema non mostra perdite puntare l uscita della pistola in un recipiente vuoto e premere il grilletto per eseguire la spruzzatura di prova Attendere che l olio smetta di...

Page 98: ...tto pu rimanere ad alta pressione Al termine di ogni operazione applicare una procedura di scarico della pressione Regolazione della quantit del materiale di rivestimento spruzzato La quantit di mater...

Page 99: ...ciugare Installare il filtro l ugello la protezione dell ugello e il dado di fissaggio sulla pistola Pulire le parti esterne del prodotto con un panno morbido e umido quindi asciugarle Attenzione viet...

Page 100: ...l ugello o il filtro Problemi meccanici Pompa ferma o vernice essiccata Immergere la pistola in acqua o diluente del vernice utilizzata Posizionare il dispositivo in un luogo caldo Non avviare il disp...

Page 101: ...ontworpen voor gebruik op plaatsen waar ontplo ngsgevaar kan heersen en mag niet worden gebruikt op plaatsen waar ontplo ngsgevaar heerst Het apparaat kan alleen worden gebruikt voor het spuiten van...

Page 102: ...slagruim ten Minimaliseer de hoeveelheid coating en of hulpmaterialen op werkplekken Gebruik extra beschermingsmiddelen wanneer gevaarlijke sto en worden gestapeld Het apparaat is zodanig ontworpen en...

Page 103: ...enstanden Drukregelaar VI Het draaien van de knop verhoogt de hoeveelheid te spuiten coatingmateriaal Door de knop met de klok mee te draaien wordt de druk van het coatingmateriaal verhoogd en door te...

Page 104: ...toont richt dan de uitlaat van het pistool in een leeg vat en druk op de trekker om de test spray uit te voeren Wacht tot er geen olie meer uit het pistool komt en het zeepwater eruit begint te komen...

Page 105: ...iten Het wordt aanbevolen om eerst wat coatingmateriaal op een testoppervlak te spuiten Dit voorkomt schade aan het werkgebied Zorg ervoor dat alle niet te verven oppervlakken goed afgedekt zijn Zorg...

Page 106: ...r langdurige opslag Indien het product gedurende langere tijd meer dan 48 uur niet gebruikt zal worden bereid het dan voor volgens de volgende procedure Voer de reiniging uit volgens de procedure besc...

Page 107: ...water de verfverdunner Plaats het apparaat op een warme plaats Start het apparaat niet voordat de verf volledig is verzacht Lage productiviteit Versleten mondstuk Laat de druk los vervang het mondstu...

Page 108: ...108 GR YT 82562 V 230 Hz 50 W 480 I kg 14 5 MPa 22 7 l min 2 0 O C 5 40 m 15 LpA dB A 73 9 3 0 LwA dB A 81 0 3 0 ah m s2 2 5 IP20 48 O C 0 O C...

Page 109: ...109 GR 30 mA...

Page 110: ...110 GR 3 4 45 XVI YATO YT 82656 II III IV IV V VI VII VIII SPRAY EJECT SPRAY EJECT IX O...

Page 111: ...111 GR O 30 mA O 10 m 2 5 mm2 50 m...

Page 112: ...112 GR SPRAY XIII O 30 cm XI XII...

Page 113: ...113 GR O O XIII XIV 48...

Page 114: ...114 GR XV 3 4 45 XVI 5 30 0 O C 40 O C 80...

Page 115: ...17 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 i spe niaj wymagania dyrektyw 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2017...

Page 116: ...ity that the following products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and sa...

Page 117: ...9 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele dou cifre ale anului n care s a aplicat...

Page 118: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 118...

Page 119: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 119...

Page 120: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 120...